№ 111
Иная простота - хуже воровства!
Какие разные всё-таки у нас менталитеты! У одной из владелиц фирмы, где я работаю, есть на севере Финляндии собственная дача. И находится она в окружении других дач, которые сдаются хозяином для отдыха всем желающим, в частности русским. Приезжают они туда обычно компанией, сразу несколько семей и отдыхают в спокойном месте с детьми, или без них... В Финляндии почти в каждом дворе есть место для гриля - это либо специальное помещение, либо просто стоит сам гриль. Такие места есть даже перед многоэтажными домами и жители могут вечером пожарить сосиски или мясо прямо во дворе. А ещё здесь принято оставлять всякую мебель на верандах и во дворах, коврики при входе в дома и т.п. даже тогда, когда хозяева отсутствуют долго. И никто никогда не возьмёт ничего даже со двора, не говоря уже о веранде дома!
Да, так вот приехали отдыхающие из России (дело было, как вы понимаете, летом) и решили пожарить мясо -гриль в специально оборудованном для этого месте рядом с домом, а стульев своих им оказалось мало... Недолго думая, перешли они напротив, зашли на веранду частного владения и взяли оттуда стульчики. И именно в это самое время приехали хозяева дачи - глядь, а мебели на веранде нет. Картина маслом... А наши граждане страшно удивились, что хозяева были недовольны, когда нашли свою мебель. Вот уж действительно, иная простота - хуже воровства! А потом удивляемся, почему русских за рубежом не очень приветствуют?!

Когда моя мама впервые приехала в Финляндию и увидела, как в открытых дворах лежат на виду разные товары, мебель, хозяйственные принадлежности, шланги и т.п, и т.д она сказала: "Хорошая страна Финляндия, но какая вокруг бесхозяйственность - всё разбросано... У нас бы через 10 минут хозяева нашлись!" А я не могу в связи с этим не вспомнить один смешной и одновременно грустный случай, о котором мне рассказал мой водитель, когда я ещё работала в России. Купил он себе под Выборгом квартиру, а так как была она в очень плохом состоянии, то решил сделать ремонт. Поскольку делал этот ремонт он сам, то принял решение вытаскивать строительный мусор и старую мебель кучей на помойку, а позднее разобрать. Когда он часа через 4 вышел убрать мусор, там остались только несколько палок и бумаг. Потому, как народ в России хозяйственный! Берём в запас - авось пригодиться!
Взаимоотношения на работе...
Что для русского человека работа? Это место, где кроме основного производственного процесса существует ещё и другая жизнь. Место, где можно пожаловаться на жизнь, порадоваться, получить совет и поддержку в трудную минуту, поругаться, в конце концов… Для финнов личная жизнь остаётся за входными дверями на рабочее место, без вариантов. Здесь не говорят о своих проблемах, не делятся наболевшим, и редко поздравляют с успехом. Закрыт внутренний мир финна – всё в себе. Может быть это и правильно, но мне так не хватает нашей открытости и соучастия... Вот смотрю я на своих сослуживцев – работают, как автоматы, отработали – ушли, и никаких эмоций! Ни о детях, ни о мужьях, иногда пару слов о внуках. И не потому, что я любопытна, а просто это как-то сближает людей, делает их более близкими, что ли… Возможно, финская модель рабочих отношений более правильная, но мне больше нравится наша.

У нас работают две молодые девушки - ровесницы, Танья и Санна, обеим по 25 лет, врачи-физиотерапевты. Простыни и полотенца стираем сами - в подвале дома есть прачечная и стиральные машины. Санне поручено выполнять эту работу: унести, заложить, включить программу, принести сухое бельё. Моя обязанность – сложить его красиво и разложить по рабочим местам. Так как мы обслуживаем пациентов не только в центре, но и по домам, и даже в г. Котка, то периодически эти девушки ездят по адресам по очереди. Так сложилось, что в сушилке перестал работать кондиционер и белье не успело высохнуть в тот день, когда его постирали. А на следующий день Санна, уехала в Котку, и оставила Танье записку с просьбой принести из сушилки бельё наверх, или позвонить ей, тогда она приедет из Котки вечером и сделает это сама. Санна живёт в г. Лахти, это 85 км от нашего центра, г. Котка в 34 км от нашего центра в другую сторону. Принести бельё – максимум 10 минут. Танья ей позвонила...
Запрещающие надписи...
Сейчас я уже привыкла и меня не удивляет текст запрещающих надписей в Финляндии. В России пишут просто и ясно «Не входить!», « Не стой под стрелой!», « В рабочей одежде не обслуживаем»», « По газонам не ходить!», и т.д. И всем всё понятно! Хотя не всегда выполняется… В Финляндии я увидела надписи, которые меня позабавили в то время. Финны используют в своих надписях не приказной тон, а сослагательное наклонение « ты же не…/ Ethän...»… В принципе, значение не меняется, но, согласитесь, звучит иначе… Вот как бы выглядели ранее перечисленные надписи в финском исполнении: «Ты же не войдёшь без приглашения… », « Ты же не будешь стоять под стрелой…», « Ты же не сядешь в рабочей одежде за стол…», «Ты же не пойдешь по газону…», и т.д. Потому что в финских надписях обращаются к разуму человека, а в русских используют его веками вселяемый страх.

