Музыка Поля Мориа в России (часть 2)
http://fanclub.paulmauriat.ru/КАК ВЫПУСКАЛИСЬ ЗАПИСИ ПОЛЯ МОРИА
В середине 70-х Всесоюзная фирма грамзаписи «Мелодия» осуществила выпуск первых двух
советских виниловых дисков оркестра Поля Мориа . Диски выходили без аннотаций, с коряво переведенными на русский язык названиями мелодий.
«Музыка из кинофильмов» - повторяла французский сборник
«Les grandes musiques de films» (P.1973), вторая -
«Оркестр Поля Мориа» - американский альбом
«Gone is love» (P. 1970). Выпуски не были лицензированы «Philips», но именно благодаря ним оркестр Поля Мориа стал гостем в каждом доме.
Также выпускались сборники
«Танцуем без перерыва» (С. 1973),
«Парад оркестров» (С. 1975), включающие музыку оркестров П. Мориа, Дж. Ласта, Х. Штрассера, Т. Спенсера, А. Костелянца и других.
Вспоминает
звукорежиссер Доминик Понсе о визите в Москву:
- Вообще у Поля не было никаких причин быть известным в СССР, потому что невозможно было издавать официально его записи. Он был удивлен, когда нашел некоторые свои альбомы в ГУМе. Эти диски были сделаны, я бы сказал, кустарно и выпущены без разрешения и соблюдения его авторских и исполнительских прав!Он знал, что ничего не может сделать. С другой стороны, я думаю, он был счастлив побывать в России. Вы знаете, Поль был весьма богат, даже больше, чем вы можете себе представить, но всю жизнь голосовал за компартию Франции.Делала ли фирма «Мелодия» Полю Мориа предложение о сотрудничестве – доподлинно неизвестно. Это было возможно только в индивидуальном порядке как поступили с Рэем Конниффом в 1974-м и Каравелли в 1982-м, которые приезжали в Москву для записи своих "русских" альбомов.
После гастролей проходила информация, что Поль Мориа заявлял, что планирует записать диск с музыкой советских композиторов. Однако – не случилось. Могли идти такие разговоры, но видимо «выписать» Поля Мориа из Парижа стоило бы больших трудов.
Говорит
Доминик Понсе:- Я не думаю, что Поль согласился бы записываться в студии «Мелодия». Он вообще не мог работать с теми, кто не понимал методов его работы. Кроме того, препятствием стал бы языковой барьер. Он мог работать с теми, кто не говорил по-французски, но, по крайней мере, понимал английский.Уже после гастролей в СССР при посредничестве внешнеторгового объединения «Международная книга» в 1980 году все-таки вышли две лицензионные грампластинки оркестра Поля Мориа:
«Бабье лето» - альбом
«L’ete Indien» (P.1975) и сборник
«Под музыку Вивальди»(C.1979). По условиям лицензионного соглашения с «Philips» диски должны были выпускать небольшим тиражом (не более 30.000 экземпляров каждого) без права повторного тиражирования. Эти диски уже выпускались в индивидуальных конвертах и были в большом дефиците. Однако печатали их все шесть заводов -
Московский опытный завод «Грамзапись» (МОЗГ), заводы в Апрелевке, Ленинграде, Риге, Тбилиси и Ташкенте - вплоть до 1989 года.
С 1993 года на принадлежавшем фирме «Мелодия» опытном заводе «Грамзапись» в Москве начали выпускаться
неофициальные компакт-диски, в частности, с музыкой оркестра Поля Мориа. Первым делом так были переизданы советские винилы
«Музыка из кинофильмов», «Бабье лето» и
«Под музыку Вивальди». В то же время появились переиздания избранных альбомов и сборников 80-х и 90-х:
«Transparence» (P.1985), «Classics in the air / vol. 1-3» (P.1985, 1986, 1987), «Nagekidori» (P.1987), «Best of France» (P.1987), «Love is blue» (C.1987), «Iberia» (P.1989), «Nostaljazz» (P.1991), «Emotion» (P.1993).Кроме того, в Москву из Болгарии и Китая поставляли пиратские CD низкого качества, а иногда и явный неиграющий брак. На основе всех этих изданий ежегодно появлялись многочисленные компиляции вроде
«The best of Paul Mauriat», «Diamond collection», «The very best of classics», «Forever gold», «French hit collection», выпускающиеся известными и не очень известными компаниями по лицензии Российского авторского общества (РАО). По данным нашего клуба всего в России выпущено более 90 наименований
пиратских CD.
