Besame Mucho
Besame, besame mucho,
Como si fuera esta noche la ultima vez.
Besame, besame mucho,
Que tengo miedo tenerte, y perderte despues.





Quiero tenerte muy cerca,
Mirarme en tus ojos,
Verte junto a mi
Piensa que tal vez manana,
Yo ya estare lejos,
Muy lejos de aqui.





Besame, besame mucho,
Como si fuera esta noche la ultima vez.
Besame, besame mucho,
Que tengo miedo tenerte, y perderte despues.





«Песня сердца»
(Слова и музыка Консуэлы Веласкес,
перевод Гарольда ЭльРегистана, 1941 год)

В грустный час,
В час расставанья,
Слёзы сдержи, дорогая,
Не плачь, не тоскуй.
В грустный час
Ты на прощанье
Крепче целуй меня,
Крепче, родная, целуй.

Ночь ведь последняя
Скоро кончается,
Завтра буду далеко.
Страшно терять тебя,
Сердце прощается,
Счастье забыть нелегко.

В грустный час
Ласковым взглядом
Сердце согрей мне, родная,
На долгие дни.
В грустный час
Плакать не надо.
Крепче, нежней
На прощанье меня обними!

Ночь ведь последняя
Скоро кончается.
Завтра буду далеко.
Страшно терять тебя,
Сердце прощается,
Счастье забыть нелегко.













1920
Консуэло Веласкес Торрес (испанское имя - Consuelo Velбzquez Torres)
мексиканская пианистка, композитор, известная прежде всего как автор песни «Bйsame mucho».
Родилась в Сьюдад-Гусман, Мексика. Консуэла Веласкес написала «Бесаме мучо» в 1940, когда ей было неполные 25 (по другой информации — 16) лет. К настоящему времени существует более 700 исполнений этой песни разными певцами и оркестрами. Музыкальный талант девочки обнаружился очень рано. родители Консуэло рано умерли и её образованием занимались дядя и тётя. Веласкес закончила музыкальную школу в Мехико, уже в 15 лет она давала уроки фортепьяно. Позже Веласкес написала огромное множество песен, сонат, ораторий и симфоний. Но в историю мировой музыки она навсегда вошла как автор одной-единственной песни о первой любви — Besame mucho.




По признанию Веласкес, эта песня была написана ею под впечатлением арии из оперы «Гойеска» испанского композитора Энрике Гранадоса. В 1944 году эта песня заняла первое место хит-парада песен США после исполнения её Джимми Дорси и его оркестром.
Скончалась Веласкес в Мехико 22 января 2005 года из-за осложнений на сердце, возникших после того, как в ноябре 2004 года она упала и сломала три ребра.
Произведения: Amar y vivir (Любить и жить), Verdad amarga, Franqueza, Que seas feliz (Будь счастлив), Cachito (Качито), Enamorada, Besame mucho (1941)

Серия сообщений "Сопрано Колоратурное":
Часть 1 - Сопрано в джинсах: Анна Нетребко - "Если нет таланта, красота не поможет"
Часть 2 - Анна Нетребко
...
Часть 8 - Заслуженная артистка России Анна Нетребко
Часть 9 - Анна Нетребко во всей своей красе!
Часть 10 - Besame mucho
Часть 11 - Лара Фабиан
Часть 12 - Мирэй Матье-в лучшие годы...
...
Часть 18 - Веселые и грустные истории об опере и ее исполнителях
Часть 19 - Основные певческие голоса
Часть 20 - Из истории "поючих действ" в России. Знакомство в "заморских землях