Качественный, но длинный подстрочник, который, извините, под кат я не уберу, мне он здесь нужен:
Alejandro Sanz:
Ай, ты, моя простушка,
Оставь себе поэзию,
Оставь всю радость себе
Shakira:
Я не прошу, чтобы каждый день светило солнце,
Я не прошу, чтобы каждую пятницу был праздник,
Также я не прошу тебя вернуться,
вымаливая прощение,
Раз уж ты плачешь сухими глазами,
Говоря о ней
Ай, любимый, мне так больно
Alejandro Sanz:
Мне так больно
Shakira:
То, что ты ушел, и не сказал куда,
Ай, любимый, какая мука – тебя потерять
Alejandro Sanz:
Я знаю, что не был святым,
Но я могу всё исправить, любимая
Shakira:
Не хлебом единым жив человек,
Я не живу извинениями
Alejandro Sanz:
Только на ошибках учатся,
Теперь я знаю, моё сердце – твоё
Shakira:
Оставь себе всё это,
Другой собаке брось эту кость,
Скажем друг другу «прощай»
Я не могу требовать от зимы пощады для куста роз,
Я не могу требовать от вяза груш,
Я не могу требовать от смертного – вечного,
И продолжать метать бисер перед свиньями
Alejandro Sanz:
Ай, любимая, мне так больно,
Мне так больно,
От того, что ты больше не веришь моим обещаньям
Shakira:
Ай, любимый
Alejandro Sanz:
Это мука
Shakira:
Потерять тебя
Alejandro Sanz:
Я знаю, что не был святым,
Но я могу всё исправить, любимая
Shakira:
Не хлебом единым жив человек,
Я не живу извинениями
Alejandro Sanz:
Только на ошибках учатся,
Теперь я знаю, моё сердце – твоё
Shakira:
Оставь себе всё это,
Другой собаке брось эту кость,
Скажем друг другу «прощай»
Alejandro Sanz:
Дай мне, дай мне это...
Не спускайся, не спускайся,
Послушай, черненькая, не уходи,
С понедельника по пятницу моя любовь – для тебя,
Оставь субботу для меня, так лучше,
Послушай, черная, не наказывай меня больше,
Потому что там, снаружи, без тебя нет мне покоя,
Я просто раскаявшийся человек,
Я как птица, которая возвращается в своё гнездо
Я знаю, что не был святым,
И это потому, что я – не картонный
Shakira:
Не хлебом единым жив человек,
Я не живу извинениями
Alejandro Sanz:
Только на ошибках учатся,
Теперь я знаю, моё сердце – твоё
Shakira:
Ай, ай,
Ай-ай-ай,
Ай, сколько я для тебя сделала,
Какая мука – тебя потерять,
Как мне больно из-за этого,
Продолжай слезно вымаливать прощение,
Я… я не буду
Плакать по... по тебе...
Автор перевода — Jota
http://es.lyrsense.com/shakira/la_tortura
ALEJANDRO SANZ "Amiga mia" и еще несколько песен