Первая MP3 CD коллекция появилась в 1999 году, с тех пор подобные издания захватили музыкальный рынок России. При этом компания-правообладатель «Universal music Russia», преобразованная из российского отделения «Polygram», смогла выпустить только 4
лицензионных CD ограниченным тиражом.
Музыкальный рай на прилавках торговых точек 90-х и 2000-х на сегодняшний день меркнет перед изобилием музыки в Интернете, которое компенсирует зачастую ее полное отсутствие в формате CD.
Музыка Поля Мориа обладает удивительным свойством привлекать внимание многих людей, словно она - искрящийся бриллиант, искусно обточенный Мастером. До сих пор десяток мелодий оркестра Поля Мориа приходится мельком слышать в программах телеканалов и рекламных роликах. Нередко звучат они и на волнах радиостанций таких как «Культура», «Classic», «Retro FM». Записи 70-х можно слышать в московском метро, их передает по громкой связи на эскалаторы местный радиоузел.
В 2002 году событием стали новые гастроли оркестра Поля Мориа в России, однако, уже без самого основателя. Концерты прошли в Москве и Санкт-Петербурге и были приурочены к 300-летию города на Неве.
Их инициатором и организатором стала промоутер из Санкт-Петербурга - генеральный директор компании «Реноме»
Алла Кладова.Мы не знакомы со всеми популяризаторами музыки Поля Мориа в нашей стране, но хотелось бы сказать им всем «Большое спасибо» за их выбор. А сколько «популяризаторов» сейчас в интернете, выкладывающих для скачивания тонны музыки в MP3 на музыкальных форумах, в блогах! Страшное дело!
Некоторые (неполные) данные о использованной музыки оркестра Поля Мориа:На советском и российском телевидениив кинопрограмме «В мире животных» (Центральное телевидение, 1-й канал «ОРТ»)«Colombe ivre» (заставка в начале 70-х, с рисованными жирафом и носорогом)
«Alouette» (заставка с 1974 по 2000 гг., с мультипликацией)
[youtube]http://youtu.be/x0Fw2wj2ciU[/youtube]
«Alouette» (заставка с 2010 г. без мультипликации)
[youtube]http://youtu.be/_SdZDYK5TpA[/youtube]
кинопрограмма «Кинопанорама» в 70-е и 80-е гг. (Центральное телевидение)
«Pardonne-Moi Ce Caprice D'Enfant»[youtube]http://youtu.be/9_eQ3E1q6jA[/youtube]
передача «Советский Союз глазами зарубежных гостей» (Центральное телевидение)
«Un banc, un arbre, une rue» (заставка)
передачи «От всей души» в 70-х (Центральное телевидение),
«Ищу тебя» и «Жди меня» в 90-е и 2000-е (1-й канал «ОРТ»)
«Mama»межпрограммные заставки Центрального телевидения в 70-е годы«El Bimbo», «Godfater»прогноз погоды в 80-е, завершающий информационную программу «Время» (Центральное телевидение)
«Toccata», «Un etranger sur la terre», «Abrazame»в программе «Человек и закон» с 1996 г. по настоящее время (1-й канал «ОРТ»)
«Toccata and fugue in DM»новостная программа «Служба информационного вещания» с 1993 по 1996 гг. (канал «Российские Университеты»)
«Nocturne» (ver. ’88)
В эфире советских и российских радиостанций:
в передаче «Музыкальный глобус» (радио «Маяк»)
«Un banc, un arbre, une rue» (заставка в 70-х)
в передаче «Запишите на ваши магнитофоны» в 1970 - 1972 гг. (радио «Маяк»)
