Lady Gaga - Americano

Песня из мультфильма "Кот в сапогах" (2011)

I met a girl in east LA

Я познакомился с девушкой в восточном Лос-Анджелесе

In floral shorts as sweet as May

В цветочных шортах, сладка, как Май

She sang in eights into barrio['bɑ:rɪəu] chords [kɔ:d]

Она пела в восьмерок в пригороде аккорды

We fell in love, but not in court [kɔ:t]

Мы влюбились друг в друга но не на суде

La la la la la la la ит.д.

 

I don't

I don't

 

Aaaahhh America

Americano

Aaaahhh America

Americano

 

Mis canciones

Son de la re revolución

Mi corazón

Me duele por mi generación

 

If you love me

Если ты любишь меня

We can marry on the west coast

Мы можем пожениться на западном побережье

On a Wednesday,

В среду

En el verano o en agosto

 

I don't speak your

Я не говорю на твоём..

I don't speak your

Language, oh no

Языке, о нет

 

I don't speak your

I don't speak your

Jesus Cristo

 

Aaaahhh America

Americano

Aaaahhh America

Americano

 

I will fight for, I have fought [fɔ:t]for

Я буду бороться, я боролся за

How I love you

Как я люблю тебя

I have cried, for I will die for

Я кричал, я хочу умереть за

How I care

Как я забочусь

 

In the mountains, las campanas

В горах,

 

Están sonando

Todo los chicos, y los chicos

Se están besando

 

I don't speak your

I don't speak your

Language, oh no

 

I don't speak your

I won't speak your

Jesus Cristo

 

I don't speak your

I don't speak your

Americano

 

I don't speak your

I don't speak your

Jesus Cristo

 

Aaaahhh America

Americano

Aaaahhh America

Americano

 

Aaaahhh America

Americano

Aaaahhh America

Americano

 

Don't you try to catch me

Не пытайся поймать меня

Don't you try to catch me

No, no, no, no

 

I'm living on the edge[eʤ]of

Я живу на краю

Living on the edge

Of the law, law, law, law

Закона

 

Don't you try to catch me

Не пытайся поймать меня

Don't you try to get me

Не пытайся заставить меня

No, no, no, no

 

Don't you try to catch me

Не пытайся поймать меня

I'm living on the edge of the

Я живу на краю

Law, law, law, law

Закона

LaraFabian - Love By Grace

I remember the rain on the roof that morning

Я помню, как дождь по крыше, утром

And all the things that I wanted to say

И все, что я хотела сказать

The angry['æŋgrɪ] words that came from nowhere ['nəuweə]without warning ['wɔ:nɪŋ]

Гневные слова, которые пришли из ниоткуда, без предупреждения

That stole[stəul] the moment and sent me away

Что украли момент и послали меня подальше

And you standing there at the doorway crying

И ты стоишь в дверях плачешь

And me wondering if I'd ever be back

И мне интересно, если я когда-нибудь вернусь

2

I said I didn't come here to leave you

Я сказала, что я не пришла сюда оставить тебя

I didn't come here to lose

Я пришла сюда не терять

I didn't come here believing I would ever be away from you

Я не пришла сюда веря, что я буду когда-нибудь вдали от тебя,

I didn't come here to find out

Я не пришла сюда, чтобы найти

There's a weakness in my faith

Там слабости в моей вере

I was brought here by the power of love

Я была приведена сюда силой любви

Love by grace.

Любовь по благодати

3

And I remember the road just  went on forever

И я помню, дорога просто шла в бесконечность

Just couldn't seem to turn that  car around

Просто не может показаться повернуть машину обратно

'Til in the distance like a long  lost treasure['treʒə]

Пока на расстоянии, как давно потерянное сокровище

A phone booth[bu:ð] that just could not be found

Телефонные будки, которые просто не могут быть найдены

And you standing there at the doorway waiting

И ты стоишь на пороге, ожидая

And the moment when we laid back down

И в момент, когда мы положили обратно

4

I said I didn't come here to leave you

Я сказала, что я не пришла сюда оставить тебя

I didn't come here to lose

Я пришла сюда не терять

I didn't come here believing I would ever be away from you

Я не пришла сюда веря, что я буду когда-нибудь вдали от тебя,

I didn't come here to find out

Я не пришла сюда, чтобы найти

There's a weakness in my faith

Там слабости в моей вере

I was brought here by the power of love

Я была приведена сюда силой любви

(Love by grace).

