Переводила немецкий текст на сабжевую тему. Зацените, как получилось, скажите, что думаете. Оригинал - здесь: http://de.euronews.net/2009/08/31/100-watt-birne-aus-dem-verkehr-gezogen/


"Лампочки в 100 ватт изъяты из употребления.

Стало известно, что лампы накаливания мощностью в 100 ватт больше не будут продаваться на территории стран ЕС, начиная с нынешнего вторника. В следующем году то же самое коснётся ламп мощностью в 75 ватт, а к 2012 году и вовсе практически все обычные лампы накаливания выйдут из употребления и будут заменены новыми. Таким образом, европейские власти рассчитывают снизить уровень расхода энергии, а так же стоимость её оплаты, ведь, согласно данным комиссии, в среднем потребители платят по меньшей мере 50 евро в год за услуги электрокомпаний.

Организации по защите прав потребителей встретили данные новости неоднозначно, и тем не менее, рассчитывается, что все обычные лампы накаливания будут полностью заменены флюоресцентными. «Известно, что экономичные лампы содержат ртуть, опасную как для здоровья человека, так и для окружающей среды. В связи с этим мы требуем снижения допустимого содержания ртутных компонентов внутри ламп, поскольку его уровень сейчас итак слишком высок. Потребителей же необходимо предупредить о возможных рисках в случае если, например, такая лампа разобьётся, и, что ещё важнее, необходимо наладить систему переработки и утилизации подобных осветительных приборов на всей территории Европы» - заявляет Моник Гойен, представитель Европейской Организации Защиты Прав Потребителей. Однако новые энергосберегающие лампы в силу своих особенностей не должны будут храниться с общим мусором. Их преимущество перед с классическими моделями заключается в том, что бОльшая часть потребляемой ими энергии затрачивается непосредственно на освещение, а не на выработку тепла."



PS: И вот опять... опять я хочу стать этим контрабасом...