«Бурановские бабушки» спели Цоя и БГ
09.04.2008

Роковые композиции хор пенсионерок исполняет на удмуртском языке

=Город Золотой=


=Старинная песня села Бураново=



Этот фольклорный коллектив и раньше многие знали: «Бурановские бабушки» не раз выступали Москве, Екатеринбурге, перед заезжими иностранцами. Их даже на гастроли во Францию звали, да разве на пенсию далеко уедешь? Но после того, как артистки фольклорного коллектива села Бураново, что в Малопургинском районе, спели песни Цоя и Гребенщикова на удмуртском, настал их звездный час.

Пока в репертуаре «Бурановских бабушек» всего две роковые песни: «Звезда по имени Солнце» Виктора Цоя и «Город золотой» Бориса Гребенщикова. Впервые они исполнили их в Ижевске — на концерте в филармонии.

- Спели мы песни и думаем: «Неужели все, неужели больше не будем их исполнять? — вспоминают бабушки. — А получилось наоборот. Теперь нас еще чаще на концерты стали приглашать. Молодежи тоже понравилось, местные ребята нам говорят: «Клёво поете!».

С русского языка на удмуртский песни Цоя и Гребенщикова перевела директор сельского Дома культуры Ольга Туктарева. Под ее руководством и репетируют десять самодеятельных артисток, средний возраст которых — 70 лет. Но своим задором, энергией и оптимизмом они могут еще и с молодыми поделиться.

- Когда мы увидели на листочке удмуртский перевод песни Цоя, испугались. Уж очень он многословный, — вспоминают бабушки. — Думали, ну как мы все слова запомним? Поначалу они никак в голове не укладывались.

Два месяца репетировали «Бурановские бабушки». Почти до дыр заслушали старенькую пластинку Виктора Цоя.

- Когда я слушала песни Цоя и Гребенщикова, почему-то не вслушивалась в слова, — рассказывает Валентина Семеновна, одна из участниц ансамбля. — А когда мы начали исполнять их на удмуртском языке, они мне в душу запали! Мне кажется, удмуртский вариант еще лучше оригинала получился. Да и сама песня Цоя в нашем исполнении более протяжная.

- Такие ребята молодые, а какие мудрые, — говорят бабушки о рок-музыкантах. — Это же надо было так написать: «Две тысячи лет война, война без особых причин. Война — дело молодых, лекарство против морщин». А песня «Город золотой» вообще на молитву похожа!

Песни Виктора Цоя и Бориса Гребенщикова «Бурановские бабушки» исполняют под гитару в старинных удмуртских костюмах и в лаптях, гитарист — художественный руководитель ансамбля Николай Зурбатов. Но на нашу встречу с самодеятельными артистками он прийти не смог — вел уроки музыки в школе. Поэтому бабушки спели для нас без сопровождения гитариста.

- Эх, жалко Григорьича нет. С ним-то гораздо лучше песни звучат, — жалели новоиспеченные рок-исполнительницы.

Останавливаться на достигнутом «Бурановские бабушки» не собираются. Одна из участниц коллектива Галина Павловна Князева недавно купила диски с альбомами Цоя и Гребенщикова. Артистки их прослушали, теперь думают, какие из этих песен спеть на удмуртском.

http://www.gazetacentr.ru