5

That was just a moment in time

Это был как раз такой момент во времени,

And one we'll never forget

И мы никогда не забудем

One we can leave behind

Одно мы можем оставить позади

'Cause when there was doubt[daut]

Потому что, [ни]когда не было сомнений

You'll remember I said

Ты помнишь, я сказала:

6

I didn't come here believing I would ever be away from you

Я не пришла сюда веря, что я буду когда-нибудь вдали от тебя,

I didn't come here to find out

Я не пришла сюда, чтобы найти

There's a weakness in my faith

Там слабости в моей вере

I was brought here by the power of love

Я была приведена сюда силой любви

I was brought here by the power of love

Love by grace

The Beatles - Anna (Go to Him)

Anna, you come and ask me girl

Анна, ты пришла и просишь меня, девочка,

To set you free, girl

Дать тебе свободу, девочка

You say he loves you more than me

Ты говоришь, он любит тебя больше, чем меня

So I will set you free

Так я дам тебе свободу

Go with him, go with him

Иди с ним

2

Anna, girl, before you go now

Анна, девочка, прежде чем ты уйдешь сейчас

I want you to know now

Я хочу, чтобы ты знала теперь

That I still love you so

Что я все еще люблю тебя так

But if he loves you more, go with him

Но если он любит тебя больше, иди с ним

3

All of my life I've been searching['sɜ:ʧɪŋ] for a girl

Всю мою жизнь я искал девушку

To love me like I love you oh, now

Чтобы любила меня, как я тебя люблю О, теперь

But every girl I've ever had breaks my heart

Но каждая девушка, которую я когда-либо имел разбивает мое сердце

And leaves me sad,

И покидает меня грустного

what am I

What am I suppose[sə'pəuz] to do oh, oh, oh .....

То, что я полагаю сделать

4

Anna, just one more thing, girl

Анна, просто еще одна вещь, девочка

You give back your ring to me

Ты отдаешь свое кольцо мне

And I will set you free, go with him

И я освобожу тебя, иди с ним

5

All of my life I've been searching ['sɜ:ʧɪŋ] for a girl

Всю мою жизнь я искал девушку

To love me like I love you

Чтобы любила меня, как я люблю тебя

Cause let me tell you now

Потому позвольте мне сказать тебе сейчас

But every girl I've ever had breaks my heart

Но каждая девушка, которую я когда-либо имел разбивает мое сердце

And leaves me sad,

 what am I

What am I suppose[sə'pəuz] to do oh, oh, oh .....

То, что я полагаю сделать

6

Anna, just one more thing, girl

Анна, просто еще одна вещь, девочка

You give back your ring to me

Ты отдаешь свое кольцо мне

And I will set you free,

И я освобожу тебя,

Go with him, go with him

иди с ним

You can go with him, girl, go with him

 

Bob Dylan -  Knockin' on Heaven's Door

из фильма «Пэт Гэрретт и Билли Кид»

Mama, take this badge from me...

Мама, забери у меня этот значок,

I can't use it anymore...

Я не могу его использовать больше

It's getting dark, too dark to see...

Становится темно, слишком темно, чтобы увидеть...

Feel I'm knocking on heaven's door...

Я чувствую, что стучусь в двери небес...

2

Knock... knock... knocking on heaven's door...

Knock..knock..knocking on heaven's door...

Knock... knock... knocking on heaven's door...

3

Mama put my guns in the ground...

Мама положи моё оружие в землю...

I can't shoot them anymore...

Я не могу стрелять из него больше...

That long black cloud is coming down...

Это длинное черное облако идет вниз...

I feel I'm knocking on heaven's door...

Я чувствую, что стучусь в двери небес... 

 

Ella Fitzgerald - The Man I Love 

Some day he'll come along,

Однажды он придет

 The man I love

Человек, которого я люблю

 And he'll be big and strong,

И он будет большим и сильным

 The man I love

 And when he comes my way,

И когда он придет, мой путь

 I'll do my best to make him stay.

Я сделаю все возможное, чтобы заставить его остаться

2

He'll look at me and smile, I'll understand,

Он будет смотреть на меня и улыбаться, я пойму

 And in a little while he'll take my hand

И через некоторое время он возьмет мою руку

 And, though[ðəu] it seem absurd [əb'sɜ:d],

И, хотя это кажется абсурдным,

 I know we both [bəuθ] won't say a word.

Я знаю, что мы оба не скажу ни слова.

