По вечернему Лондону шёл джентельмен. Погода была мерзкой, был сильный дождь и джентельмен торопился к себе домой. Вдруг, из-за угла вынырнул другой джентельмен и остановился напротив первого.
- Сэр? Прошу прощения, что задерживаю Вас, но по Вам я вижу, что Вы - истинный джентельмен, и я хотел бы попросить Вас оказать мне одну небольшую услугу...
- О, сэр, я вижу, что Вы тоже истинный джентельмен, и я с радостью помогу Вам... если только Вы скажете, в чём заключается Ваша проблема?
- Пройдёмте со мной, сэр, и я покажу Вам.
Они прошли за угол, и там лежала дохлая белая лошадь. По всему было видно, что животное скончалось примерно вчера. Второй джентельмен откашлялся и продолжил:
- Сэр, тут такое дело... не могли бы Вы помочь мне дотащить эту дохлую белую лошадь до моего дома на Грин-стрит? Один я не справлюсь, а ни в какой общественный транспорт меня с таким грузом не возьмут...
- О, сэр, конечно, как истинный джентельмен по отношению к истинному джентельмену, я с радостью помогу Вам.
И они взвалили эту дохлую белую лошадь себе на плечи, и понесли её через пол-города, сквозь сильный дождь до самой Грин-стрит. Второй джентельмен:
- Сэр, я не могу выразить, как я рад нашей встрече... Вы оказали мне поистине неоценимую помощь...
- О, что вы, сэр, вы же истинный джентельмен, и как истинный джентельмен истинному джентельмену, я с радостью помог Вам!
- Прошу Вас, добрый сэр ещё об одной небольшой услуге... Вы не могли бы мне помочь втащить эту ношу в мой особняк?
- Конечно, сэр!
Они затащили лошадь на второй этаж большого особняка. Не сбрасывая лошадь с плеч, второй джентельмен сказал:
- Добрый сэр, последнее усилие... прошу Вас, помогите мне положить эту лошадь в ванну.
- Конечно, сэр, я помогу Вам - ответил первый джентльмен.
Когда они положили лошадь в ванну, второй джентльмен предложил первому джентльмену распить по стаканчику виски в гостиной перед камином. И вот тут они разговорились. Первый джентльмен спросил у второго:
- А зачем вам лошадь в ванной?
Второй ответил:
- Сейчас я позову своего дворецкого Джона и попрошу его наполнить мне ванну перед сном, он зайдет в ванную, увидит лошадь, выскочит из ванной и крикнет: "Сэр, но в ванной лежит дохлая белая лошадь!" А я невозмутимо скажу: "Я знаю, Джон."
Джентльмены решили, что это очень здорово, и второй позвал дворецкого и попросил его наполнить ему ванну перед сном. Дворецкий удалился и пропал надолго. Джентльмены уже стали волноваться за его здоровье, когда дворецкий вернулся и сказал:
- Ваша ванна готова, сэр.
Второй джентльмен воскликнул:
- Но Джон! Там же мертвая белая лошадь!
- Я знаю, сэр.
高橋大輔 Дайсукэ Такахаси
