У кого время есть почитайте, не пожалеете





Жил да был койот(1) тщедушный,
Бегал по степям пустынным,
По горам, долам и весям,
Кувыркался, прыгал, ползал,
Веселился и смеялся, —
В общем, был койот веселый,
Но питался он неважно —
Ел мясцо с душком он редко
Да верблюжую колючку.
Ну а в основном койот наш
Ел лишь кактусы да тварей,
Что живут в сих суккулентах(2).
Только иногда под вечер
Бог койотский Мескалито(3)
Посылал ему на ужин
Двух тушканчиков мясистых —
Их койот ел с упоеньем.
II

Так и жил бы он до смерти,
Веселяся и смеяся,
Но пришли индейцы(4) с моря.
Убегая от испанцев,
Португальцев и корейцев.
Заселили всю округу,
И айда ловить койота,
Ведь откуда знать индейцам,
Что невкусно его мясо,
Что оно ведь мертвечиной
Будет очень сильно пахнуть —
Сколь не сыпь туда приправы:
Соли, перца и колючек —
Завоняет по-любому.
Целый день койота гнали
И пулялись чем попало
В него — стрелами, камнями,
Копьями и томагавком(5).
Но койот ведь умный малый —
Прыгнул в чашу Магуаро(6),
А индейцы укололись
И несолоно хлебавши
Разошлися по вигвамам(7).
Начали индейцы думать,
Как бы им словить койота:
Выпивши бочонок водки,
Раскурились трубкой мира(Cool,
Впали в думки и засели
На измене как попало.
III

В это время в темной чаще
Среди зарослей колючих
Стал койот искать поживы,
Потому как был голодный.
Но не повезло бедняжке —
Все тушканчики уснули
Глубоко в подземных норках,
Спрятавшись от гнойных глазок.
Поздно ночью, при лунище,
Так нутра и не насытив,
Вылез злобный зверь из чащи.
Он задумал не веселья,
А отмщенья только ради
Покусать всех краснокожих(9)
Ядовитыми зубами,
Меж которых шерсть зверушек,
Съеденных неделей раньше,
До сих пор еще торчала.
Накопив слюней побольше,
Он пополз в индейский лагерь…
Пьяные индейцы долго
Не могли понять, откуда
Вдруг на теле появлялись
Очень гнойные порезы.
Кровь хлестала из индейцев,
А койот влез на собаку,
Так как, утолив свой голод,
Захотелось ему ласки.
Но индейцы, кровь свернувши
Импортным контрацептивом,
Увидав, что зверь глумится
Над послушным другом негра,
Все пищали(10) нарезные
Из-за поясов достали.
А стрелять-то не умели…
Так закончилась погано
Жизнь индейских ирокезов.
IV

Съев последнего индейца
И почуяв муки жажды,
Наш койот к реке поплелся,
Где он и напился вволю,
Опосля чего заметил,
Что опять за ним охоту
Начали.
И вновь индейцы.
«Где ж вас столько
понабралось?» —
Зверь подумал обреченно,
И сбежал он снова в чащу,
Чтоб поразмышлять о жизни.
С горя он пейота(11) скушал
И, увидев Мескалито,
Испросил его совета:
«Как спастись мне поскорее
От назойливых индейцев?»
Мескалито же ответил:
«Ты, дружок, беги на Север.
Там ты встретишь бледнолицых(12),
И они тебя с собою
Увезут в Европу сразу».
V

Далеко на Север страшно
Было добираться зверю,
И решил повременить он.
Сил поднакопить и жира
В прериях(13) своих знакомых.
Но за эту свою вольность
Поплатился он жестоко,
Потому что на рассвете
Молодой индеец Чудо,
Волосатый и вонючий,
Уж придумал, как скорее
Изловить койота в сети.
Приготовил он ловушку
Хитроумную такую:
Выкопал большую яму,
Замаскировав листвою,
Сала(14) сверху положил он.
Сам же рядом притаился…
А койот неподалеку
Бегал в поисках поживы,
И, почуяв запах сала,
Позабыв про осторожность,
Он набросился на пищу
И — попал в ловушку к Чуде.
Тот койота долго мучал —
Бил ногами очень сильно,
А потом прутом железным,
Раскаленным докраснища…
Как он только не глумился
В чаще над зверьком притихшим,
Но, увлекшись, не заметил,
Как комбойцы(15) прискакали.
VI

