Авину малкейну (ивр. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ‎) - одна из центральных еврейских молитв.

Читается в десять дней раскаяния (и следовательно в Рош hа-Шана и Йом-Кипур).

Кроме того она читается в дни постов после молитвы Шмоне Эсре в утреннюю и дневную молитву.

Barbra Streisand

История

Традиционно составление молитвы приписывается раби Акиве.

Есть мидраш о страшной засухе, прекратившейся только после того как великий мудрец и учитель прочитал: "Отец наш, царь наш...".[1] С тех пор эту молитву читают во время бед, которые обрушиваются на наш народ, а также в заранее установленные дни.

Содержание

Состоит она из 44 строк, начинающихся со слов "Отец наш, царь наш...". Их содержание во многом перекликается с содержанием молитвы Шмоне-Эсре.

Порядок чтения

При чтении этой молитвы в синагоге открывают арон hа-кодеш, где хранятся свитки Торы. Читается она стоя, очень громко и нараспев.

В ашкеназских общинах ее читают индивидуально, но центральные 9 строф повторяют вслед за хазаном.

После неё читают "Полный кадиш".

Текст

Текст на иврите:

אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חָטָאנוּ לְפָנֶיךָ:
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ אֵין לָנוּ מֶלֶךְ אֶלָּא אָתָּה:
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ עֲשֵׂה עִמָּנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ:
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חַדֵּשׁ עָלֵינוּ שָׁנָה טובָה:
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ בַּטֵּל מֵעָלֵינוּ כָּל גְּזֵרות קָשׁות:
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ בַּטֵּל מַחְשְׁבות שונְאֵינוּ:
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ הָפֵר עֲצַת אויְבֵינוּ:
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ כַּלֵּה כָּל צַר וּמַשְׂטִין מֵעָלֵינוּ:
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ סְתם פִּיּות מַשְׂטִינֵינוּ וּמְקַטְרְגֵינוּ:
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ כַּלֵּה דֶבֶר וְחֶרֶב וְרָעָב וּשְׁבִי וּמַשְׁחִית וְעָון וּשְׁמַד מִבְּנֵי בְרִיתֶךָ:
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ מְנַע מַגֵּפָה מִנַּחֲלָתֶךָ:
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ סְלַח וּמְחַל לְכָל עֲונותֵינוּ:
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ מְחֵה וְהַעֲבֵר פְּשָׁעֵינוּ וְחַטּאתֵינוּ מִנֶּגֶד עֵינֶיךָ:
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ מְחק בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים כָּל שִׁטְרֵי חובותֵינוּ:
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ הַחֲזִירֵנוּ בִּתְשׁוּבָה שְׁלֵמָה לְפָנֶיךָ:
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ שְׁלַח רְפוּאָה שְׁלֵמָה לְחולֵי עַמֶּךָ:
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ קְרַע רעַ גְּזַר דִּינֵנוּ:
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ זָכְרֵנוּ בְּזִכָּרון טוב לְפָנֶיךָ:
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ כתבנו / חָתְמֵנוּ בְּסֵפֶר חַיִּים טובִים:
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ כתבנו / חָתְמֵנוּ בְּסֵפֶר גְּאֻלָּה וִישׁוּעָה:
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ כתבנו / חָתְמֵנוּ בְּסֵפֶר פַּרְנָסָה וְכַלְכָּלָה:
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ כתבנו / חָתְמֵנוּ בְּסֵפֶר זְכֻיּות:
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ כתבנו / חָתְמֵנוּ בְּסֵפֶר סְלִיחָה וּמְחִילָה:
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ הַצְמַח לָנוּ יְשׁוּעָה בְּקָרוב:
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ הָרֵם קֶרֶן יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ:
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ הָרֵם קֶרֶן מְשִׁיחֶךָ:
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ מַלֵּא יָדֵינוּ מִבִּרְכותֶיךָ:
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ מַלֵּא אֲסָמֵינוּ שָׂבָע:
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ שְׁמַע קולֵנוּ, חוּס וְרַחֵם עָלֵינוּ:
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ קַבֵּל בְּרַחֲמִים וּבְרָצון אֶת תְּפִלָּתֵנוּ:
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ פְּתַח שַׁעֲרֵי שָׁמַיִם לִתְפִלָּתֵנוּ:
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ זָכור, כִּי עָפָר אֲנָחְנוּ:
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ נָא אַל תְּשִׁיבֵנוּ רֵיקָם מִלְּפָנֶיךָ:
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ תְּהֵא הַשָּׁעָה הַזּאת שְׁעַת רַחֲמִים וְעֵת רָצון מִלְּפָנֶיךָ:
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חֲמל עָלֵינוּ וְעַל עולָלֵינוּ וְטַפֵּנוּ:

אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ עֲשֵׂה לְמַעַן הֲרוּגִים עַל שֵׁם קָדְשֶׁךָ:
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ עֲשֵׂה לְמַעַן טְבוּחִים עַל יִחוּדֶךָ:
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ עֲשֵׂה לְמַעַן בָּאֵי בָאֵשׁ וּבַמַּיִם עַל קִדּוּשׁ שְׁמֶךָ:
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ נְקם נִקְמַת דַּם עֲבָדֶיךָ הַשָּׁפוּךְ:
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ עֲשֵׂה לְמַעַנְךָ אִם לא לְמַעֲנֵנוּ:
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ עֲשֵׂה לְמַעַנְךָ וְהוֹשִיעֵנוּ
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ עֲשֵׂה לְמַעַן רַחֲמֶיךָ הָרַבִּים:
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ עֲשֵׂה לְמַעַן שִׁמְךָ הַגָּדול הַגִּבּור וְהַנּורָא שֶׁנִּקְרָא עָלֵינוּ:
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חָנֵּנוּ וַעֲנֵנוּ כִּי אֵין בָּנוּ מַעֲשִׂים עֲשֵׂה עִמָּנוּ צְדָקָה וָחֶסֶד וְהושִׁיענו.

Транскрипция

Ави́ну малке́ну хата́ну лфане́йха
Авину малкену эйн ла́ну ме́лех э́ла ата́
Авину малкену асэ́ има́ну лмаа́н шме́ха
Авину малкену хаде́ш але́йну шана́ това́
Авину малкену бате́ль меале́йну коль гзаро́т кашо́т
Авину малкену батель махшаво́т сонъэ́йну
Авину малкену hафе́р аца́т авиве́йну
Авину малкену кале́ коль цар умашти́н меале́йну
Авину малкену стам пийо́т маштине́йну умкатрге́йну

Авину малкену кале дава́р ухе́рев ушве́й умашхи́т въа́вн ушма́д мибне́й бри́тха
Авину малкену мна магефа́ минахалате́ха
Авину малкену слах умха́ль лкаль авноте́йну
Авину малкену мхе вhаабер пшаэйну ухататейну минэгед айнейха
Авину малкену мхак брахаме́йха hараби́м коль шитре́й ховоте́йну
Авину малкену hахазире́ну битшува́ шлема́ лфане́йха
Авину малкену шлах рфуа́ шлема́ лхоле́й аме́ха
Авину малкену кра ра гзар дине́ну
Авину малкену захрену базикарон тов лфанейха
Авину малкену катавэ́ну / хатамэ́ну бсэ́фер хаи́м тови́м
Авину малкену катавэну / хатамэну бсэфер гъула́ вишуа́
Авину малкену катавэну / хатамэну бсэфер парнаса́ вкалькала́
Авину малкену катавэну / хатамэну бсэфер зхуйо́т
Авину малкену катавэну / хатамэну бсэфер слиха́ умхила́
Авину малкену hацма́х йшуа́ бкаро́в
Авину малкену hаре́м ке́рен Исраэ́ль аме́ха
Авину малкену hарем керен мшихе́ха
Авину малкену мале́ яде́йну мибиркоте́йха
Авину малкену мале асаме́йну сава́
Авину малкену шма коле́ну, хус врахе́м але́йну
Авину малкену кабе́ль брахами́м убрацо́н эт тфилате́ну
Авину малкену птах шааре́й шама́им литпилате́ну
Авину малкену зхор, ки афа́р ана́хну
Авину малкену на аль тшиве́ну рейка́м милфане́йха
Авину малкену тhэ hашаа́ hазо́т шаа́т рахами́м вээ́т рацо́н милфанейха
Авину малкену хама́ль алейну въаль олале́йну втапе́ну
Авину малкену асэ лмаа́н hаруги́м аль шем кадше́ха