3

Maybe I shall meet him Sunday,

Может быть, я должна встретить его в воскресенье

 Maybe Monday maybe not.

Может быть, понедельник может, и нет.

 Still I'm sure to meet him one day,

Тем не менее я уверена, что встречу с ним однажды

 Maybe Tuesday will be my good news day...

Может быть, во вторник будут мои хорошие новости дня

4

We'll build a little home just meant [mi:n] for two,

Мы построим маленький домик, просто, скромный для двоих,

 From which I'll never roam[rəum],

Из которого я никогда не уйду

 Who would, would you?

Кто бы, что бы вы?

 And so all else above

Итак все еще больше

 I'm waiting for the man I love.

Я жду человека, которого я люблю

______________

5

We'll build a little home just meant for two,

 From which I'll never roam,

 Who would, would you?

 And so all else above

 I'm waiting for the man I love. 

Песня из фильма "Нежное милосердие"

Robert Duvall - If You'll Hold The Ladder

Baby your the only dream I've ever had come true

Детка твоя единственная мечта, которая у меня когда-либо сбылась

 There's so much more to reach for thanks to you

Есть настолько больше, чтобы достичь благодаря вам

 Now I can climb[klaɪm] this mountain, babe, there was a time I'd stop

Теперь я могу подняться эту гору, детка, было время, я бы остановился

 If you'll just hold the ladder['lædə] baby I'll climb to the top

Если ты просто держишь лестницу, детка, я смогу взобраться на вершину

2

 If you'll just stand beside me all the way

Если ты будешь просто стоять рядом со мной весь путь

 I'll do all the things that didn't matter yesterday, hey

Я сделаю все, что не имеет значения, вчера, эй

 And I'll be everything this man can be before I stop

И я буду все, что человек может, прежде чем я остановлюсь

 If you'll just hold the ladder baby I'll climb to the top

Если ты будешь просто держать лестницу, детка, я взберусь на вершину

______

3

 Things just started changing with your touch

Вещи просто начали меняться с твоего прикосновения,

Yesterday, tomorrow just didn't mean as much

Вчера, завтра просто не значили так много

Now I'll be everything this man can be before I stop

Теперь я буду все, что человек может, прежде чем я остановлюсь

If you'll just hold the ladder, baby, I'll climb to the top

Если ты будешь просто держать лестницу, детка, я взберусь на вершину

 

If you'll just hold the ladder, baby, I'll climb to the top

The Beatles - Misery

The world is treating [tri:tiŋ] me bad, misery.

Мир относится ко мне плохо, страдания.

 I'm the kind of guy,

Я такой парень,

 Who never used to cry,

Кто никогда не плакал,

 The world is treating me bad, misery!

2

 I've lost her now for sure[ʃuə],

Я потерял ее теперь наверняка,

 I won't see her no more,

Я не увижу ее больше

 It's gonna['g(ə)nə] be a drag [dræg], misery!

Это собираться быть бременем, страданием

3

 I'll remember all the little things we've done

Я помню все мелочи, [что] мы сделали

 Can't she see she'll always be the only one, only one.

Она не может видеть, она будет всегда только одна, только одна

4

 Send her back to me,

Отправь ее обратно ко мне,

 'Cause everyone can see

Потому что все могут видеть,

 Without her I will be in misery

Без нее я буду в несчастье

5

 I'll remember all the little things we've done.

 She'll remember and she'll miss[mɪs] her only one, lonely one.

Она будет помнить, и она будет скучать по её единственному, одинокому.

6

 Send her back to me,

 'Cause everyone can see,

 Without her I will be in misery (oh oh oh)

 In misery (ooh ee ooh ooh)

 My misery (la la la la la la)

Песня из кинофильма "Девушка для прощания"

David Gates - Goodbay Girl

All your life you've waited

Всю свою жизнь ты ждала

For love to come and stay

Для любви приехать и остаться

And now that I have found you

И теперь, когда я нашел тебя

You must not slip away

Ты не должна ускользнуть

I know it's hard believin'

Я знаю, это трудно поверить

The words you've heard before

Слова, которые ты слышала раньше

But darlin' you must trust them just once more

Но дорогая, ты должна доверять им просто еще раз

'Cause baby, goodbye doesn't mean forever

Потому что, детка, Прощай, не значит навсегда,

Let me tell you

Позвольте мне сказать тебе,

Goodbye doesn't mean

До свидания, не означает,

We'll never be together again

Мы никогда не будем вместе снова

If you wake up and I'm not there

Если ты просыпаешься, и меня нет здесь [там - досл.]