По-русски всё гораздо проще...
На работе надо было сделать кое-какой мелкий ремонт: поставить дополнительные розетки, прибить пару полочек и т.п. Пришёл человек, записал, что надо сделать… Но ему забыли сказать, что надо ещё в одной двери завернуть 2 шурупа подлиннее, т.к. треснула деревяшка, в которую они были ввёрнуты. Ну, я по простоте душевной и говорю: «Придёт мастер делать работу, я его попрошу посмотреть и эту дверь…». На что мне было в КАТЕГОРИЧЕСКОЙ форме сказано, что этого делать ни в коем случае НЕЛЬЗЯ! Надо снова звонить начальнику и просить его дать указание работнику именно на эту работу. Я тихо «выпала в осадок»… Принесла из дома два длинных шурупа и ввернула. И никому звонить не надо!
Дни рождения - не повод веселиться...
Хочу рассказать ещё об одной особенности в Финляндии, которая меня удивляет и немного расстраивает – празднование дней рождения. Можете вы себе представить, что в ваш день рождения никто вас не поздравляет, не дарит хотя бы цветочки, не говоря уже о подарках?! А в Финляндии это именно так… Бывают, конечно, исключения, но редко. Когда я только начала жить в Финляндии, выписала все дни рождения близких родственников мужа и стала делать им небольшие подарки и дарить цветы. Но этот обычай не прижился! Теперь мы тоже только звоним им по телефону и поздравляем (за исключением юбилеев). Когда я спросила одну хорошую знакомую финку почему так происходит, она пояснила, что родственников слишком много и отсюда большой расход! И ещё она сказала, что более "весомый" праздник в Финляндии не день рождения, а день Ангела! Вот так!

Как важно знать обычаи жителей страны, в которой живёшь! Не знала я, что здесь не принято поздравлять сотрудников с днём рождения неофициально! Из-за этого попала в очень неловкое положение во время своей первой работы-практики в Доме престарелых, через год после переезда. Пришла я, допустим, сегодня, а через неделю у одной из старших медсестёр, которая мне очень понравилась, день рождения…. Ну, я купила цветы, какой-то сувенир и шоколадку приличную. Всё это «притаранила» с утра на работу, поздравила её первой, и чувствую какое-то напряжение... Я даже не поняла сначала, а потом увидела, что кроме меня этого не сделал НИКТО из персонала! В результате, и она, и я чувствовали весь день какой-то дискомфорт, хотя я видела, что ей было приятно моё поздравление. Мне, привыкшей всегда отмечать свой день рождения с размахом (подруги не дадут соврать!), это было в диковинку. Мужа своего я всё-таки приучила дарить мне цветы на 8 марта и в день рождения! И вот уже 14 лет он каждый год «уточняет» КАКОГО числа у меня день рождения…

посты 2010 года

Серия сообщений "Глазами очевидца 1":
Часть 1 - Начинаю рассказывать о Финляндии...
Часть 2 - Представления о Финляндии...
...
Часть 16 - Свадьбы в Финляндии...
Часть 17 - О печальном. Похороны в Финляндии...
Часть 18 - Какие разные у нас менталитеты...
Часть 19 - Что нам нравится в Финляндии...
Часть 20 - Что нам НЕ нравится в Финляндии...
...
Часть 48 - Финны грибы не собирают... почти...
Часть 49 - Слушала пение божественное...
Часть 50 - Съездила посмотреть на новогодний Хельсинки...