|
Irish Rovers - Drunken Sailor
Есть в недавно вышедшем альбоме БГ такая песня — «Что нам делать с пьяным матросом». Ее название (и рефрен) взято из старой английской sea shanty — разновидности народных песен, используемых для синхронизации общих усилий при тяжелой физической работе, наподобие русской «Дубинушки». Во флоте Ее Величества другие типы песен попросту были запрещены.
«Drunken Sailor» обычно запевалась, когда матросы натягивали паруса через лебедку или кабестан, придавая их усилиям ритм и энергию, а заодно перечисляя неприятные вещи, которым мог подвергнуться нерадивый. На вопрос «что мы сделаем с пьяным матросом рано поутру?», после второй части припева, относящейся по-видимому, к снасти — «высоко, эх, и вверх она идет, рано поутру!» — предлагаются такие варианты ответа, как «побреем ему брюхо ржавой бритвой», «уложим его в кровать с капитанской дочкой» (сленговое наименование плетки-девятихвостки), и прочие стимулы. Тем не менее, песня залихватская, мне нравится, ничего не могу поделать.
UPD. Так как на эту страницу часто заходят в поисках русского перевода текста, то вот:
What will we do with a drunken sailor?
What will we do with a drunken sailor?
What will we do with a drunken sailor?
Early in the morning!
Way hay and up she rises,
Way hay and up she rises,
Way hay and up she rises,
Early in the morning!
Shave his belly with a rusty razor,
Shave his belly with a rusty razor,
Shave his belly with a rusty razor,
Early in the morning!
Way hay and up she rises,
Way hay and up she rises,
Way hay and up she rises,
Early in the morning!
(We'll) put him in a long boat till he's sober,
Put him in a long boat till he's sober,
Put him in a long boat till he's sober,
Early in the morning!
Way hay and up she rises,
Way hay and up she rises,
Way hay and up she rises,
Early in the morning!
Stick him in a scupper with a hosepipe on him,
Stick him in a scupper with a hosepipe on him,
Stick him in a scupper with a hosepipe on him,
Early in the morning!
Way hay and up she rises,
Way hay and up she rises,
Way hay and up she rises,
Early in the morning!
Put him in the bed with the captain's daughter,
Put him in the bed with the captain's daughter,
Put him in the bed with the captain's daughter,
Early in the morning!
Way hay and up she rises,
Way hay and up she rises,
Way hay and up she rises,
Early in the morning!
That’s what we'll do with a drunken sailor,
That’s what we'll do with a drunken sailor,
That’s what we'll do with a drunken sailor,
Early in the morning!
Way hay and up she rises,
Way hay and up she rises,
Way hay and up she rises,
Early in the morning!
Way hay and up she rises,
Way hay and up she rises,
Way hay and up she rises,
Early in the morning! |
Что мы сделаем с пьяным матросом,
Что мы сделаем с пьяным матросом,
Что мы сделаем с пьяным матросом,
Рано поутру?
Высоко, эх, и вверх она идет,
Высоко, эх, и вверх она идет,
Высоко, эх, и вверх она идет,
Рано поутру!
Побреем ему брюхо ржавой бритвой,
Побреем ему брюхо ржавой бритвой,
Побреем ему брюхо ржавой бритвой,
Рано поутру!
Высоко, эх, и вверх она идет,
Высоко, эх, и вверх она идет,
Высоко, эх, и вверх она идет,
Рано поутру!
(Мы) положим его в баркас, пока он не протрезвеет,
Положим его в баркас, пока он не протрезвеет,
Положим его в баркас, пока он не протрезвеет,
Рано поутру!
Высоко, эх, и вверх она идет,
Высоко, эх, и вверх она идет,
Высоко, эх, и вверх она идет,
Рано поутру!
Засунем его в шпигат и дадим из шланга,
Засунем его в шпигат и дадим из шланга,
Засунем его в шпигат и дадим из шланга,
Рано поутру!
Высоко, эх, и вверх она идет,
Высоко, эх, и вверх она идет,
Высоко, эх, и вверх она идет,
Рано поутру!
Уложим его в кровать с капитанской дочкой,
Уложим его в кровать с капитанской дочкой,
Уложим его в кровать с капитанской дочкой,
Рано поутру!
Высоко, эх, и вверх она идет,
Высоко, эх, и вверх она идет,
Высоко, эх, и вверх она идет,
Рано поутру!
Вот что мы сделаем с пьяным матросом,
Вот что мы сделаем с пьяным матросом,
Вот что мы сделаем с пьяным матросом,
Рано поутру!
Высоко, эх, и вверх она идет,
Высоко, эх, и вверх она идет,
Высоко, эх, и вверх она идет,
Рано поутру!
Высоко, эх, и вверх она идет,
Высоко, эх, и вверх она идет,
Высоко, эх, и вверх она идет,
Рано поутру! |
| Как и у многих народных песен, у «Пьяного матроса» много вариаций и дополнительных куплетов. Привожу наиболее известные из них: |
| Pull out the plug and wet him all over |
Вытащим затычку и окатим его с ног до головы |
| Heave him by the leg in a running bowline |
Подвесим его за ногу в скользящей петле |
| Tie him to the taffrail when she's yardarm under |
Привяжем его к перилам кормы, когда (волны так высоки, что) корабль в воде по реи |
| Put him in the bilge and make him drink it |
Посадим его в льяло и заставим пить воду |
| Soak him in oil till he sprouts flippers |
Вымочим его в масле, пока у него не проклюнутся плавники |
| Keelhaul the man until he's sober |
Протянем парня на канате под килем, пока он не протрезвеет |
| Put him in a leaky boat and make him bale her |
Посадим его в дырявую лодку и заставим вычерпывать |
|
