текст и перевод >>>>>>>>>>>

17012 слушали 159 копий [+ в свой плеер]

Ja tebia liubliu Я тебя люблю Mi sto lavando il viso guardando te chissa che sognerai Quante mattine ti ho vista accanto a me Con gli occhi tuoi nei miei Conosco come sei, conosco cosa vuoi, Sei come me La vita ci ha insegnato a vivere a vivere con noi E ci ha costretti a crescere ma invecchia solo lei Lei non ci frega piu', lei non ci butta Giu', noi siamo noi. Angeli a volte diavoli in questo mondo che non si fa Scrupoli Liberi ma con dei limiti sacrificando i Sogni alle abitudini Tu sei l'unica, tu sei l'ultima Fammi volare via. Brillami di allegria Ora svegliati voglio dirtelo Anche se gia' lo sai, quello che ti diro' Ja tziba lu blu' I-i zjitz bies tziba nie magu' Oui, oui moi je t'aime Chaque fois que tu te reveille Yes, yes, i love you It's so easy to say you and to do ich, ich liebe dich, weil nur du mich zum Lachen bringst In questo mondo di sbagli che giusta sei sei l'unica lo sai Ti amo e non riesco a smettere di ridere con te Bellissima non sei, tranquilla quasi mai, Ci fai o ci sei Nessuno mai potra' manomettere L'idea che ho di te Amarsi e' non riflettere / il cuore va da se' Seguirti nel metro', sognarti nel Palto', (dentro di me) Angeli a volte diavoli in questo Mondo che non si fa Scrupoli Liberi ma con dei limiti Sacrificando i sogni alle abitudini Siamo complici dento l'anima Ogni pensiero mio nasce pensando a te Ora ascoltami, voglio dirtelo Anche se gia' lo sai, quello che ti diro' Ja tziba lu blu' I-i zjitz bies tziba nie magu' Oui, oui moi je t'aime Chaque fois que tu te reveille Yes, yes, i love you It's so easy to say you and to do Ich, ich liebe dich, weil nur du mich zum Lachen bringst ************ Я тебя люблю Проснувшись раньше, пытаюсь угадать, Что ты видишь во сне. В который раз замечаю, что первый взгляд Твой обращен ко мне... Я знаю, кто ты есть, и то, зачем ты здесь: Ты как и я. Жить по законам своим, как большой знаток, Жизнь вечно учит нас, И мы растем с ней вместе, но притом Стареет лишь она. Она нас не предаст, она не бросит нас: Мы - это мы. Ангелов под маской дьяволов Прятаться жизнь безумная заставила. Вольные, мы ограничены Собственными мечтами и привычками. Ты и первая, и последняя - Дай мне скорее крылья, стань моей эйфорией! Ну, давай, проснись: я хочу сказать То, что ты, верно, знаешь, что ж, скажу опять... Я тебя люблю, Я жить без тебя не могу. Да,я тебя люблю Каждый раз , когда ты просыпаешься Да, да, люблю тебя Это так легко говорить и делать Я тебя люблю, ибо только ты можешь заставить меня смеяться. Ты в этом мире иллюзий, где правит грусть, Я точно знаю - есть. Люблю тебя и без конца смеюсь, в глазах увидев блеск. Не важно, что ты не богиня красоты. Ты - это ты. Ничто не в силах теперь заглушить мое Желанье быть с тобой. И если разум устает, то сердце не даст сбой: Оно меня ведет, Как компас, что живет внутри меня. Ангелов под маской дьяволов Прятаться жизнь безумная заставила. Вольные, мы ограничены Собственными мечтами и привычками. Мы сообщники в глубине души, Твоя и моя мысль тесно переплелись. Ну, послушай же: я хочу сказать То. что ты верно знаешь -что ж, я скажу опять... Я тебя люблю, Я жить без тебя не могу. Да,я тебя люблю Каждый раз , когда ты просыпаешься Да, да, люблю тебя Это так легко говорить и делать Я тебя люблю, ибо только ты можешь заставить меня смеяться.

