raufen mit + D meine Tochter rauft gern mit den Jungen теребят
Мою дочь охотно теребят мальчики
reagieren auf + A unfreundlich auf eine Frage reagieren реагировать
недружелюбно на вопрос реагировать
rebellieren gegen + A der Stamm rebelliert gegen die Zentralregierung бунтовать
Ствол бунтует против центрального правительства
rechnen mit + D mit einem hohen Gewinn rechnen считать
Высокой прибылью считать
zu + D Heroin rechnet man zu den schlimmsten Drogen
Героин считают наихудшим наркотиком
sich rechtfertigen mit + D sich mit einer Entschuldigung rechtfertigen оправдываться
Оправдываться с извиненеям
reden mit + D er redet nicht mit mir/mit gespaltener Zunge reden (idiom.)речь вести
Он не говорит со мной
über + A über die Nachbarn reden говорят о соседях
von + D von wichtigen Dingen reden говорят о важных вещах
reduzieren auf + A sie reduzieren die Einfuhren auf die Hälfte Сокращать
Они сокращают ввоз на половину
referieren über + A er referierte über die Bebauungspläne докладывать
Он доклыдывает о планах застройки
reflektieren auf + A er reflektiert auf eine Beförderung zum Chef отражать(ся)
Он отразил на требование к шефу
sich reimen auf + A „weiß" reimt sich auf das Wort „heiß" рифмоваться
Вайс(белый) рифмуется со словом хайс (горячий)
reinigen mit + D die Schuhe mit einem Lappen reinigen чистить
Обувь тряпкой чистить
von + D das Hemd von den Flecken reinigen Рубашку от пятен чистить
reißen an + D der Hund reißt an der Leine рвать Собака рвется с поводка
reizen zu + D ein rotes Tuch reizt den Stier zum Angriff возбуждать
Красный платок возбуждает быка к нападению
reservieren für + A einen Tisch für jemanden reservieren бронировать
Для кого-то бронировать стол
resultieren aus + D die Ergebnisse resultieren aus einer Umfrage результаты следуют из опроса
retten aus + D jemanden aus großer Gefahr retten спасать
Кого-то от большой опасности спасать
vor + D jemanden vor seinen Verfolgern retten
Кого-то от его преследователей спасать
sich revanchieren für + A sich für eine Niederlage revanchieren взять реванш
revoltieren gegen + A die Gefangenen revoltierten gegen die Zustände возмущаются пленники возмущаются против состояния
richten an + A eine Frage an jemanden richten судить Вопрос о ком-то
auf + A das Gewehr auf jemanden richten Ружье на кого-то направлять
über + A über die Kriegsgefangenen richten О пленниках войны судить
sich richten nach + D wir richten uns ganz nach Ihren Wünschen руководствоваться,
Мы следуем полностью Вашим желаниям
riechen nach + D sie riecht nach einem verführerischen Parfüm пахнуть
sich ringeln um + A die Pythonschlange ringelt sich um ihr Opfer завиваться
Питон завивается вокруг своей жертвы
ringen mit + D sie ringt mit dem Tode она бореться со смертью
nach + D der Taucher rang nach Luft водолаз боротся за воздух
um + A um die Wahrheit ringen бороться за правду