Обожаю читать лимерики(это пятистишия на английский манер,они очень смешные,нередко присутствует черный юмор).Сегодня купила книгу Эдварда Лира "Книга без смысла",перевод стихов очень разочаровывает...В детстве у меня была книга "Все наоборот",в ней были собраны стишки,лимерики,потешки зарубежных авторов,перевод же был классический,читалась эта книга легко,хотя не всякий ребенок сможет понять смысл некоторых произведений...Я бы рекомендовала читать ее и взростому и ребенку.

Вот один лимерик классического перевода,кстати,он звучал в фильме "Дневник Бриджит Джонс"

Симпатичная леди с Атлантики,
Завязавши ботинки на бантики,
Знай гуляла по пристани
Со щенками пятнистыми
И порочила климат Атлантики.