Есть у Федерико Гарсиа Лорки такое замечательное произведение - "КРОВАВАЯ СВАДЬБА". Хочу познакомить вас с удивительной, красивой, темпераментной испанской поэзией. Представленный отрывок - монолог Месяца из этой пьесы в переводе Малиновской и Гелескуа.
(фото - спектакль "ровавая свадьба Московского драматического театра "Сопричастность": Леонардо - Владимир Баландин, Невеста - Заслуженная артистка России Мария Зимина)


Я зрачок колокольни,
Зоркий лебедь в затоне,
Призрак утра в деревьях.
Не уйти от погони!
Кто укрылся? Кто плачет
В остролистах колючих?
Лунный свет, я бросаю
Нож, отточенный лучик,
И тоскует по крови
Мой свинцовый лазутчик.
Отогрейте! Я дрогну
Среди стекол и камня!
Дверь и душу откройте,
Дайте каплю тепла мне!
Замерзаю! Мой пепел,
Прах усопшего тленья,
У костра не согреют
Ни леса, ни селенья.
Только яшмою снега
Леденит бездорожье,
Да стоячие воды –
Мое смертное ложе.
Но сегодня от крови
Оживут мои щеки
И подмятые ветром
Камыши у протоки.
Ни укрытья, ни тени.
Не уйти от погони!
Я войду прямо в сердце
И согрею ладони.
Сердца, жаркого сердца!
В его смертном ожоге
Мои недра оттают.
Я заждался! С дороги!
Я проникну! Ни тени
Не останется где-то.
Зашумят перелески
Отголосками света.
Этой ночью от крови
Оживут мои щеки
И подмятые ветром
Камыши у протоки.
Кто укрылся? Напрасно!
Не уйти от погони!
Лунной дрожью алмазной
обозначатся кони.