2829 слушали 17 копий [+ в свой плеер]

Продолжение темы "Семья"

Здравствуйте уважаемые подписчики! Отпуск закончился и я рада вновь встретиться с вами. Мне пришлo несколько писем. Одно с вопросами, а другие с переводами песни Челентано "Il tempo se ne va". В этом выпуске я 1)отвечу на возникшие вопросы, 2)дам мой вариант перевода песни( таким образом все смогут сверить со своим) и 3) мы продолжим тему "Семья".

1)Вот письмо с вопросами. Текст подписчика я дам курсивом, а мои ответы нормальным шрифтом.

Здравствуйте!
Я являюсь Вашим подписчиком с 8-го выпуска и в первую очередь хочу принести свою большую благодарность за весьма хорошие уроки итальянского языка. Я "ученик" очень любознательный и у меня возникает много вопросов и, если Вы позволите я буду к вам с ними обращаться. По Вашей просьбе я просмотрел архив предыдущих выпусков и в них частично удовлетворил свою любопытность. Но, тем не менее у меня осталось достаточно много вопросов, на которые держу надежду получить от Вас ответы.
Первые вопросы я приведу по поводу фонетики.

Как передать звуки 'Щ', 'Х', 'Ж', 'Ц' в разных положениях слова (особенно же в конце), а также звукосочетания ЦК, ЧК, ШИ, Ю, Е, Ї, Я?Ведь это является очень важным для написания многих русских фамилий.

Эти звуки передаются специальными буквосочетаниями или символами:

Щ = sc и над обоими буквами ставится птичка
Х = кh
Ж = zh
Ц = ts

Если хотите звуки в разных положениях слова, то присылайте конкретные слова.

ЦК = tsk
ЧК = ck и над c ставится птичка
ШИ = shi
Ю = ju
Е = je
Ї = ji
Я = ja

А также когда надо писать буквосочетания -gli-, а когда -li-? Ведь пишется Italia и famiglia.

Определённого правила написания этих буквосочетаний нет. Всё зависит от мягкости произношения. В слове Italia "л" произносится твёрдо, а в слове famiglia мягко, это видно даже в транскрипции: "италиа" и "фамилья".

Во втором выпуске вами было приведено правило, cогласно которому 'zz' читается как 'ц'. А в 4-ом выпуске в слове Azzura вы читаете как 'дз'. Как в этом следует разобраться?

Это исключение.

Ещё меня волнует вопрос относительно приветствия 'Salve'. Оно относится к обращению на ты или же при вежливом обращении? Ведь в латинском языке два варианта: Salve и Salvete. И есть ли приветствие "Доброе утро". А также почему в словах arrivederLa и conoscerLa буква L большая?

Salve используется только при вежливом обращении.

Словосочетание "Доброе утро" = Buona mattina есть, но как приветствие используется крайне редко. Вместо него используют Buongiorno.

В словах arrivederLa и conoscerLa буква L большая т.к. это обращение на "Вы".

Следующие вопросы по поводу ударений.
Меняет ли в какой-либо мере произношение accentus gravis над гласной и почему он ставится только на последней букве. Также в приведенных вами текстах возникают иногда некие трудности, ибо легко на первый взгляд перепутать апостроф и ударение, которое Вы ставите после буквы. Если же Вы испытуете трудности со вставкой данных символов, возможно должно попытаться оформлять всё в формате Unicode, или же используя язык HTML пользоваться специальными названиями либо кодами символов. Например: à è. Ибо в таком случае чтение мне представляется гораздо удобнее.

В итальянском языке есть графические акценты. Мне трудно их передать средствами HTML.
Я передаю их простым ударением. Они ставятся там, где ударение падает на последнюю букву.

Спасибо за подсказку, я попробую использовать указанные Вами символы.

И ещё у меня имеется к Вам просьба всегда подчеркивать гласные, на которые падает ударение в новых словах, ибо это является весьма важным фактором правильного произношения слов. Ведь в 5-ом и 6-ом выпусках в приведенных Вами числительных нет обозначения на каком слоге ставить ударение. И в этом я испытываю трудности. Это же может касаться и 11-го выпуска, где в таблице склонения глаголов никак не обозначены места ударения.

Я постараюсь.