«Un homme et une femme», «Winchester Cathedral», «Chant...Comme si tu devais» (Таким, каким ты станешь завтра (заставка в передаче), «Godfather», «Ticket to ride», «Long live love» (Да здравствует любовь), «Killing me softly with his song», «Let there be Freedom, Peace and Love» (Пусть царит мир, свобода и любовь), «Some you win some you lose» (Иногда ты побеждаешь, иногда ты проигрываешь)в передаче «На всех широтах» в 1974 - 1975 гг. (радио «Маяк»)
«Mama, Plaine,ma plaine» (Полюшко-поле), «Gone is love» (Любовь ушла), «Mrs.Robinson», «Some you win, some you lose», «L`Avventura», «Colombe Ivre», «Let there be freedom, peace and love», «Let it be», «San Francisco» (Давайте поедем в Сан Франциско), «Long live love» (Да здравствует любовь), «Sympathy» (Сочувствие)в передаче «Поющие меридианы» в 70-е гг. (радио «Маяк»)
«Alouette», «Colombe ivre», «Dalila», «Donne ton coeur, donne ta vie», «El condor pasa» (Песня индейца), «El bimbo», «Emmanuelle» (или просто «Мелодия»), «Godfather», «Good bye my love, good bye», «I will follow him», «Il etait une fois», «La reine de Saba» (disco ver. ‘76) (Королева из легенды), «L`Amerique», «Yellow river», «L`avventura», «L'orage», «Melancoly man» (Грустное настроение), «Mirabella» (Человек-оркестр), «Ne sois pas triste», «Pacific holiday», «Pardonne moi ce caprice d`enfant», «Pomme, рomme, рomme», «Pour un flirt», «Reviens, je t`aime», «Si tu t`appelles melancolie», «Some you win, some you lose», «Taka-takata», «Un etranger sur la terre», «Una paloma blanca», «Valse en Si mineur», «Katioucha» (Катюша), «Money, money, money», «Plaine, ma plaine» (Полюшко-поле), «Puppet on a string», «From Jupiter with love»в передаче «По странам и континентам» (радио «Маяк»)
«Inch Allah» (заставка в 70-х)
в программе «Снимается кино» (радио «Юность»)
в передаче по заявкам «Музыкальный бар» в 1994 - 1999 гг. («Радио России - Ностальжи»)
«Toccata» (ver. ‘88), «Love is blue» (ver. ‘88), «Le piano sur la vague» (ver. ‘88), «Minuetto» (ver. ‘88), «Nocturne» (ver. ‘88), «Penelope» (ver. ‘88), «El bimbo» (ver. ‘88), «Pearl fishers» (ver. ‘88), «Last summer day» (ver. ‘88), «Gipsy river» (ver. ‘88), «Un home et une femme», «El bimbo» (ver. 74)
на сегодняшний день более 170 трэков используется в эфирах FM радиостанций Москвы: «Культура», «Classic», «Русская служба новостей», «Retro FM», «Монте-Карло», «Говорит Москва», «Best FM», «Радио 7», «Радио России»… В кино и анимации:«Mama» в кинофильме «Был месяц май» (киностудия «Мосфильм», 1970).
[youtube]
http://youtu.be/IbxSsU5CjPg[/youtube]«Melancholy man» в телефильме «Вашингтонский корреспондент» (киностудия «Беларусьфильм», 1972)
«Les moulins de mon Coeur», «Holydays» в кинофильме «Молодая жена» (киностудия «Ленфильм», 1978).
«Les volets clos», «C'est la vie... Lily» в короткометражном фильме «Бабочка» (киностудия «Грузия-фильм», 1977)
[youtube]http://youtu.be/Po36Wowumys[/youtube]
«Raindrops keep falling on my head», «Home again» в короткометражном фильме «Удача» (киностудия «Грузия-фильм», 1980)
[youtube]http://youtu.be/NIbJTU5rqtQ[/youtube]
«Riens, riens» в телефильме «Каникулы Кроша» (Творческое объединение «Экран», 1980)
мультфильмы:«Tante agathe» в мультипликационном сериале «Ну, погоди» (киностудия «Союзмультфильм»)
[youtube]http://youtu.be/tnBQv-3iHU8[/youtube]
«Godfather» в мультипликационном мультфильме «Контакт» (киностудия «Союзмультфильм», 1978)
[youtube]http://youtu.be/XCTdr0nSP9Y[/youtube]
myparis, не первый раз отмечается в русофобских высказываниях.
