ORSON WELLES hit single: I Know What it is to be Young…
February 7, 2008
Here is a link where you can hear what is probably Orson Welles only single, which was obviously never a hit, at least on Billboard's top 200, but all the same it was issued as a CD single, which in my book, is enough to call it a hit for Welles.
Hearing it for the first time, I was astonished that it seems to have captured the touch of Welles genius, transforming what might have been utterly banal lyrics into a meditation about what Welles own work was most concerned about at the end of his life: Death.
So here is the master on that subject from his proposal to make his last unfinished movie, King Lear:
"Death" is our only dirty word. And King Lear is about death and the approach of death, and about power and the loss of power, and about love. In our consumer society we are encouraged to forget that we will ever die, and old age can be postponed by the right face cream. And when it finally does come, we're encouraged to look forward to a long and lovely sunset.
"Old age," said Charles de Gaulle, "old age is a ship wreck"—and he knew whereof he spoke. The elderly are even more self-regarding than the young. To their dependents the elderly call out for love, for more love than they can possibly receive, and for more than they are likely—or capable—of giving back. When old age tempts or forces a man to give away the very source of his ascendancy over the young—his power—it's they, the young, who are the tyrants, and he, who was all-powerful, becomes a pensioner.
Одна из наиболее крупных фигур американского кино - Орсон Уэллс - был режисером, актером, сценаристом, оператором и продюсером. А здесь он весьма удачно выступает в роли певца.
I Know What It Is To Be Young
When we are young, age has no meaning
I never gave it a second thought
Until one day along came this old man
And this is what he said to me:
I know what it is to be young
But you, you don't know what it is to be old
Some day you'll be saying the same thing!
Time ticks away, so the story is told
I’ve asked so many questions
Of the wise man I met
Could not find all the answers
No one has as yet
There'll be days to remember
Full of laughter and tears...
After summer comes winter
And so go the years
So my friend,
Let's make music together!
I play the old,
and you sing the new!
In time when your young days are over
There'll be someone sharing that time with you.
Știu ce înseamnă să fii tânăr... (на румынском)
Atunci când suntem tineri vârsta este lipsită de sens
Niciodată nu ezităm
până într-o zi, când a venit alături acest om bătrân
și acest lucru mi-a spus,
și acest lucru mi-a spus...
Știu ce înseamnă să fii tânăr
dar TU, TU nu știi ce înseamnă să fii bătrân
într-o zi, vei putea spune același lucru
timpul merge înainte, astfel încât povestea este spusă.
Am pus atât de multe întrebări
înțelepților pe care i-am cunoscut
nu se pot găsi toate răspunsurile...
nimeni nu le are încă.
Vor fi zile de care să-ți amintești,
pline de râs și de lacrimi
după vară, vine iarna și așa trec anii.
Așa că prietenul meu ...
permite-mi să cântăm împreună,
Voi interpreta vechiul, în timp ce-mi vei cânta noul
În cele din urmă, când zilele tinereții tale au trecut,
acolo va fi cineva să împartă timpul cu tine!
Știu ce înseamnă să fii tânăr
dar TU, TU nu știi ce înseamnă să fi bătrân.
Așa că prietenul meu ...
permite-mi să cântăm împreună,
Voi interpreta vechiul, în timp ce-mi vei cânta noul
În cele din urmă, când zilele tinereții tale au trecut,
acolo va fi cineva să împartă timpul cu tine...
