Elena Orlowa — YOU AND ME — CD "Senderos de amor y humo" — Official Website — http://www.senderosdeamoryhumo.com
Spanish & Russian Music Fusion
Lyrics — Ksenija Buryh
Music — Elena Orlowa
Recorded in Canary Islands
Mixing& Mastering — Eugen Sagel
(Powerhill Studios, Germany)
You and Me
It's so easy to forget about you
That getting used to you is simply insignificant.
One can believe that we are friends
Giving a motive for rumors and gossips.
It's so esy not to respond to you
With a blow for a blow, with offence for pain,
That it's possible not to think
About the struggle that neither of us can see.
And still I want, even for an instant,
To be closer to you than your thoughts and breathing,
Forget the lies of numerous offences
And slight melancholy of getting used to you.
And still I want to never get out of habit
Of growing into your blood and soul unnoticeably.
We will become closer again: you and me,
And we will disprove all rumors and gossips.
You and Me...
You and Me...
You and Me...
Елена Орлова "Ты и я"
Из диска "Senderos de amor y humo"
Испанско-русский фьюжн
Слова — Ксения Бурых
Музыка — Елена Орлова
Запись — Испания, Канарские Острова
Миксинг&Мастеринг — Евгений Сагель
(Powerhill Studios, Германия)
Ты и я
Мне так легко отвыкнуть от тебя,
Что привыканье просто незаметно.
И можно верить в то, что мы друзья,
Давая повод домыслам и сплетням.
Мне так легко не отвечать тебе
Ударом на удар, на боль обидой,
Что можно и не думать о борьбе,
Которой никому из нас не видно
И, всё же, хочется (пусть даже и на миг!)
Тебе стать ближе мыслей и дыханья,
Забыть про ложь бесчисленных обид
И лёгкую тоску от привыканья.
И больше не отвыкнуть от тебя,
Врастая в кровь и в душу незаметно.
Мы станем снова ближе: ты и я,
Опровергая домыслы и сплетни.
Ты и я...
Ты и я...
Ты и я...
Tú y yo
Es tan fácil olvidarme de ti
Que acostumbrarme es realmente imperceptible.
Y es posible creer que somos amigos,
Dando motivo a conjeturas y chismes.
Es tan fácil para mí no responderte
Golpe con golpe, dolor con resentimiento,
Que se puede no pensar en la lucha
Que para ninguno de nosotros es visible
Y aun así desearía, ¡aunque sea por un instante!,
Llegar a estar más cerca de ti que el aliento y el pensamiento,
Olvidar la falsedad de las ofensas innumerables
Y la leve melancolía de la costumbre.
Y nunca más desacostumbrarme de ti,
Arraigando en la sangre y en el alma imperceptibleme