Серия сообщений "Лингва":Выбрана рубрика Лингва.
Часть 1 - 5 приложений для изучения иностранного языка
Часть 2 - Афоризмы о медицине
Часть 3 - Мгновенный переводчик Word Lens
Часть 4 - Целительная чушь
Хатуль мадан |
Пушкин плакаль
НЕ МОЁ!!!!
а девушки с ЖЖ - http://neivid.livejournal.com/287773.html
Речь о тех временах, когда русскоговорящих интервьюеров в израильских военкоматах еще не было, а русские призывники уже были. Из-за того, что они в большинстве своем плохо владели ивритом, девочки-интервьюеры часто посылали их на проверку к так называемым "офицерам душевного здоровья" (по специальности - психологам или социальным работникам), чтобы те на всякий случай проверяли, все ли в порядке у неразговорчивого призывника. Кстати, офицер душевного здоровья - "кцин бриют нефеш" - сокращенно на иврите называется "кабан". Хотя к его профессиональным качествам это, конечно же, отношения не имеет.
Офицер душевного здоровья в военкомате обычно проводит стандартные тесты - "нарисуй человека, нарисуй дерево, нарисуй дом". По этим тестам можно с легкостью исследовать внутренний мир будущего военнослужащего. В них ведь что хорошо - они универсальные и не зависят от знания языка. Уж дом-то все способны нарисовать. И вот к одному офицеру прислали очередного русского мальчика, плохо говорящего на иврите. Офицер душевного здоровья поздоровался с ним, придвинул лист бумаги и попросил нарисовать дерево.
Русский мальчик плохо рисовал, зато был начитанным. Он решил скомпенсировать недостаток художественных способностей количеством деталей. Поэтому изобразил дуб, на дубе - цепь, а на цепи - кота. Понятно, да?
Офицер душевного здоровья придвинул лист к себе. На листе была изображена козявка, не очень ловко повесившаяся на ветке. В качестве веревки козявка использовала цепочку.
- Это что? - ласково спросил кабан.
Русский мальчик напрягся и стал переводить. Кот на иврите - "хатуль". "Ученый" - мад'ан, с русским акцентом - "мадан". Мальчик не знал, что в данном случае слово "ученый" звучало бы иначе - кот не является служащим академии наук, а просто много знает, то есть слово нужно другое. Но другое не получилось. Мальчик почесал в затылке и ответил на вопрос офицера:
- Хатуль мадан.
Офицер был израильтянином. Поэтому приведенное словосочетание значило для него что-то вроде "кот, занимающийся научной деятельностью". Хатуль мадан. Почему козявка, повесившаяся на дереве, занимается научной деятельностью, и в чем заключается эта научная деятельность, офицер понять не мог.
- А что он делает? - напряженно спросил офицер.
(Изображение самоубийства в проективном тесте вообще очень плохой признак).
- А это смотря когда, - обрадовался мальчик возможности блеснуть интеллектом. - Вот если идет вот сюда (от козявки в правую сторону возникла стрелочка), то поет песни. А если сюда (стрелочка последовала налево), то рассказывает сказки.
- Кому? - прослезился кабан.
Мальчик постарался и вспомнил:
- Сам себе.
На сказках, которые рассказывает сама себе повешенная козявка, офицер душевного здоровья почувствовал себя нездоровым. Он назначил с мальчиком еще одно интервью и отпустил его домой. Картинка с дубом осталась на столе.
Когда мальчик ушел, кабан позвал к себе секретаршу - ему хотелось свежего взгляда на ситуацию.
Секретарша офицера душевного здоровья была умная адекватная девочка. Но она тоже недавно приехала из России.
Босс показал ей картинку. Девочка увидела на картинке дерево с резными листьями и животное типа кошка, идущее по цепи.
- Как ты думаешь, это что? - спросил офицер.
- Хатуль мадан, - ответила секретарша.
Спешно выставив девочку и выпив холодной воды, кабан позвонил на соседний этаж, где работала его молодая коллега. Попросил спуститься проконсультировать сложный случай.
- Вот, - вздохнул усталый профессионал. - Я тебя давно знаю, ты нормальный человек. Объясни мне пожалуйста, что здесь изображено?
Проблема в том, что коллега тоже была из России...
Но тут уже кабан решил не отступать.
- Почему? - тихо, но страстно спросил он свою коллегу. - ПОЧЕМУ вот это - хатуль мадан?
- Так это же очевидно! - коллега ткнула пальцем в рисунок.- Видишь эти стрелочки? Они означают, что, когда хатуль идет направо, он поет. А когда налево...
Не могу сказать, сошел ли с ума армейский психолог и какой диагноз поставили мальчику. Но сегодня уже почти все офицеры душевного здоровья знают: если призывник на тесте рисует дубы с животными на цепочках, значит, он из России. Там, говорят, все образованные. Даже кошки.
