Пробежавшись по небольшому словарику "древнего" старорусского языка, взятого из книги Ф. И. Буслаева «Историческая хрестоматия церковнославянского и древнерусского языков», наткнулся на некоторые неточности, но терпения хватило только до слов на букву "К".)

агний, агния, агнец, агнеца -- ягнёнок (символ детской невинности и имя Агнеса, Агнесса)
абы (а бы; а быхъ) -- лишь, как бы, если бы (чтобы) (говорят: "Абы (если бы), да кабы во рту выросли б грибы, то был бы ни рот, а целый огород" или "Абы Мир был, а там... будь что буде")
абы как -- кое-как (говорят: "Абы как -- никак")
ась - что
аки -- как и
али -- или
аминь -- что есть (что значит, что означает)

байда -- непонятные нашивки, украшения, побрякушки (что за байда? -- что это такое?)
блазнитель -- лицо осуществляющее нежелательные, но приятные поступки
бо -- ибо (или может быть), так как
богобойный -- наказываемый богом, остерегающийся всевышней кары, богобоязненный
борзый -- быстрый, слишком резвый и не опрометчиво смелый
бражник -- день пить брагу перед выходными (пятница)
братан -- брат
братаничъ -- сын брата (племянник, племяш(а))
буесть -- присутствие буйства, молодечество
буй -- буйный (как и клички "ветер" или "огонь-парень")
бзднуть -- испугаться, пугаться

вонь, вънь -- вонзить, воткнуть, в него
вон(ь)я -- запахи, благоухание

гинути, гынути -- погибать, пропадать, исчезать (сгинуть -- погибнуть)
глумит(ь) -- смеяться, шутить
гоготати -- кликать птицу (гуся) на охоте, подражать гоготу гусей

дивъ, чудо, дивовище -- диво
дожидать -- дожидаться кого- или что-либо
допровадить, допровадити -- довести, проводить (провадить -- выгнать)

едно -- едино, равно, (одно), одинаково
еже (ежели) -- если, если же (отдалённо можно сказать и "когда")
ей (ей-ей, ей Богу) -- так, так и есть, правдиво (правда), истинно, утвердительно-верно, клятвенно-заверительно
Еллинскiй -- (эллинский), вообще языческий (пришлый)
епистолiя -- послание (эпистолярный)

жид -- жадный, скупой

забрало, забороло -- ограждение, забор (от забрати) на городской стене
знаменовати -- выправлять, вырисовывать, выделять: в иконописи — делать рисунок очерками, а самый мастер, этим занимающийся — знаменьщикъ.
знатно -- знающе, (видно), явственно

иде, идђ, идеже, идђже -- и где, и где же (где)
износити -- ругать, обсуждать (произносить?)
изрядный -- отличный, пригодный, подходящий (из ряда)
исповђдати -- доверительно поведать, рассказать

казати -- указать, показать (откуда и оказать), сказывать, наказывать, наставлять, направить на путь истинный
кандило -- кадило, лампада
канунъ -- пиво, или брага, сваренные к празднику или для поминовения усопших -- перед тем как (накануне).
квасъ (уснiянъ) -- закваска, квашня -- "кислота" для смягчения меха, кожи.
коли (коль) -- если (когда) "Коль было бы, коли небыло... -- всё едно".


соблазнитель -- умело призывающий к совершению нежелательных, но приятных действий
сие -- это (за сим -- за этим)

ибо -- или может быть
изыдь, изыде -- покинь, выйди

яки(й) -- какой