I won't be long away

Я не буду долго вдали

'Cause the things you do my goodbye girl

Потому что то, что ты делаешь, моя прощай девочка

Will bring me back to you

Приведет меня обратно к тебе

3

I know you've been taken

Я знаю, что вы были приняты

Afraid to hurt[hɜ:t] again

Боишься страдать снова

You fight the love you feel for me

Вы боретесь [против] любви, вы чувствуете для меня

Instead[ɪn'sted] of givin' in

Вместотого, чтобы давать

But I can wait forever

Но я могу ждать вечно

Helping you to see

Помогает тебе видеть

That I was meant for you and you for me

Что я значил для тебя и ты - для меня

4

So remember, goodbye doesn't mean forever

Так что помни, до свидания, не значит навсегда,

Let me tell you goodbye

Позволь мне сказать тебе Прощай

Doesn't mean we'll never be together again

Не значит, что мы никогда не будем вместе

Though[ðəu] we may be so far apart

Хотя мы можем быть так далеко друг от друга

You still will have my heart

Ты по-прежнему будешь в моём сердце

So forget your past my goodbye girl

Поэтому забудь о твоем прошлом моя, Прощай, девочка

'Cause now you're home at last

Потому что теперь ты дома, наконец.

Leonard Cohen - A Thousand Kisses Deep

The ponies['pəunɪ] run, the girls are young

Пони бег - девушек юность

The odds[ɔdz] are there to beat

Шансы существуют, чтобы бить

You win a while, and then it's done

Ты выигрываешь время, и тогда это сделано

Your little winning streak

Твоя маленькая победная полоса

2

And summoned['sʌmən] now to deal [di:l]

И позвал сейчас бороться

With your invincible[ɪn'vɪn(t)səbl] defeat

С твоим непобедимым поражением

You live your life as if it's real

Ты живешь свою жизнь так, как если бы это реально

A thousand kisses deep

Тысячи поцелуев глубина

3

I'm turning['tɜ:nɪŋ] tricks, I'm getting fixed

Я торгую собой, я принимаю наркотики [так перевелось, ничего не поделаешь!]

I'm back on boogie street

Я снова вернулся на Буги-стрит

You lose your grip[grɪp], and then you slip

Ты теряешь хватку, и тогда ты скользишь

Into the masterpiece['mɑ:stəpi:s]

В шедевр

4

And maybe I had miles to drive

И может быть я должен мили проехать

And promises to keep

И обещания держать

You ditch[dɪʧ] it all to stay alive

Ты  сбросила в канаву все, чтобы остаться в живых

A thousand kisses deep

Тысячи поцелуев глубина

----

5

And sometimes when the night is slow

И иногда, когда ночь идет медленно

The wretched['reʧɪd] and the meek [mi:k]

Несчастная и смиренная

We gather up our hearts and go

Мы соединяем наши сердца и идём

A thousand kisses deep

Тысячи поцелуев глубина

6

Confined[kən'faɪnd] to sex, we pressed against

Замкнутые в сексе, мы прижаты против

The limits of the sea

В границах моря

I saw there were no oceans left

Я увидел, не было океанов покинутых

For scavengers['skævɪnʤə] like me

Для падальщиков, как я

7

I made it to the forward deck

Я сделал это, чтобы передняя палуба

I blessed our remnant fleet[fli:t]

Я благословил остатки нашего флота

And then consented[kən'sent] to be wrecked [rekt]

И потом согласился быть разрушен

A thousand kisses deep

8

I'm turning['tɜ:nɪŋ] tricks, I'm getting fixed

Я торгую собой, я принимаю наркотики

I'm back on boogie street

Я снова вернулся на Буги-стрит

I guess they won't exchange the gifts

Я думаю, они не будут обмениваться подарками

That you were meant[ment] to keep

То, что вы должны были держать

9

And quiet['kwaɪət] is the thought [θɔ:t] of you

И тихо является мысль о тебе

The file on you complete

Файл на тебя заполнен

Except what we forgot to do

Кроме того, что мы забыли сделать

A thousand kisses deep

---

10

And sometimes when the night is slow

И иногда, когда ночь идет медленно

The wretched['reʧɪd] and the meek [mi:k]

