Testa o cuore

Dimmi adesso da che parte stai
Chiaramente
Testa o cuore tu che scelta fai?
Tutto o niente
Simili tra noi
Siamo adesso mai
Come una scommessa
Punta testa o cuore
Tu da che parte stai

[Dogo:]
E' il momento di scegliere sesso e amore
Se farti legare nel letto o se farti legare il cuore
[Eros:]
Dentro o fuori
È questa la tua sola libertà
[Dogo:]
Per chi si riempie di incenso e di santità
Si inginocchia a parlare con il cielo e il cielo non lo sa
[Eros:]
Dentro o fuori
Il vero non è vero che è a metà
[Dogo:]
E chi fa patti col diavolo e dopo aspetta ed invecchia
il diavolo patti non ne rispetta

Dimmi adesso da che parte stai
Chiaramente
Testa o cuore tu che scelta fai
Tutto o niente
Simili tra noi
Siamo adesso ormai
Come una scommessa
Punta testa o cuore
Tu che cosa sei?

[Dogo:]
Anima vale cervello palpita il cuore
un dono che scalpita
testa esplode in 'sta città
[Eros:]
Vivo o morto
Senza anima che differenza fa
[Dogo:]
Nasco e muoio qua se non trovi qualcosa
per cui vivere fallo per cui morire o sei un uomo a metà
[Eros:]
Zero o cento
Non conta chi in silenzio se ne sta
[Dogo:]
Sto con chi parte da zero per arrivare a cento
la melodia da un lamento nasce un fiore dal cemento

Dimmi adesso da che parte stai
Chiaramente
Testa o cuore tu che scelta fai?
Tutto o niente
Simili tra noi
Siamo adesso ormai
Come una scommessa
Punta testa o cuore
Tu da che parte stai?

Dimmi adesso da che parte stai,
Veramente
Sulla strada che ogni giorno fai
Ci si perde
Simili tra noi
Siamo adesso mai
Come una scommessa
Punta testa o cuore
Tu da che parte stai

[Dogo:]
Hai tutto il temp’ora scegli una volta per sempre
nell'infinito la velocità nome conta niente
scegli da una parte all'altra oriente occidente,
solo i pesci morti nuotano con la corrente
e mi chiedi da che parte sto,
so solo che se voglio vivere qua muoio un po',
so che se qua rimango muto poi sono fottuto,
sto con chi non ha avuto niente e ora si prende tutto, tutto

Dimmi adesso da che parte stai
Chiaramente
Testa o cuore tu che scelta fai?
Tutto o niente
Simili tra noi
Siamo adesso ormai
Come una scommessa
Punta testa o cuore
Tu che scelta fai?
Tu da che parte stai?
перевод

122720 слушали 2030 копий [+ в свой плеер]

Più che puoi Больше, чем можешь Guarir non è possibile la malattia di vivere sapessi com'è vera questa cosa qui E se ti fa soffrire un po' puniscila vivendola è l'unica maniera soprenderla cosi... Più che puoi, più che puoi afferra questo istante e stringi più che puoi, più che puoi e non lasciare mai la presa c'è tutta l'emozione dentro che tu vuoi di vivere la vita più che puoi You've got one chance, the gift to feel love's deepest pain cannot heal it shatters every memory that you keep inside I tell you this because I know protect what's dear,don't trade your soul there's nothing left around you there's no place left to go All you can, all you can you gotta take this life and live it all you can, all you can never let it go there's one thing in this life I understand, ooh Siamo noi, siamo noi che abbiamo ancora voglia di stupire noi siamo noi che la teniamo sempre accesa quest'ansa leggerisima che abbiamo poi di vivere la vita più che puoi Respira profondo apri le tue braccia al mondo e abbraccia tutto quello che ci sta tutta l'emozione che ci sta All you can, all you can you gotta take this life and live it all you can all you can and never let it go there's one thing in this life I understand, ooh Più che puoi, più che puoi afferra questa vita e stringi più che puoi, più che puoi e non lasciare mai la presa c'è tutta l'emozione dentro che tu vuoi di vivere la vita più che puoi di vivere la vita più che puoi Не исцелить, не излечить… Да, тут бессильны все врачи Ах, знать бы, как нагрянет та болезнь, что вмиг Заставит мучиться, страдать Но эта мука - благодать Она одна такая, и не нужно других Дольше, чем хватит сил, Ты задержи мгновенье это Дольше, чем хватит сил, И никогда его не отпускай Все чувства, что живут в тебе, сумей вложить Чтоб ярче, чем возможно, жизнь прожить. Мой друг, тебе дано понять Ту боль любви, что не унять Воспоминания твои стирает она… Чем дорожишь, ты береги За душу не веди торги Ведь пустота вокруг тебя И некуда идти… Все, что в силах твоих Потрать, чтоб жизнь прожить без оглядки Все, что в силах твоих И никогда ее не отпускай Ведь в этой жизни важно лишь одно, я знаю, о.. Мы живем, мы живем И это до сих пор нам странно, Мы живем, Всегда в каком-то ожиданье Неясная тревога нас торопит жить, Чтоб больше, чем возможно, в жизнь вложить. Поглубже вздохни Свои объятья миру распахни Обними все, что на свете есть Все чувства, что на свете есть Все, что в силах твоих Потрать, чтоб жизнь прожить без оглядки Все, что в силах твоих И никогда ее не отпускай Ведь в этой жизни важно лишь одно, я знаю, о.. Дольше, чем хватит сил, Ты задержи мгновенье это Дольше, чем хватит сил, И никогда его не отпускай Все чувства, что живут в тебе, сумей вложить Чтоб ярче, чем возможно, жизнь прожить. Чтоб ярче, чем возможно, жизнь прожить.

