"Saying Hello" (Meditative Experience) by Estas Tonne

Давно о нём слышала) Но сегодня прямо в сердце попал! Люблю такую гитару...

Нравится песня. Очень передаёт внутреннее состояние... Погружение в изучение языка расширяет границы твоего мира и меняет восприятие многих вещей. Об этом знают все, но пока не прочувствуешь - это всего лишь слова).

Вот раньше я не замечала - у Сoldplay интересные тексты, часто в простых словах таится глубокий смысл. Иногда хорошую песню можно прочувствовать и без понимания слов, просто слушаешь, наблюдаешь за течением эмоций и чувств, вложенных в композицию, за рисунком мелодии...))))  Но как же здорово всё-таки понимать!)

Это очень интересно - пытаться понять)

Вот например:  I will carry your world - я буду нести твой мир.

Глагол to carry - нести (чаще всего употребляется именно в этом значении). Но вообще-то у этого глагола ещё много других значений. Может, он не часто употребляется в таких контекстах, но  to carry  - ещё и продолжать ( как continue, keep on, go on, proceed etc.)

И ещё - поддерживать ( как support, maintain, endorce etc.)

И мне в припеве отчётливо слышится: Я поддержу твой мир (или продолжу)))  То есть слышится не ушами), а на уровне ощущений от этой песни)

Ещё новое для меня выражение We are about to explode - мы вот-вот взорвёмся. About to - собирается (то есть, собираемся взорваться).

М-да...

Как же я обожаю красивые и добрые мульты!!!)))

А на саундтреках тоже можно учить английский) 

Холодное сердце  (Frozen)- потрясающе красивый и трогательный мультфильм. И песня сильная (не зря же Оскара взяла))

Вот повыписывала для себя кое-какие фразы, для ясности)

The wind is howling like the swirling storm inside - ветер воет как завихрение шторма внутри (хм,буквально не очень-то красиво,... если  по-нашему) а в русском дублированном варианте - А ветер стонет и на сердце ураган)

Don’t let them in, don’t let them see не позволять им, не позволить им увидеть

Can’t hold you back anymore - не может больше вас удержать? тоже не совсем складно...

The cold never bothered me anyway - холод не беспокоил меня никогда

Turn my back and slam the door - повернуться спиной и хлопнуть дверью

Этот кусочек я для себя перевела:

Ух) Оригинал не так прост. Понять можно, а красиво перевести сложно). В дублированном русском мульте очень красивый художественный перевод этой песни. Мы с малой частенько её поём во всё горло))) А теперь малявка по-английски подвывает: Let it gooooooooouuuuuuuuuuuuu!