Авину малкену асэ лмаан твух́им аль йихуде́ха
Авину малкену асэ лмаан баэ́й баэ́ш убама́им аль киду́ш ше́мха
Авину малкену нкам никма́т дам аваде́йха hашапу́х
Авину малкену асэ лмаанха́ им ло лмаане́ну
Авину малкену асэ лмаанха вhошие́ну
Авину малкену асэ лмаа́н рахаме́йха hараби́м
Авину малкену асэ лмаан шимха́ hагадо́ль вhагибо́р вhанора́ шеникра́ але́йну
Авину малкену хане́ну ваане́ну ки эйн ба́ну мааси́м асэ име́ну цдака́ вахе́сед вhошие́ну

Перевод

Отец наш, царь наш, мы согрешили пред лицом твоим
Отец наш, царь наш, нет у нас царя, только ты
Отец наш, царь наш, сделай с нами ради имени твоего
Отец наш, царь наш, обнови нам хороший год
Отец наш, царь наш, отмени нам все тяжкие лишения
Отец наш, царь наш, отмени мысли ненавидящих нас
Отец наш, царь наш, обезвредь замыслы наших врагов
Отец наш, царь наш, отведи любое горе и напасть от нас
Отец наш, царь наш, заткни рты нападающим на нас и обвиняющим нас

Отец наш, царь наш, отведи всякий мор, и меч, и голод, и плен, и истребление, и месть от заключивших союз с тобой
Отец наш, царь наш, отврати чуму от следующих за тобой
Отец наш, царь наш, извини и прости все наши беззакония
Отец наш, царь наш, сотри и удали преступления наши и грехи наши от глаз твоих
Отец наш, царь наш, сотри по великой милости твоей все наши долговые расписки
Отец наш, царь наш, верни нас полностью к лицу твоему

Отец наш, царь наш, пошли полное исцеление больным народа твоего
Отец наш, царь наш, порви плохой приговор наш
Отец наш, царь наш, запомни нас доброй памятью перед тобой
Отец наш, царь наш, запиши / подпиши нас в книге хорошей жизни

Отец наш, царь наш, запиши / подпиши нас в книге искупления и спасения

Отец наш, царь наш, запиши / подпиши нас в книге заработка и достатка

Отец наш, царь наш, запиши / подпиши нас в книге прав
Отец наш, царь наш, запиши / подпиши нас в книге всепрощения

Отец наш, царь наш, устрой нам спасение вскоре
Отец наш, царь наш, подними сияние Израиля - народа твоего
Отец наш, царь наш, подними сияние машиаха твоего
Отец наш, царь наш, наполни руки наши от благословений твоих
Отец наш, царь наш, наполни амбары наши обильно
Отец наш, царь наш, услышь голоса наши, пожалей и помилуй нас
Отец наш, царь наш, прими милосердно и охотно молитву нашу

Отец наш, царь наш, открой врата небес молитве нашей
Отец наш, царь наш, запомни, ибо прах мы
Отец наш, царь наш, пожалуйста, не возвращай нас ни с чем от лица твоего
Отец наш, царь наш, сделай час этот часом милосердия и временем желания от лица твоего
Отец наш, царь наш, смилуйся над нами и детьми нашими и младенцами нашими
Отец наш, царь наш, сделай хорошо убитым за святое имя твоё

Отец наш, царь наш, сделай хорошо зарезанным за твою единственность
Отец наш, царь наш, сделай хорошо пошедшим в огонь и в воду за освящение имени твоего
Отец наш, царь наш, отомсти за пролитую кровь рабов твоих
Отец наш, царь наш, сделай это для себя, если не для нас
Отец наш, царь наш, сделай для себя и спаси нас
Отец наш, царь наш, сделай это ради милосердия твоего великого
Отец наш, царь наш, сделай это ради имени твоего великого, могучего и страшного
Отец наш, царь наш, помилуй нас и вразуми нас, потому что нет среди нас дел, сделай нам подаяние и благодеяние и спаси нас

 

Фрагмент летнего концерта хора "Московская Оратория".

Солист - Гия Бешитаишвили, дирижёр и худ.рук. нашего хора - Александр Цалюк.

 

Кантор Симон Коэн поет Авину Малкеину от Макса Яновки в сопровождении певцов Нейма, Рэймонда Гольдштейна

на фортепиано, Мириам Крамер, Скрипач, Верити Симмонс, Виолончелист. Переложение Udi Perlman ... Все под замечательными руками

маэстро Marc Temerlies 

 

Инструментальный вариант

Американские синагоги