6 июля в Финляндии был день финской поэзии, он же - день Эйно Лейно (Eino Leino, 1878-1926). Не знаю, насколько он популярен в России. Мне кажется, мало кто его знает. Во всяком случае, русских переводов в Интернете я нашла буквально единицы. А на ЮТюб отыскала несколько вариантов песни на слова Eino Leino "Nocturne". К сожалению, не могу вставить слова - почему-то не ставится перенос строк Пока никак не могу сориентироваться, что здесь за особенности набора текста. Первый вариант - исполняет Vesa-Matti Loiri. Классика, лирика - все, как положено.

Красиво, конечно, ничего не скажешь. И мне нравится в общем-то. Второй вариант - более "рокерский", что ли. Меня он на самом деле цепляет гораздо сильнее классически-красивого исполнения. Ville Tuomi (это я про исполнение, а не про Вилле лично )

Предрождественское - песни.

Текст (перевод - не мой, из рассылки). Утаскиваю сюда всё это, чтобы потом не искать "по просторам"

Sydämeeni joulun teen
(В сердце моем сотворю рождество)

On jouluyö, sen hiljaisuutta yksin kuuntelen,
Рождественская ночь, ее тишину я слушаю один
ja sanaton on sydämeni kieli
и язык моего сердца безмолвствует.
Vain tähdet öistä avaruutta pukee loistaen
Лишь звезды ночную пустоту одевают сиянием,
ja ikuisuutta kaipaa avoin mieli
и по вечности тоскует открытый разум.
Näin sydämeeni joulun teen ja mieleen hiljaiseen
Я в сердце своем сотворю рождество и в тишине моего разума
taas Jeesus-lapsi syntyy uudelleen
снова родится младенец Иисус.

On jouluyö ja lumihuntuun pukeutunut maa –
Рождественская ночь, и сугробами укутанная земля –
kun yhtä puhdas itse olla voisin!
Ах, если б я мог быть таким же чистым!

Se ajatukset joulun tuntuun virittymään saa,
Эти мысли на ощущение Рождества настраивают,
kuin harras sävel sisälläni soisi
когда божественная мелодия внутри меня звучит

Näin sydämeeni joulun teen ja mieleen hiljaiseen
Я в сердце своем сотворю рождество и в тишине моего разума
taas Jeesus-lapsi syntyy uudelleen
снова родится младенец Иисус.

On jouluyö, sen syvä rauha leijuu sisimpään,
Рождественская ночь, ее покой проникает глубоко внутрь,
kuin oisin osa suurta kaikkeutta
как будто я часть огромной вселенной.
Vain kynttilät ja kultanauhat loistaa hämärään,
Лишь свечи и золотые ленты сияют в темноте,
vaan mieleni on täynnä kirkkautta
а разум мой абсолютно ясен.

Näin sydämeeni joulun teen ja mieleen hiljaiseen
Я в сердце своем сотворю рождество и в тишине моего разума
taas Jeesus-lapsi syntyy uudelleen
снова родится младенец Иисус.