Всем, кому понравилась эта байка - Блог писательницы - Виктория Райхер - автора замечательной книги Йошкин кот (которую я не читала, потому что она вышла в Питере. кто мне ее привезет - получит от меня сто поцелуев принцессы и обед в израильском ресторане)
http://neivid.livejournal.com/
Лучшее, что написано об эмиграции в Израиль, про Израиль, об Израиле, в Израиле и пр.
Метки: психология менталитет лингва иврит израиль евреи |
Выражения и высказывания |
Выражения и высказывания. Интересные факты.
Выражение «бальзаковский возраст» возникло после выхода романа Бальзака «Тридцатилетняя женщина» и допустимо в отношении женщин не старше 40 лет.
Выражение «В здоровом теле — здоровый дух» первоначально было взято из сатиры римского писателя Ювенала и звучало так: «Надо молить богов, чтоб дух здоровый был в теле здоровом». Предполагают, что в основе этой строчки лежит известная в Древнем Риме поговорка: «В здоровом теле здоровый дух — редкое явление».
Метки: лингва слово афоризмы литература выражения |
Крылатые латинские выражения |
Крылатые латинские выражения.
A bove maiore discit arare minor — У взрослого вола учится пахать подрастающий; потомки учатся у предков
A capite foetet piscis — рыба гниет с головы
A capillis usque ad ungues — от волос до ногтей
A capite ad calcem — с ног до головы
A casu ad casum — от случая к случаю
A contrario — от противного (метод доказательства)
A fonte puro, pura defluit aqua — Из чистого источника чистая вода и вытекает
A fructibus arborem aestima — Дерево оценивают по его плодам
A Jove principum! — Начинай каждое дело с молитвой
Метки: цитаты афоризмы лингва латинский язык |
Всемирный день "спасибо" |
***Всемирный день «спасибо». В чем волшебство этого слова?***
11 января – всемирный день самого вежливого слова на любом языке – слова «спасибо». В этимологическом словаре русского языка указано: «спасибо. Искон. Сращение спаси богъ, с отпадением после утраты редуцированного конечного г (ср. укр. спасибі)».
Если обратимся к истории, то увидим, что раньше в русском языке слова «спасибо» не было. В 16 веке вместо него говорили «Спаси Боже». У христианского народа эта фраза имела огромную силу и значение. Человек, который произносил ее, желал собеседнику добра и самого хорошего в жизни. Это был знак высшей благодарности, а значит, открытости людей по отношению друг к другу. Синонимом к данному выражению является фраза «Храни Господь».
ЧИТАТЬ ПОЛНОСТЬЮ>>>
Метки: благодарность воспитание отношения позитив календарь позитивная психология лингва |
Пословицы и поговорки о Масленице |
Пословицы и поговорки о Масленице
Не житье, а Масленица,
Не все коту Масленица, будет и Великий пост.
Масленица семь дней гуляет.
Масленица объедуха, деньгами приберуха.
Это Масленица идет, блин да мед несет.
Милости просим к нам об Масленице своим добром, с честным животом,
Сваталась Маланья на Масленице, думала гадала замуж пойти, а того Маланья не ведала, что Масленица , а похмелье мало после Радушицы,
Масленица обьедуха , деньгами приберуха,
Боится Масленица горькой редьки, да пареной репы,
После Масленицы - Великий пост, а за страстною - Пасха,
Хоть с себя что заложить, а Масленицу проводить,
Кому Масленица, да сплошная, а нам Вербная да Страстная!
Была у двора Масленица , а в дом не зашла,
Без блинов - не Масленица.
В прощеный день, как на Пасху все целуются .
Метки: праздник масленица традиции лингва |
Все настоящее и важное – очень просто |
Все настоящее и важное
– очень просто. Если вам говорят о чем-то сложно и непонятно, тот есть смысл задуматься: так ли то, о чем вам говорят, правильно. Простота, естественность, любовь к ближним, вера в Бога и чудо – вот, пожалуй, и все, что нужно человеку в этой жизни. Все остальное придет к вам САМО…
Все что сЛОЖно, то с ЛОЖью. Что пРОСТо, то с РОСТом, с приумножением. (Из лечебника старца Харитона «Обрети жизненную силу»)
Метки: мысли мудрость лингва простота личностный рост любовь бог душа истина |
Себе на память, провожая 38 |
Дневник |
Почти 2 месяца ничего не писала. Бывали дни, когда даже комп не включала, - такая насыщенная программа. Итого, сделано:
1. Сыну на 1,5 года и всем нам на Рош-hа-Шана была приобретена живность в виде котёнка. Все коты-кошки у Дани "ась", поэтому назвали кошку Басей. Даня Басю кормит, поит, туалет чистит, уму-разуму учит.
Все фото кликабельны (на Яндексе)
2. Встретили Рош-hа-Шана. Без особенностей. Тихо, по-семейному.
3. Приехала в гости из Мурманска школьная подруга Татьяна (с дочкой Томочкой), с коей около 3-х лет не виделись. К слову, в течение четверти века она остаётся подругой №1 для меня. Так что это знаменательное событие, тем более, что приехали они в Израиль впервые.
