Смешной перевод. Ошибки перевода |
Коллекция наиболее парадоксальных ошибок, из-за неточностей в переводах и непонимания реалий, особенно, в других странах... Одним словом: смешной перевод...
Известная компания General Motors потерпела фиаско, пытаясь вывести на рынки Латинской Америки
свой новый автомобиль Chevrolet Nova. Как вскорости выяснилось, No va по-испански означает "не может двигаться".
В США при рекламе пива Coors использовался слоган Turn It Loose! (примерное значение "Стань Свободным!"). Буквальный перевод слогана на испанский привел к появлению шедевра "Страдай от Поноса!".
Парфюмерная компания Clairol представила в Германии свои сухие дезодоранты, используя cлоган Mist Stick (примерное значение "Туманный Дезодорант"). В Германии выяснилось, что слово Mist ("туман") на немецком сленге означает "навоз".
|
Без заголовка |
|
О Бедном цыгане))) |
Знаете Вы , кто такие цыганы? Как и на что они живут? В моем понимании, еще с детства,со времен фильм про Будулая , мне всегда казалось, что цыгане кочевой народ, которые мотаются по белому свету на повозках, запряженными лошадями, и кантующие в своих шатрах. При этом, живут, довольно скромно- вымаливая милостыню у прохожих, воруя живность, ювелирные украшения и, просто, гадая.
Со временем, все чаще цыгане стали фигурировать, как курьеры-наркоманы. Но об этом позже.
Сегодня, случайно,наткнулась на фото рядовых цыган. Вы меня, конечно, извените, но " ШОБ Я ТАК ЖИЛА", не работая, иметь такую хату.Я и работая, не могу позволить себе , даже , четверть подобного.
А теперь, само фото :)
|
Реально поданная начальству объяснительная записка сотрудника |
|
Пока вы будете помнить русский, ваша жизнь в Чехии будет одним сплошным весельем! |
|
Подарки |
|
В цитатник))))) |
|
Делаем весну, или Множество идей к 8 марта |
|
Самые необычные здания в мире!!! Смотреть Всем!!! |
|
Я про Владислава Галкина! |
Замечательный артист. Теплый такой, сильный, улыбка с лукавинкой или хитрецой. Боксом занимался, мог с ходу в морду дать и за девушку постоять. Но, что-то сломалось в парне. Характер сложный. Как долго он жену себе искал, четыре их у него было. Говорил в интервью, что те, кто был до Дарьи Михайловой, не считаются. То есть понятно, парень был не простой и всю жизнь стремился к четкой цели, компромиссы не принимались. Но как так получилось, что мертвый пролежал в квартире три дня, в голове не укладывается. Значит, на тот момент по большому счету был совсем один.
Хотя, при показе съемок его выступления в суде, когда его посадили за стрельбу в баре, было невооруженным глазом видно, что человек сник, стерся и потерялся. Как это происходит с творческими людьми? Что их так ранит, личная неустроенность, недостаток престижа в профессии, может просто усталость от жизни?