Несчастная и смиренная

We gather up our hearts and go

Мы соединяем наши сердца и идём

A thousand kisses deep

Тысячи поцелуев глубина

11

The ponies['pəunɪ] run, the girls are young

Пони бег - девушек юность

The odds[ɔdz] are there to beat

Шансы существуют, чтобы бить

You win a while, and then it's done

Ты выигрываешь время, и тогда это сделано

Your little winning streak

Твоя маленькая победная полоса

12

And summoned['sʌmən] now to deal [di:l]

И позвал сейчас бороться

With your invincible[ɪn'vɪn(t)səbl] defeat

С твоим непобедимым поражением

You live your life as if it's real

Ты живешь свою жизнь так, как если бы это реально

A thousand kisses deep

Тысячи поцелуев глубина

 

___________________________

Худшего перевода у меня ещё не было

"...я показал на блюде студня косые скулы океана..." (Маяковский)

Lara Fabian Wonderful Life

Here I go out to sea again

Вот я выхожу в море снова

The sunshine fills my hair

Солнечный свет наполняет мои волосы

And dreams hang in the air

И сны висят в воздухе

2

And I need a friend

И мне нужен друг

Oh I need a friend

мне нужен друг

To make me happy

Чтобы сделать меня счастливой

Not stand here on my own

Не стою здесь сама по себе

3

Look at me standing

Посмотри на меня, стоящую

Here on my own again

Здесь, сама по себе снова

Up straight in the sunshine

Прямо на солнце

4

No need to laugh and cry

Не нужно смеяться и плакать

It's a wonderful, wonderful life

Это прекрасная, прекрасная жизнь

No need to run and hide

Не нужно убегать и прятаться

It's a wonderful, wonderful life

5

Gulls[gʌl] in the sky

Чайки в небе

And in my blue eyes

И в моих голубых глазах

You know it feels unfair[ʌn'fɛə]

Ты знаешь, эти ощущается несправедливым

There's magic everywhere

Там есть магия везде

6

Look at me standing

Посмотри на меня, стоящую

Here on my own again

Здесь, сама по себе снова

Up straight in the sunshine

Прямо на солнце

7

No need to laugh and cry

Не нужно смеяться и плакать

It's a wonderful, wonderful life

Это прекрасная, прекрасная жизнь

No need to run and hide

Не нужно убегать и прятаться

It's a wonderful, wonderful life

8

Look at me standing

Посмотри на меня, стоящую

Here on my own again

Здесь, сама по себе снова

Up straight in the sunshine

Прямо на солнце

9

No need to laugh and cry

Не нужно смеяться и плакать

It's a wonderful, wonderful life

Это прекрасная, прекрасная жизнь

No need to run and hide

Не нужно убегать и прятаться

It's a wonderful, wonderful life

10

No need to run

Не нужно убегать

It's a wonderful, wonderful life

No need to laugh and cry

Не нужно смеяться и плакать

It's a wonderful, wonderful life

It's a wonderful, wonderful life

No need

It's a wonderful, wonderful life

Engelbert Humperdink - The Last Waltz

I wonder should I go or should I stay

Интересно[удивляюсь], я должен идти, или я должен остаться

The band had only one more song to play

Группа имела только одну песня, чтобы играть

And then I saw you out the corner of my eye

И потом я увидел тебя краем моего глаза

A little girl, alone and so shy [ʃaɪ]

Маленькая девочка, одинокая и такая застенчивая

2

I had the last waltz[wɔl(t)s] with you

Я имел последний вальс с вами

Two lonely people together

Два одиноких человека вместе

I fell in love with you

Я влюбился в тебя (упал в любовь с тобой)

The last waltz should last forever

Последний вальс должен длиться вечно

3

But the love we had was goin' strong

Но любовь у нас была становилась сильный

And through the good and bad we get along

И через хорошее и плохое, мы прожили

And then the flame of love died in your eyes

И тогда пламя любви умерло в твоих глазах

My heart was broke in too when you said goodbye

Мое сердце разбито тоже, когда вы сказали до свидания

4

I had the last waltz with you

Я имел последний вальс с вами

Two lonely people together

Два одиноких человека вместе

Oh, I fell in love with you

Я влюбился в тебя (упал в любовь с тобой)

The last waltz should last forever

Последний вальс должен длиться вечно

5

It's all over now, nothing left to say

Это все кончено сейчас, нечего осталось сказать

Just my tears and the orchestra ['ɔ:kɪstrə] playin'