В 7-ом выпуске Вы утверждали, что падеж существительного обозначается предлогами. Это как-то неприродно (как в английском). Как же надобно тогда узнать, когда предлог указывает падеж, а когда необходимо учитывать и его собственное значение? Не удобнее было бы склонять артикли, которые бы и указывали на падеж? Так было бы меньше многосмысленностей. Было бы замечательно, если бы Вы привели соответствия между предлогами и обозначаемыми ими падежами.

Падежей а Итальянском языке нет, это другой принцип построения языка.
Я приведу пример как падежи передаются предлогами.

Именительный(кто, что) Мария - Маria
Родительный(кого, чего) книга Марии - il libro di Маria
Дательный(кому, чему) даю руку Марии- do la mano a Maria
Винительный(кого,что) благодарят Марию - ringraziano Maria
Творительный(кем, чем?) любуются Марией - ammirano Maria
Предложный(с кем, с чем) встречаются с Марией - si incontrano con Maria

И, ещё один:

Именительный(кто, что) лошадь - cavallo
Родительный(кого, чего) подкова лошади - ferro di cavallo
Дательный(кому, чему) даю корм лошади- do da mangiare al cavallo
Винительный(кого,что) использую лошадь - uso il cavallo
Творительный(кем, чем?) еду лошадью - vado con il cavallo
Предложный(с кем, с чем) общаюсь с лошадью - communico con il cavallo

Более подробно предлоги мы будем рассматривать позже.

Также очень желаю знать, как понимать vent'anni в 11-ом выпуске. Это элизия, как в греческом? И если да, то в каких случаях она употребляется.

Да, это элизия. Она используется, чтобы избежать неблагозвучное произношение, удаляя финальный гласный(если он без графического ударения), если за этим словом следует другое с начальным гласным. На место удалённого гласного ставится апостроф. Например:

venti anni - vent'anni
una ora - un'ora
lo uomo - l'uomo
quello asino - quell'asino

И наконец позволю себе маленькое предложение. Если бы Вы смогли, то научите нас (подписчиков), пожалуйста, гимн Италии.

Гимн дам в одном из последующих выпусков.

P.S. Приведенные мною выше вопросы, я полагаю, могут волновать и многих других подписчиков. И если Вам будет благоугодно, то было бы замечетельно, чтобы ответы на них (хотя бы частично) были опубликованы в выпусках рассылки.

С большим уважением Иван

2) перевод песни:

Откуда взялось это платье?
Как непривычно видеть его надетым.
Если тебя увидит твоя мама,
Этот вечер плохо кончится.

Странно, но это именно ты -
Тебе чуть больше, чем четырнадцать.
С твоей Барби ты уже давно не играешь,
И у тебя уже походка женщины.

По телефону сплошные секреты,
Говоришь на одном дыхании.
И я хотел бы спросить кто это,
Но знаю, ты меня стесняешься.

Дверь чуть приоткрыта,
Зеркало, косметика, грудь приподнята,
И вскоре вечером ты пойдёшь гулять,
А я этими вечерами не смогу заснуть.

И все же время проходит,
И ты уже чувствуешь себя взрослой.
В твоём возрасте врослеют быстро,
Я раньше этого не замечал.
И все же время проходит
Со своими мечтами и проблемами.
И чулки в сеточку
Уже заняли место гольфов.

Становиться женщиной - абсолютно естественно,
Но дочка, это особая вещь.
У тебя уже наверное есть парень,
Несколько раз ты плакала из-за него.

Юбка чуть покороче,
Лукавство в твоих жестах.
И вскоре вечером ты пойдёшь гулять,
А я этими вечерами не смогу заснуть.

И все же время проходит,
И ты уже чувствуешь себя взрослой.
В твоём возрасте врослеют быстро,
Я раньше этого не замечал.
И все же время проходит
Со своими мечтами и проблемами.
И чулки в сеточку
Уже заняли место гольфов.



3)А теперь по плану перейдём наконец-то к нашей теме "Семья".

