Чудесный сюрприз от нашего ТВ - вчера ночью по Первому наткнулась на 'Ослепленного желаниями', не так называемый 'римейк', а самый что ни на есть оригинальный, и в достойном многоголосом переводе. Не ручаюсь за качество перевода как такого (песню, например, без особого старания), но хоть выразительно. Вот и мама присоединилась и посмеялась от души. А я так вообще приклеилась к экрану, очарованная Питером - ну и Дадли конечно, но синеглазый изящный неземной Питер просто бог... Хоть и дьявол. )

Шедевральная концепция про свободу выбора!

Из серии "танцевальные эскапады Питера Великого"... (а так вообще из шоу Behind The Fridge).

- И зачем же Вы хотели меня видеть? Что Вас беспокоит? 

- Вы сами хотели меня видеть.

- Тогда скажем по-другому. Что-то беспокоит меня...

Фильм Not Only But Always (спасибо тебе, Рис Иванс!) неизбежно привел к восполнению абсолютно позорных пробелов в знаниях о тех, на ком стоит британский юмор. Увы, восполнять пришлось в рамках не самого лучшего знания английского - в отличие от Monty Python (которые, собственно, и вдохновлялись Куком-Муром-Миллером-Беннетом, т.е. Beyond The Fringe), переведенные материалы встречаются редко.

О правилах вождения игры на рояле...

Новая домработница (спасибо добрым людям за субтитры)))
Интересно, кто раньше начал прикалываться над адвокатами...

Сигареты для настоящих мужчин (из раннего, Beyond The Fringe)(тоже субтитры)

Песня "поется"! (из оригинальной версии фильма "Ослепленный желаниями" (1967))

И еще одна песня... с элементами танца... Смотрела я раньше концовки A Bit Of Fry And Laurie и невдомек мне было... В принципе, понятно, Фрай ОЧЕНЬ уважает Кука.

И снова Питер отрывается... ))) (см. 0-40). А Дадли, как обычно, хорош за роялем. )

Продолжение следует...

Until we meet again some sunny day!