Мы не даем скидку на различные болезни, которые просто едят организм. А ведь они точат изнутри и еще недавно энергичный, и жизнерадостный человек становится раздражительным и сварливым. На съемках Галкин поранил ногу, с такой травмой спортсмены возятся по пол года. Он через два месяца встал в строй. Но травма дала о себе знать. В локализации повреждения – области коленной чашечки укрепилась стафилококковая инфекция. Боль была такая, что на очередной картине, начиная новый дубль, он говорил, снимайте, пока не упаду. И падал от нестерпимой боли. Медики даже рассматривали вопрос ампутации ноги. Но остановиться, даже на время актер не мог. Роль за ролью, картина за картиной. Однако друзья говорили, что чувства удовлетворенности эти работы ему не приносили. Значит, он мечтал о чем-то другом. Знаю, когда у человека упаднический настрой и тяга к алкоголю, характер становится невыносимым. Поэтому видимо и с женой разъехались. Колбасило его уже давно и сильно, те выстрелы в баре это был крик о помощи: «Ну заметьте кто-нибудь как мне плохо, что все у меня не так, что мне страшно и мерзко». В общем, вошел в сумрак. Перед смертью, житейской трагедией всегда есть какое-то предупреждение – события яркие, угрожающие, странные, вырывающиеся из общего ряда, и если их вовремя заметить, возможно, еще удастся человека спасти. Хотя, не знаю, как писал Визбор «Каждый выбирает для себя, женщину, религию, дорогу. Дьяволу служить или пророку, каждый выбирает для себя». Не знаю, можно ли этот выбор менять своим вмешательством. (Я боролась за парня страдающего алкоголизмом. У меня не вышло. На каком-то этапе он стал просто садистом, и дальше быть рядом, означало разрушать себя.) А потом, я заметила еще один момент, люди эмоциональные, творческие, умудряются так сильно разогнаться в работе, что забывают об остальной жизни, забывают об усталости, целесообразности, логике. Они несутся за своей «звездой» не понимая, что отклонились куда-то в сторону и это уже не их путь. Потому, что любой путь включает не только небо и звезды, но и землю, воду, кочки и еще разных, порой не очень приятных людей. Но все, как говорится, дается в наборе. Вот так заносит людей и оставаясь умными, талантливыми они не замечают как теряют контроль и нуждаются в помощи.
Заслуженного артиста похоронили сегодня на троекуровском кладбище.
Не представляю его мертвым. Его глаза просто светились на экране, а сейчас… Для меня все равно - живой. Уж такая была натура.
Лучшие фильмы:"72 метра" и "Ворошиловский стрелок", сериалы: "Спецназ", "Диверсант", "Дальнобойщики" , "Мастер и Маргарита" и другие.
Последняя работа - роль Григория Котовского в сериале "Котовский". Не смотрела, но думаю, лучше актера на роль Котовского и не найдешь.
|
ФЛАТ КОАТ РЕТРИВЕР |
|
Хороший рецепт |
|
Без заголовка |
|
Без заголовка |
|
Без заголовка |
ОВЕН - Пушки к бою!
Любимая книга: самоизданный "Журнал собственных мудрых мыслей".
Любимое времяпрепровождения: сначала стрелять, затем задавать вопросы.
Идеальная работа: сексопатолог
Ключевое выражение: "Это ты МНЕ говоришь?"
|
Петра. Первый маршрут. Иордания. |
Итак, пора пришла показать материалы о Петре.
Купив билет на два дня, вы проходите контролёра и ступаете на такую вот дорогу. Далеко билет не убирайте - скоро он вам понадобится снова. Широкая её часть дороги (справа) - для пешеходов. Узкая, левая часть - для всадников и повозок. Таким образом пешеход гарантированно не попадет под копыта лошади.
|
Без заголовка |
|
День Матери! |
|
О нас любимых:)) |
|
Без заголовка |
|
Без заголовка |
|
Прошу увеличить мне заработную плату ! |
|
Завтра поздравляем мужчин... |
|
Патриарх Кирилл возведен на престол |
|
ПРИЗНАКОВ ТОГО, ЧТО НОВЫЙ ГОД НАСТУПИЛ: |
|
ммммм как приятно)) слышать от мужчин такое. |
Саша был 20.12.2008 в 21:57 Потрясно выглядишь! У тебя такой обворожительный взгляд. Могу ли я хоть на что-нибудь рассчитывать? Ты достойна стать Снегурочкой ФотоСтраны! Я отдаю свой голос тебе!
Серёга сейчас на сайте! Ты потрясающе выглядишь. Не верю своим глазам. Прошу, только не молчи, ответь мне! Я верю в твою победу и отдаю тебе свой голос! Ты лучшая! Кто, если не ты станет Снегурочкой ФотоСтраны?
Женя 5 Звёзд (; сейчас на сайте! Ну просто прелесть! Немного таинственная, но тем привлекательнее. Надеюсь, ты мне ответишь… Я верю в твою победу и отдаю тебе свой голос! Ты лучшая! Кто, если не ты станет Снегурочкой ФотоСтраны?
|
Надо любить За Всё )) |
|
|
Капуста тушёная с креветками. |
|
Игра )) |
|
Игра от Наташи)) |
|