Читаем следующий диалог:

Anna: - Qui ho delle foto della mia famiglia. (Куи о дэллэ фото дэлла миа фамилья)
Marco: - Che bello! (Кэ бэлло)
Anna: - Guarda,...questo è mio marito e questi sono i miei figli. (Гварда,...квэсто э мио марито э квэсти соно и мьеи фильи)
Marco: - Che simpatici! E queste ragazze sono le tue figlie? (Кэ симпатичи! Э квэстэ рагаццэ соно лэ туэ филье?)
Anna: - No, sono le mie nuore, le mogli dei miei figli. (Но, соно лэ миэ нуорэ, лэ мольи дэй мьеи фильи)
Marco:- E questi bambini? No, non me lo dire! (Э квэсти бамбини? Но, нон мэ ло дирэ!)
Anna: - Si, si, sono i miei nipoti. Questo è Luca e la bambina è mia nipote Violetta. (Си, си, соно и мьэи нипоти. Квэсто э Лука э ла бамбина э миа нипотэ Виолэтта.)
Marco: - Sono molto carini. E questa signora anziana chi è? (Соно мольто карини. Э квэста синьёра анцьяна ки э?)
Anna: - Ah! Questa è mia suocera. (А! Квэста э миа суочера.)

Словарик:

delle = di+le (это объединение предлога и артикля и не переводится на русский язык)
della = di+la
Qui - здесь
che bello! - замечательно!
guarda - смотри
marito - муж
simpatici - симпатичные
simpaticо - симпатичный
simpaticа - симпатичная
ragazze - девушки
nuora - невестка
moglie - жена
bambini - дети
non me lo dire! - не говори мне!(здесь по смыслу: не может быть!)
nipoti - внуки
bambina - девочка
bambino - мальчик
carino - милый
carinа - милая
anziana - пожилая
suocera - свекровь/тёща
suocerо - свекр/тесть

Домашнее задание: Прочитать диалог вслух несколько раз. Перевести и выучить новые слова. Перевести на итальянский язык следующие фразы:

Это моя семья
Это мой муж/ моя жена
Эти дети мои
Мальчика зовут Лука, а девочку зовут Виолетта
Эта девушка очень симпатичная
Этот мальчик очень милый
У меня пять внуков
Мою свекровь/тёщу зовут...
Моего свёкра/тестя зовут

Я понимаю, что не легко и мы сделали большой перерыв. Но, не бойтесь ошибиться, переводите, пытайтесь говорить и у вас обязательно получится!
На сегодня всё.


Ваши письма, вопросы и пожелания направляйте по адресу: tolstyi@tiscali.it
Если вы не хотите, чтобы ваше письмо попало в рассылку, укажите это в письме,

С уважением, Наталья

Adriano Celentano "La verita' dal marciapiede"

перевод мой

Gia' mi sembra di dire messa Мне уже слышится отпевание,
e la gente mi guarda e passa. А люди смотрят на меня и проходят мимо.
Io li guardo dai marciapiedi, Я смотрю на них с тротуаров,
riconosco le scarpe Узнаю их обувь,
e parlo coi loro piedi Говорю с их ногами
senza chiedergli niente. И ничего у них не прошу.

Аnch’e io ho un amico vero У меня тоже есть настоящий друг
che mi resta vicino. он всегда со мной.
Mi riscalda, non e' un avaro, Он согревает меня, он не жадный,
e' un fiasco di vino. Он – бутылка вина.
L'amore mi accende il fuoco, Любовь зажигает огонь во мне,
scorre dentro le vene. Течёт по жилам.
La vita diventa un gioco Жизнь становится игрой,
se mi vogliono bene. если я любим.


La verita' Правда
e' nel mio cuore. находится в моём сердце.
Non la senti Ты не слышишь её
per il rumore. Из-за шума.

La verita' Правда -
me la son fumata. я курил её.
Guarda il giallo come brucia Смотри как желтизна жжёт
le mie dita. мои пальцы.


E' cosi facile rotolare Так легко катиться
senza un'ancora buona, без хорошего якоря,
se affidi la tua vita al caso доверяя свою жизнь случаю
o a un po' di fortuna. или капле удачи.
La barba mi fa sentire Борода даёт мне почувствовать себя
il padrone del mondo - хозяином мира -
col re si puo' brindare с царём можно выпить ,
e raggiungere il fondo. но можно и дна достигнуть .

E io sogno la stessa donna И мне снится одна и та же женщина,
ormai da una vita. Снится уже очень давно.
Vorrei potere ricordare Mне так хочется вспомнить
se l'ho conosciuta.. знаком ли я с ней...
Lei mi parla con voce dolce Она говорит со мной ласково,
come di una mamma. как говорит мама.
Peccato che la sento solo. Жаль, что я слышу её,
nel fumare una cannaтолько куря марихуану.