Чуду вмиг они убили
И остригли хайры(16) с трупа,
А койота развязали,
Накормили салом с водкой
И с собой на побережье
Отвезли, чтоб сделать бизнес.
Продав зверя зоопарку
За пятьсот пустых бутылок,
Их комбойцы обменяли
На две сумки рафинада(17).
Ну а с сахаром, конечно,
Они быстро наварили
Пять цистерн текилы(1Cool сладкой —
Благо кактусов навалом
Было рядом с побережьем.

VII

В зоопарке посадили
Нашего койота в клетку
И поехали в Европу
Показать там чудо-зверя…
Долго ль, коротко ли плыли
По морям и океанам,
Полюбили все матросы
Развеселого койота
И кормили его рыбой,
Мясом, водкой и консервом.
Разжирел на этой пище
Зверь; бока его лосниться
Стали, и брюшко отвисло.
VIII

А как к берегу пристали,
Продали его в Россию,
Потому что доктор Павлов
И Мичурин захотели
Скрещивать его с волками,
С кошками, с летучей мышью
И со злобною собакой,
Что, лишь лампочку увидит,
Сразу слюни выделяет.
Но задумкам гениальным
Не дано осуществиться
Было. Потому что вскоре
Грянула война с фашистом(19)…
Про койота все забыли,
И сбежал он от ученых.
IX

Зверь подался в партизаны,
Стал везде он немцам гадить:
Поезда пускать с откоса
И взрывать комендатуры.
Всех немецких оккупантов
Стал кусать койот
бесстрашно,
Заражая их болезнью,
Той, что сифилис зовется.
Всю войну прошел. Немало
Пользы он принес Отчизне.
А при взятии Берлина,
В бункер Гитлера(20) проникнув,
В рот набрав побольше яду,
Фюреру вцепился в шею.
Тот, конечно, сразу помер.
Но и наш койот немало
Цианиду(21) наглотался.
И поэтому под утро,
Искусав последних фрицев,
Умер он в момент Победы…
***

Так закончилась геройски
Жизнь отважного зверушки,
Миннесотского койота.

Примечания к «Песни».

1. Койот — он же Миннесотский койот — народный американский зверь.

2. Суккуленты — кактусы и другие мясистые растения.

3. Мескалито — некое сверхсущество, обычно является тому, кто съест кактус Пейот.

4. Индейцы — народные американские люди, аборигены.

5. Стрелы, камни, копья, томагавки — народное индейское оружие.

6. Магуаро — самые большие в мире американские народные кактусы (Carnegia gigantea)

7. Вигвам — народная индейская избушка.

8. Мир — народная индейская конопля, план, шмаль и т. п. «Раскуриться трубкой мира» — народный индейский обычай.

9. Краснокожие — народное название американских индейцев.

10. Пищали — народные волыны испанских конкистадоров, уворованные у последних индейцами.

11. Пейот — культовый американский народный кактус (Lophophora williamsii), он содержит около 20 алкалоидов, важнейшие из которых — лофофорин и мескалин. Те, кто ест этот кактус, прутся и иногда видят Мескалито (см. выше).

12. Бледнолицые — народное индейское название пришлых европейцев: комбойцев и пр.

13. Прерия — американская народная степь.

14. Сало — народная еда всех хохлов во всем мире (хохол может быть и индейцем).

15. Комбойцы — они же ковбои, народные американские люди, но не аборигены.

16. Хайры — народные индейские волосы.

17. Рафинад — народный сахар, используемый для приготовления самогона.

18. Текила — народный американский кактусовый самогон.

19. Фашисты, фрицы, оккупанты, немцы — враги.

20. Гитлер, фюрер — главный вражина, начальник всех фашистов, фрицев и т. п.

21. Цианид — яд, цианистый калий смертелен в мизерных дозах.