И поехали мы смотреть эрец-Израиль. Посетили за пару недель: Мертвое море (Hotel Lot) - 1 день, Эйлат (С Hotel) - 5 дней, Иерусалим, Олд Яфо-Тель-Авив, Нетания, парк "Утопия", Бат-Ям и конечно же - Ришон - парки, пляж, зоопарк.
За день до их приезда сломалась моя Субарушка, - как нельзя некстати! Но эта неприятность не смогла нарушить наши планы. За несколько дней, - пока были в Эйлате, - старушке отремонтировали движок и мы осуществили намеченное на 99%!
Каждая поездка требует отдельного поста, и когда-нибудь я таки-сделаю это. А сейчас - просто штрихи на память.
Метки: путешествия иврит израиль личностный рост ошо тантра календарь osho |
Шабатная песня-молитва - Шолойм Алейхем |
Дневник |
В пятницу вечером, в момент захода солнца - "заходит шабат" - начинается еврейская суббота - еврейские женщины зажигают шабатные свечи и читают молитву - у нас, в центре старого Ришона (Ришон ле-Цион), с улицы в окна льётся очень красивая песня-молитва - "Шолойм алейхем". К сожалению, мне не удалось найти в сети именно такого исполнения, как мы слышим каждую неделю, и я приведу здесь несколько других вариантов (mp-3 взяты с muzofon.com).
1. Классический вариант - Киевская Еврейская Мессианская Община
2. А этот вариант исполнения - тоже классика, но мне нравится больше предыдущего (Игорь Белый и Евгения Славина).
|
Метки: израиль евреи религия музыка видео иудаизм иврит |
Выражайте благодарность! |
Дневник |
3-в-одном: Урок иврита с Викторией Раз, красивая еврейская песня и урок духовности.
Сам урок можно посмотреть здесь (он короткий).
Благодарите Всевышнего! Благодарите Мироздание! Делайте это как можно чаще!
P.S. Я в сети ►►►
Метки: иврит израиль искусство музыка видео благодарность духовность иудаизм религия мироздание вселенная бог лингва |
Про сейчас, про Жизнь |
Красиво написано. Очень.
---
" I enCOURAGE you in what you decided to do. It's your TIME TO FLY. Do it"
P.S. Я в сети ►►►
Метки: школа жизни осознанность мгновение время здесь-и-сейчас настоящее лингва чувства драйв английский язык |
5 приложений для изучения иностранного языка |
1. Duolingo — занятия в перерывах
2. Memrise — учим новые слова методом полива
3. (How to) Pronounce, Listen & Speak — а что у вас с произношением?
4. Busuu — помощь и реальное общение с людьми
5. HelloTalk Language Exchange — проверяем свои знания на практике
P.S. Я в сети ►►►
Метки: лингва программы iphone смартфон гаджет приложение учёба полезности |
Афоризмы о медицине |
едицинская наука добавляет годы жизни, но не добавляет жизни годам. Неизвестный автор
Метки: медицина здравоохранение здоровье жизнь болезнь философия афоризмы мысли цитаты слово школа жизни врачи |
Скайп-уроки английского |
Если я буду брать уроки английского по скайпу, то буду делать это здесь. Реально сильный преподаватель, - читаю ее ЖЖ около года kacho. И очень интересный человек.
"Я открыла свой сайт!
10snippets.com
Прошу перепостов!
Потому сейчас хочу взять еще студентов на Intermediate Video Course, Watch-n-Write и преподавателей на Teacher Training."
P.S. Я в сети ►►►
Метки: лингва английский язык уроки учёба методики интернет коуч мастер |
Мгновенный переводчик Word Lens |
"Программа бесплатная, переводит мгновенно. Нужно просто навести телефон на надпись."
P.S. Я в сети ►►►
Метки: программы полезности смартфон гаджет лингва позитив юмор |
Мерказ гишур |
Дневник |
Актуально только для израильтян.
Просто информация которую получила совершенно случайно и до сих пор не понимаю почему ее не рекламируют на каждом углу
Метки: израиль ришон ле цион помощь социология иврит полезности информация |
Целительная чушь |
Дневник |
Галиматья (бестолковщина, чепуха; на французском языки galimafrée, на древнеанглийском gallimafrey — кушанье, составленное из разных остатков и обрезков) ныне означает несвязную, запутанную речь. На средневековой латыни "ballimathia", "ballematia" означало неприличную, безнравственную речь. Рассказывают, что в Париже на одном процессе о петухе, украденном у никоего Матвея, адвокат в своей латинской речи постоянно смешивал слова "gallus Mathiae" (петух Матвея) и "galli Mathias" (Матвей петуха); отсюда вышла галиматья. По другому объяснению, в Париже жил доктор Галли Матье, лечивший пациентов хохотом, для чего смешил их анекдотами и разной "галиматьей".
Метки: лингва смех терапия лечение врачи история слово юмор позитив исцеление медицина здоровье |
Страницы: | [1] |