La verita' Правда
e' nel mio cuore. находится в моём сердце.
Non la senti Ты не слышишь её
per il rumore. Из-за шума.

La verita' Правда -
me la son fumata. я курил её.
guarda il giallo come brucia Смотри как желтизна жжёт
le mie dita. мои пальцы.


Ah! grazie! Ах! Спасибо!
Non si puo'. Нельзя.
No non posso leggere il giornale sai. Нет, знаешь, я не могу читать газету.
Certo che lo so cosa fare. Конечно, я знаю что делать.
Si lo so, che tu lo sai. Да, я знаю, что ты знаешь.
Parole scure troppo piccole sono per me. Тёмные слова слишком малы для меня.
Non mi fido. Я не верю.
Ma perche' tu non ti fidi dimmi. Hо почему ты не веришь, скажи мне.
Io li raccolgo, mi copro sotto Я её собираю, укрываюсь ею,
quelle strane verita'. этой странной правдой.
Dormo, son felice. Сплю, я счастлив.
Dormo e dimentico Сплю и забываю
tutto cio' che pesa su di me обо всём, что давит на меня,
come quei milioni di parole, che как те миллионы слов,
puzzano di petrolio! что воняют нефтью!
Dormo e son felice Я сплю и счастлив
in un bosco incantato. В очарованном лесу.
E voi stanchi restate А вы, уставшие, оставайтесь
su questo selciato. на этой булыжной мостовой.
Tristi opachi senza profondita', Грустные, тусклые, мелкие -
voi che siete la societa'... вы, которые общество...
ah, ah, ah, ah ха, ха, ха, ха...

Lui riconosce dai tuoi piedi По твоим ногам он распознаёт
il pianto che hai nel cuore. грусть, что у тебя на сердце.




Всего доброго!


Ваши письма, вопросы и пожелания направляйте по адресу: tolstyi@tiscali.it
Если вы не хотите, чтобы ваше письмо попало в рассылку, укажите это в письме,

С уважением, Наталья

Adriano Celentano "Il tempo se ne va"

Quel vestito da dove e' sbucato,
che impressione vederlo indossato.
Se ti vede tua madre lo sai
questa sera finiamo nei guai.

E' strano ma sei proprio tu -
quattordici anni o un po' di piu'.
La tua barbie e' da un po'
che non l'hai,
e il tuo passo e' da donna ormai.

Al telefono e' sempre un segreto,
quante cose in un filo di fiato.
E vorrei domandarti chi e',
ma lo so che hai vergogna di me.

La porta chiusa male e tu -
lo specchio, il trucco, il seno in su',
e tra poco la sera uscirai,
delle sere non dormiro' mai.

E intanto il tempo se ne va,
e non ti senti piu' bambina.
Si cresce in fretta alla tua eta',
non me ne sono accorto prima.
E intanto il tempo se ne va,
coi sogni e le preoccupazioni.
Le calze a rete han preso gia'
il posto dei calzettoni.

Farsi donna e' piu' che normale,
ma una figlia e' una cosa speciale.
Il ragazzo magari ce l'hai,
qualche volta hai gia' pianto per lui.

la gonna un po' piu' corta e poi,
malizia in certi gesti tuoi.
E tra poco la sera uscirai,
delle sere non dormiro' mai.

E intanto il tempo se ne va,
e non ti senti piu' bambina.
Si cresce in fretta alla tua eta'
non me ne sono accorto prima.
E intanto il tempo se ne va,
coi sogni e le preoccupazioni.
le calze a rete han preso gia'
il posto dei calzettoni.
na na na na na .....


