Привет вам, тюрьмы Короля,
Где жизнь влачат рабы.
Меня сегодня ждёт петля
И гладкие столбы.

Как весело,
Отчаянно
Шёл к висилице он,
В последний час
В последний пляс
Пустился Крошка Джон.

Прости, мой край,весь мир, прощай, -
Меня поймали в сеть
Но жалок тот, кто смерти ждёт,
Не смея умереть.

Как весело,
Отчаянно
Шёл к висилице он,
В последний час
В последний пляс
Пустился Крошка Джон.

Разбейте сталь моих оков,
Верните мой доспех.
Пусть выйдет десять смельчаков,
Я одолею всех.

Как весело,
Отчаянно
Шёл к висилице он,
В последний час
В последний пляс
Пустился Крошка Джон. (Из спектакля "Робин Гуд")

Оригинал:

Так весело,
Отчаянно
Шёл к висилице он,
В последний час
В последний пляс
Пустился Макфрсон.

-Привет вам, тюрьмы Короля,
Где жизнь влачат рабы.
Меня сегодня ждёт петля
И гладкие столбы.

В полях войны, среди мечей
Встречал я смерть не раз,
Но не дрожал я перед ней -
Не дрогну и сейчас!

Разбейте сталь моих оков,
Верните мой доспех,
Пусть выйдет десять смельчаков -
Я одолею всех!

Я жизнь свою провёл в бою,
Умру не от меча.
Изменник предал жизнь мою
Верёвке палача.

И перед смертью об одном
Душа моя грустит,
Что за меня в краю родном
Никто не отомстит.

Прости, мой край,весь мир, прощай, -
Меня поймали в сеть
Но жалок тот, кто смерти ждёт,
Не смея умереть.

Так весело,
Отчаянно
Шёл к висилице он,
В последний час
В последний пляс
Пустился Макфрсон. (Роберт Бёрнс)