Дайте, если можно, транслитерацию. Отправлю эксперту :)

Ответ на комментарий Самостройкин

На английском:

"The Pundits of dull intellect, and deluded by Mвyв declare that Vi sn u takes various incarnations out of his own free will; for when it is seen that men of even inferior intellects do not entertain any desire to enter into the wombs, painful and terrible; how will Vi sn u, then, the Holder of the discus, like to come into this womb!"

Ссылка: http://www.sacred-texts.com/hin/db/bk05ch01.htm

Ответ на комментарий SadaaShiwa_Brahman

SadaaShiwa_Brahman, Ох, я транслитерацию просил. Что ж, попробую деванагари картинкой переслать :) Что-то здесь не так :)

Ответ на комментарий Самостройкин

Вот и так же отношусь к ИСККОНовским переводам. :-)

Исходное сообщение SadaaShiwa_Brahman
Вот и так же отношусь к ИСККОНовским переводам. :-)

Касательно ИСККОНовских переводов тема неоднократно обсуждалдась ещё во время позорного томского процесса над Б.Г. И всякий раз обе стороны приходили к выводу о точности переводов Прабхупады :)

Ответ на комментарий Самостройкин

После того, как Вы попросили у меня транслитерацию, я обратился за помощью непосредственно к переводчику - Андрею Игнатьеву (Девибхакта).
И только сегодня он мне смог ответить и дал транслитерацию того, что он именно перевел:

mAyA-vimohitA mandAH pravadanti manIShiNaH
karoti svecchayA viShNur avatArAn anekashaH

mando pi duHkha-gahane garbha-vAse tisaMkaTe
na karoti matiM vidvAn kathaM kuryAt sa cakra-bhR^it

Глупые ученые, введенные в заблуждение майей; говорят:
По собственной воле Вишну совершает многократные нисхождения. (47)

Даже глупец в бездне страдания, в утробе очень тесной
Находиться не захочет, что же говорить о Держателе диска?(48)