Словарик:

da dove e' sbucato - откуда взялось
vederlo indossato - видеть его надетым
lo sai - ты же знаешь
questa sera finiamo nei guai - этот вечер плохо закончится
La tua barbie e' da un po' che non l'hai - своей Барби ты уже давно не играешь
il tuo passo e' da donna ormai - у тебя уже походка женщины
in un filo di fiato - на одном дыхании
vorrei - я бы хотел
hai vergogna di me - ты меня стесняешься
il seno in su' - приподнятая грудь
uscirai - пойдёшь гулять
delle sere non dormiro' mai - этими вечерами я не усну
il tempo se ne va - время проходит
non ti senti - ты не чувствуешь себя
Si cresce in fretta alla tua eta' - в твоём возрасте быстро взрослеют
non me ne sono accorto prima - я раньше не замечал этого
coi sogni e le preoccupazioni - - с мечтами и волнениями
han preso gia' il posto - заняли место
Farsi donna e' piu' che normale - становиться женщиной более, чем естественно
ce l'hai - у тебя есть
hai gia' pianto per lui - ты уже из-за него плакала
corta - низкая



Всего доброго!


Ваши письма, вопросы и пожелания направляйте по адресу: tolstyi@tiscali.it
Если вы не хотите, чтобы ваше письмо попало в рассылку, укажите это в письме,

С уважением, Наталья

Авторский курс



Adriano Celentano "Confessa"

Эту песню, вместе с переводом, мне прислал один из подписчиков. Перевод я чуть-чуть подкорректировала.

Su confessa amore mio - Признайся мне, любовь моя,
io non sono piu' il solo, l'unico. Что я больше не один, не единственный,
Hai nascosto nel cuore tuo Ты скрыла в своем сердце
una storia irrinunciabile. Связь, от которой не смогла отказаться.

Io non sono piu' il tuo pensiero, Меня больше нет в твоих мыслях,
non sono piu' il tuo amore vero. Я больше не твоя истинная любовь.
Sono il dolce con fondo amaro Я только сладость с горечью внутри,
che non mangi piu'. Которую ты больше есть не хочешь.

Ma perche' tu sei un'altra donna? Но почему ты теперь другая?
Ma perche' tu non sei piu' tu? Почему ты больше не ты?
Ma perche' non l'hai detto prima? Но почему ты не рассказала раньше?
Chi non ama non sara' amato mai. Кто не любит, не будет никогда любим.

Che ne hai fatto del nostro bene? Что ты сделала с нашим счастьем?
E' diventato un freddo brivido. Оно стало холодным ознобом.
Le risate, le nostre cene - Улыбки, наши ужины вдвоем,
scene ormai irrecuperabili Теперь уже никогда не вернуть.

Io non sono piu' il tuo pensiero, Меня больше нет в твоих мыслях,
non sono piu' il tuo amore vero. Я больше не твоя истинная любовь.
Sono il dolce con fondo amaro Я только сладость с горечью внутри,
che non mangi piu'. Которую ты больше есть не хочешь.

Ma perche' tu sei un'altra donna? Но почему ты теперь другая,
Ma perche' tu non sei piu' tu? Почему ты больше не ты,
Ma perche' non l'hai detto prima? Но почему ты не рассказала раньше,
Chi non ama non sara' amato mai. Кто не любит, не будет никогда любим.


Quando viene la sera Когда приходит вечер,
e il ricordo pian piano scompare, И воспоминания понемногу уходят,
la tristezza nel cuore Грусть оставляет в сердце
apre un vuoto piu' grande del mare, Пустоту, большую, чем море,
piu' grande del mare Большую, чем море.

Ma perche' non l'hai detto prima? Но почему ты не рассказала раньше,
Chi non ama non sara' amato mai. Кто не любит, не будет никогда любим.

Che ne hai fatto del nostro amore? Что ты сделала с нашей любовью?
E' diventato un freddo brivido. Онa сталa холодным ознобом,
Le risate, le nostre cene - Улыбки, наши ужины вдвоем,
scene ormai irrecuperabili. Теперь уже никогда не вернуть.

Io non sono piu' il tuo pensiero, Меня больше нет в твоих мыслях,
non sono piu' il tuo amore vero. Я больше не твоя истинная любовь.
Sono il dolce con fondo amaro Я только сладость с горечью внутри,
che non mangi piu'. Которую ты больше есть не хочешь.




Всего доброго!


Ваши письма, вопросы и пожелания направляйте по адресу: tolstyi@tiscali.it
Если вы не хотите, чтобы ваше письмо попало в рассылку, укажите это в письме,

С уважением, Наталья

9294 слушали 223 копий [+ в свой плеер]