про русско-немецкие тандемы я уже рассказывала, вчера была первая испано-немецкая встреча...

с помощью самоанализа (типа, зачем мне испанский, если я ещё немецкий знаю не так, как хотелось бы?!), я пришла к выводу, что такой подход к изучению языков запросто может претендовать на методическое начало: изучение иностранного языка посредством другого иностранного языка... теория, конечно, не достаточно обоснованная (можно сказать, вообще никак не обоснованная), но, разбирая сегодня новые (первые) испанские слова, я переводила их не на родной русский, а на немецкий (вообще-то, делала это для того, чтоб отправить своей испанке, - она вообще по-немецки никак, ну, может сказать, как её зовут и сколько ей лет, короче, как я в немецком года три назад...), и вот, переводила и решила, что уча испанский, я к русскому вообще прибегать не буду, всё буду делать исключительно через немецкий язык, типа, я только по-немецки понимаю и донести информацию себе о том, что там с испанским, я могу только через немецкий язык, короче, идея эта мне очень понравилась и я тут же решила её использовать, а что из этого получится, - покажет время :)

а здесь можно почитать мои немецкие размышлялки по этому поводу:http://riguet.blog.de/2013/11/28/spanisch-deutsch-17114055/