2829 слушали 17 копий [+ в свой плеер]

Дуэт с Тициано Ферро

Giusy Ferreri - Non Ti Scordar Mai Di Me Se fossi qui con me questa sera Sarei felice e tu lo sai. Starebbe meglio anche la luna, ora piu piccola che mai. Farei anche a meno della nostalgia Che da lontano Torna per portarmi via Del nostro amore solo una scia Che il tempo poi cancellera E nulla sopravvivera. Non ti scordar mai di me, di ogni mia abitudine, in fondo siamo stati insieme e non e un piccolo particolare. Non ti scordar mai di me, della piu incantevole fiaba che abbia mai scritto, un lieto fine era previsto e assai gradito. Forse e anche stata un po’ colpa mia Credere fosse per l’eternita. A volte tutto un po’ si consuma, senza preavviso se ne va. Non ti scordar mai di me, di ogni mia abitudine, in fondo siamo stati insieme e non e un piccolo particolare. Non ti scordar mai di me, della piu incantevole fiaba che abbia mai scritto, un lieto fine era previsto e assai gradito. Non ti scordar… Non ti scordar… Non ti scordar mai di me, di ogni mia abitudine, in fondo siamo stati insieme e non e un piccolo particolare. Non ti scordar mai di me, della piu incantevole fiaba che abbia mai scritto, un lieto fine era previsto e assai gradito.

Авторский курс



Adriano Celentano "Confessa"

Эту песню, вместе с переводом, мне прислал один из подписчиков. Перевод я чуть-чуть подкорректировала.

Su confessa amore mio - Признайся мне, любовь моя,
io non sono piu' il solo, l'unico. Что я больше не один, не единственный,
Hai nascosto nel cuore tuo Ты скрыла в своем сердце
una storia irrinunciabile. Связь, от которой не смогла отказаться.

Io non sono piu' il tuo pensiero, Меня больше нет в твоих мыслях,
non sono piu' il tuo amore vero. Я больше не твоя истинная любовь.
Sono il dolce con fondo amaro Я только сладость с горечью внутри,
che non mangi piu'. Которую ты больше есть не хочешь.

Ma perche' tu sei un'altra donna? Но почему ты теперь другая?
Ma perche' tu non sei piu' tu? Почему ты больше не ты?
Ma perche' non l'hai detto prima? Но почему ты не рассказала раньше?
Chi non ama non sara' amato mai. Кто не любит, не будет никогда любим.

Che ne hai fatto del nostro bene? Что ты сделала с нашим счастьем?
E' diventato un freddo brivido. Оно стало холодным ознобом.
Le risate, le nostre cene - Улыбки, наши ужины вдвоем,
scene ormai irrecuperabili Теперь уже никогда не вернуть.

Io non sono piu' il tuo pensiero, Меня больше нет в твоих мыслях,
non sono piu' il tuo amore vero. Я больше не твоя истинная любовь.
Sono il dolce con fondo amaro Я только сладость с горечью внутри,
che non mangi piu'. Которую ты больше есть не хочешь.

Ma perche' tu sei un'altra donna? Но почему ты теперь другая,
Ma perche' tu non sei piu' tu? Почему ты больше не ты,
Ma perche' non l'hai detto prima? Но почему ты не рассказала раньше,
Chi non ama non sara' amato mai. Кто не любит, не будет никогда любим.


Quando viene la sera Когда приходит вечер,
e il ricordo pian piano scompare, И воспоминания понемногу уходят,
la tristezza nel cuore Грусть оставляет в сердце
apre un vuoto piu' grande del mare, Пустоту, большую, чем море,
piu' grande del mare Большую, чем море.

Ma perche' non l'hai detto prima? Но почему ты не рассказала раньше,
Chi non ama non sara' amato mai. Кто не любит, не будет никогда любим.

Che ne hai fatto del nostro amore? Что ты сделала с нашей любовью?
E' diventato un freddo brivido. Онa сталa холодным ознобом,
Le risate, le nostre cene - Улыбки, наши ужины вдвоем,
scene ormai irrecuperabili. Теперь уже никогда не вернуть.

Io non sono piu' il tuo pensiero, Меня больше нет в твоих мыслях,
non sono piu' il tuo amore vero. Я больше не твоя истинная любовь.
Sono il dolce con fondo amaro Я только сладость с горечью внутри,
che non mangi piu'. Которую ты больше есть не хочешь.




Всего доброго!


Ваши письма, вопросы и пожелания направляйте по адресу: tolstyi@tiscali.it
Если вы не хотите, чтобы ваше письмо попало в рассылку, укажите это в письме,

С уважением, Наталья

нежданная.... all'improvviso amore

Biagio Antonacci -Sognami

9979 слушали 75 копий [+ в свой плеер]

:)

223 слушали 4 копий [+ в свой плеер]