Я вдруг подумала, что помню почти все свои дни рожденья, начиная лет с 12. Ну, три года подряд мама поощряла меня приглашать в гости одноклассников и ребят, с которыми я знакомилась в пионерском лагере, продолжая общаться и во время учебного года. Потом я заболела и до 25 лет это был такой день в году, когда мама с утра готовила, а вечером мы были просто готовы к приёму самых близких - тех, которые помнили сами... Потом - учёба в медучилище, подружки, друзья мужа... Так что, я уже сама готовила и звала молодёжь в один день, а родню - в другой. А свой 37-ой д.р. я праздновала в иммиграции - только с семьёй. И так - все 12 лет. Одинаково. И вдруг я почувствовала, что что-то не так, и пора остановиться, оглядеться и начать уже праздновать с душой и с удовольствием. Тем более, для своих наиболее любимых и задушевных клиенток я давно уже хотела спланировать что-то более интимное, чем протокольный фуршет в салоне.
Тогда я села и написала приглашение. И разослала его по более чем 50 электронным адресам (это - примерно треть того количества людей которых мне со временем хотелось бы собрать в более просторном месте). В результате, на сегодняшний день насчитываю около двух дюжин тех, кто полон решимости приехать, невзирая на стихию.
Вот перевод моего приглашения:

« Девицы-красавицы!
Хочу поделиться с вами коротенькой историей.
Моя возлюбленная бабушка Мира обожала праздновать свои дни рожденья. Для неё это была возможность повидаться одновременно с друзьями и родными. Ей нравилось быть хозяйкой торжества, нравилось готовиться к нему и стряпать. Огромное удовольствие она получала от возможности угощать и обласкивать всех своих близких. Душу её радовали наши общие разговоры, песни, танцы и смех. Она была не в состоянии готовить пир к своему последнему, 83 дню рожденья: деменция запустила ковш в её разум. Но ей так хотелось!.. Тогда я приняла командование и, в процессе готовки, давала бабушке поручения, точно как сама она когда-то привлекала меня маленькую к «очень важным» делам. И вот 30 человек собрались за праздничным столом с бабой Мирой во главе. Как же счастлива она была! Даже огромный торт в виде сердца с 30 выпеченными розами, оказавшись на паласе, не смог испортить настроения. (Бабуля так гордилась своей большой девочкой, которая, по её словам превзошла её самоё в кулинарном искусстве, но её руки уже слабели в то время...)
Я унаследовала эту страсть к чествованию. Обожаю праздновать! Люблю свои дни рожденья:) Наслаждаюсь ролью церемониймейстера. Испытываю счастье, когда угощаю друзей излюбленными яствами и музыкой. Обожаю танцы и просто общение.
Но этот год, последний год моих сороковых, я хочу отметить не так, как всегда.
В моей жизни всегда были и есть такие чудесные женщины! Бабушки Роза и Мира, мамуля, сестра, дочка, племянница, и все вы – мои подруги, благодаря которым эта страна стала домом для меня... Это всё – в вашу честь! Пожалуйста, не истолкуйте мои слова превратно: я благодарна прекрасным мужчинам, что случились в моей жизни. Но этот год я посвящаю женской дружбе. Мне бы хотелось, чтобы вы разделили со мной радость настоящего равенства. А где мы все равны? Правильно, в бане! Доставьте же мне и себе банную радость.
Я заказала трёхчасовую сессию в очень уютном месте с 2 до 5 часов дня 6 февраля, и прошу вас присоединиться ко мне, чтобы попировать и расслабиться в непринуждённой обстановке. Пожалуйста, никаких подарков: ваше присутствие явится лучшей наградой! Вместо этого, будьте добры заплатить за вход 33 доллара Мише, хозяину бани. Сама парная жаркая и крошечная и с трудом вмещает трёх человек, но предбанник огромный, как дискотека. Так что, будем париться по очереди. Я обычно более 5 минут не выдерживаю, тогда как на остывание у меня уходит от 20 до 30 минут. За три часа я обычно делаю три захода. Если вам некомфортно обнажаться или париться, не беда – приходите просто в гости и сидите в одежде: предбанник сам по себе не то чтобы жаркий.
У Миши есть полотенца, но в ограниченном количестве. Так что советую принести сумку с полотенцами, купальником, если вы застенчивы, и прочими банными принадлежностями на свой вкус. Лично я, например, люблю потеть в махровый халат.
Я притащу всякие закуски, воду, пиво и белое вино. А также три сорта чая и десерты.

Будьте любезны, сообщите поскорее о своём согласии.
Люблю и жду встречи с вами."

Все обещанные закуски, включая 72 блина и "наполеон" я собираюсь готовить в субботу после работы и в воскресенье с утра. К полудню всё хозяйство должно быть погружено в машину: мы с сестрой отчалим, чтобы прибыть на место за час до назначенного времени.
А по возвращении мне предстоит выгрузиться, взять предварительно сложенную сумку и пять часов пилить до Лонг Айленда, чтобы утром успеть на семинар по макияжу. Без дочери. Она затемпературила. Бедному дедушке предстоит поэтому все выходные кувыркаться с внучатами - удачи ему, бедняге...

P.S. Если кого интересует оригинальный текст, то я и его могу опубликовать отдельным постом (поскольку не умею прятать всякое такое под кат).