Трудности перевода

Вторник, 22 Июля 2008 г. 22:55 + в цитатник

В колонках играет - Apocalyptica
(421x698, 114Kb)

Настроение сейчас - скучаю по тебе...

"Женщины - они ины. Ины, чем мужчины.
А мужчины так наивны: ищут мели где глубины..."

Допустим, лето. Допустим даже тепло на улице, хорошо, солнечно. Впрочем, это не так сложно представить - сейчас именно так. У тебя нет никаких проблем, дел тоже никаких, всё сдано, ничто не гложет - на душе легко и хорошо, хочется просто ходить и ходить - наслаждаться жизнью, погодой и не останавливаться. Ты не один, ты с любимой женщиной - вы неспешно идёте и очень мило о чём-то разговариваете, разговор такой приятный, что сам льётся, словно река... Ты не думаешь, как сформулировать, как сказать - просто впрямую делишься своими мыслями, как только они приходят в твою голову. Нисколько не сомневаешься в ней, ты знаешь, что уж она-то точно поймёт тебя, поддержит, успокоит, взбодрит - зависит от рода мысли. Увлекаясь таким ходом дел, начинаешь переходить от всё менее навящего разговора ко всё более серьёзному, сам того не замечая. И в какой-то определённый момент (впоследствии он будет очень настойчиво давать о себе знать) ты скажешь что-то...ЧТО-ТО, что перевернёт настроение обоих вверх дном, на душе станет совсем по-другому - станет паршиво. Ей - от осознания самого факта, ему - от бессилия объяснить, что же на самом деле имелось ввиду. *Ну вот зачем я сказал это?! Опять на такие же грабли?.. Сколько можно...* Ведь и правда: промолчи - ничего не случилось бы. Но молчать совсем не к месту, тебя та мысль не отпускает неделю как и ты хочешь (имея лишь благие намерения) объяснить, что тебе нравится, что нет, что делать, посоветоваться. Но видимо говорить ты не умешь, не знаешь нужных слов или произносишь их не в том порядке, не с той интонацией, не с тем выражением лица, не в той позе, не в той обстановке говоришь на другом языке - бог весть что! Но суть остаётся той же: тебя не поняли или не захотели понять. И так больно, и так обидно от этого... Но рецепт всё же есть: нужно больше быть вместе. Ещё бы не зависеть ни от кого и совсем было бы круто, но это уже другая тема.