Веселе румунське кладовище (веселое румынское кладбище)
Завжди знав, що румуни дуже веселі та життєрадісні люди. Варто тільки глянути на їх кладовище, щоб одразу ж занести їх в сонм найбільших приколістів цієї планети. Бо хто ж ще міг би так облагородити начебто звичайне румунське кладовище. Тільки царани! Тільки вони можуть на надгробку зображувати не фотографію мерця, а історію його життя та смерті. Це справді велично! :)
Всегда знал, что румыны очень веселые и жизнерадостные люди. Стоит только глянуть на их кладбище, чтобы сразу же занести их в группу самых веселых людей планеты. Потому что, кто же еще мог бы так оформить вроде бы обычное румынское кладбище. Только селяне! Только они могут на надгробии изображать не фотографию мертвеца, а историю его жизни и смерти. Это действительно прекрасно! :)
Це ще саме традиційне, що може взагалі бути в такому місці. Звісно, кольорова гамма та стиль виконання вражають. Такий собі наїв арт!
Это самое традиционное, что может вообще быть в таком месте. Конечно, цветная гамма и стиль выполнения поражают. Такой себе наивный арт!
Загальний вид. На передньому плані могила хороброго міліціонера, який, напевне, загинув під час виконання службового обов'язку. Справа тракторист. І хто знає, може він теж помер під час роботи. Або їхав п'яним за кермом свого сталевого коня і чисто випадково заїхав у Лету.
Общий вид. На переднем плане могила храброго милиционера, который, наверное, погиб во время выполнения служебного долга. Спрва тракторист. И кто знает, может он тоже умер во время работы. Или ехал пьяным за рулем своего стального коня и чисто случайно канул в Лету.
А це садівник. Він збирав фрукти і складав їх до ящика. Від чого помер - невідомо. Шкода, що я румунської не знаю. Раптом би відкрилась героїчна історія "Садівник та Кровожерні Яблука-вбивці".
А это садовник. Он собирал фрукты и составлял их к ящику. От чего умер - неизвестно. Жаль, что я румынской не знаю. Вдруг бы открылась героическая история "Садовник и Кровожадные Яблоки-убийцы".
Могила видатного румунського креатора. Без коментарів. Хоча який дизайн, який дизайн.
Могила выдающегося румынского креатора. Без комментариев. Хотя какой дизайн, какой дизайн.
А це вид з вулиці. І румунські дідусі спілкуються про політику, ціни на самогонку та про останні тенденції трунарського мистецтва. Жарт.
А это вид c улицы. И румынские дедушки общаются о политике, цене на самогон и о последних тенденциях могильного искусства. Шутка.
Ну тут все ясно одразу.
Ну здесь все ясно сразу.
А це точно прикордонник. Який рішуче боровся із злими контрабандистами та зліг в нерівній битві. А у всьому винуваті гриби-мовленнєки.
А это точно пограничник. Который решительно боролся со злыми контрабандистами и лег в неравной битве. А во всем виноватые говорящие грибы.
Алкоголь та тютюн до добра нікого не доводить. Це підтверджує мила фігурка чортоподібної смерті в лівому нижньому кутку. Загальна композиція може слугувати чудовим віжуалом для просування соціальної кампанії по боротьбі з тютюнопалінням та горілкопиттям.
Алкоголь и табак да добра никого не доводят. Это подтверждает милая фигурка чертоподобной смерти в левом нижнем углу. Общая композиция может служить замечательным плакатом для продвижения социальной кампании по борьбе с табакокурением и алкоголизмом.
"Червону Руту" не шукай вечорами...
"Красную Руту" не ищи по вечерам...
Тут моя логіка відмовляється мені служити. Косив царан конюшину. А зверху його Ісус Христос батогом гепнув. Може малась на увазі блискавка?
Здесь моя логика отказывается мне служить. Косил селянин клевер. А сверху его Иисус Христос кнутом брякнул. Может имелась в виду молния?
Вівчаря в садочку дівчина вже не дождеться. Бо на того напав злий бандит, застрілив у спину, а потім ще й голову відрізав.
Овцевода в садике девушка уже не дождется. Потому что на того напал злой бандит, застрелил в спину, а затем еще и голову отрезал.
Еееее, хм. Ну...Це...Ну ви зрозуміли. Ні, я всіляке розумію, але вівцю то за що? Нє, ну я знав, що вівчарі на полонинах таким грішать але щоб це до смерті приводило??
Еееее, хм. Ну...Это...Ну вы поняли. Нет, я все понимаю, но овцу то за что? Не, ну я знал, что овцеводы на полях таким грешат, но чтобы это до смерти приводило??
Ще один загальний план з трьома історіями.
Еще один общий план с тремя историями.
Шумофоб-тишинофил обратиться по имени
Вторник, 22 Июля 2008 г. 09:30 (ссылка)
Iskajenie обратиться по имени
Вторник, 22 Июля 2008 г. 12:24 (ссылка)