Только слезы и оркестр играют

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la

6

I had the last waltz with you

Two lonely people together

I fell in love with you

The last waltz should last forever

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la

Песню написали Джон и Пол вдвоём на основе идеи Пола. Первое название песни — «Seventeen» (Семнадцать). Песня была дописана дома у Пола, когда они с Джоном прогуливали уроки. Текст песни был записан в ученической тетрадке Ливерпульского Института. На фотографии видно, как они играют эту песню на гитарах, заглядывая в тетрадь. Источник: http://music-facts.ru/song/The_Beatles/I_Saw_Her_Standing_There/

The Beatles - I Saw Her Standing There

Well, she was just seventeen,

Ей было только семнадцать,

You know what I mean,

Ты знаешь, что я имею в виду,

And the way she looked was way beyond compare.

И то, как она выглядела, было вне всякого сравнения.

So how could I dance with another, (Ooh)

Так как я мог танцевать с другой,

And I saw her standing there.

И [когда] я увидел её стоявшей там?

2

Well she looked at me, and I, I could see,

Она посмотрела на меня, и я, я понял,

That before too long I'd fall in love with her.

Что ещё немного, и я влюблюсь в неё [упаду в любовь с ней].

She wouldn't dance with another, (Ooh)

Она не будет больше танцевать с другими,

And I saw her standing there.

После того как я увидел её стоявшей там.

3

Well, my heart went "boom",

моёсердцесделало"бум"

When I crossed that room,

Когда я пересекал с ней комнату

And I held her hand in mine...

И я держал её руку в своей...

4

Whoa, we danced through the night,

Мы танцевали всю ночь

And we held each other tight[taɪt],

И мы держали друг друга крепко,

And before too long I fell in love with her.

И в недалеком будущем я влюбился в неё.

Now I'll never dance with another, (Ooh)

Теперь я никогда не буду танцевать с другими,

Since I saw her standing there.

Поскольку я увидел её стоявшей там.

----

5

Well, my heart went "boom",

When I crossed that room,

And I held her hand in mine...

6

Whoa, we danced through the night,

And we held each other tight,

And before too long I fell in love with her.

Now I'll never dance with another, (Ooh)

Since I saw her standing there.

7

Ooh Since I saw her standing there.

Yeah well, Since I saw her standing there.

Bob Dylan-  Lay lady lay

Lay, lady, lay, lay across my big brass[brɑ:s] bed

Ляг, леди, ляг, ляг на мою большую медную кровать,

Lay, lady, lay, lay across my big brass bed

Ляг, леди, ляг, ляг на мою большую медную кровать.

Whatever[wɔt'evə] colors you have in your mind

Какие бы цвета не были в твоем разуме,

I'll show them to you and you'll see them shine.

Я покажу их тебе, ты увидишь, как они сияют...

2

Lay, lady, lay, lay across my big brass bed

Ляг, леди, ляг, ляг на мою большую медную кровать,

Stay, lady, stay, stay with your man awhile[ə'waɪl]

Останься, леди, останься, останься со своим мужчиной недолго

Until the break of day, let me see you make him smile

До перелома дня, дай мне увидеть, как ты заставляешь его улыбаться

His clothes are dirty['dɜ:tɪ] but his hands are clean

Его одежда грязная, но руки чисты,

And you're the best thing that he's ever seen.

И ты - лучшее, что он когда-либо видел,

3

Stay, lady, stay, stay with your man awhile[ə'waɪl]

Останься, леди, останься, останься со своим мужчиной недолго

Why wait any longer for the world to begin

Почему ждать долго этот мир, чтоб начать

You can have your cake and eat it too

Ты можешь иметь твой торт и съесть его тоже.

Why wait any longer for the one you love

Почему ждать долго, для того, кого ты любишь,

When he's standing in front of you.

Когда он стоит перед тобой,

4

Lay, lady, lay, lay across my big brass bed

Ляг, леди, ляг, ляг на мою большую медную кровать,

Stay, lady, stay, stay while the night is still ahead

Останься, леди, останься, останься пока ночь все еще впереди

I long to see you in the morning light

Я очень хочу увидеть тебя в утреннем свете,

I long to reach for you in the night

Я очень хочу дотянуться к тебе в ночи

Stay, lady, stay, stay while the night is still ahead

 

Inva Mula. Shine 

Hear the sound of your own dreams

Услышать звук собственных снов

And watch them disappear[,dɪsə'pɪə] as anger ['æŋgə] turns to fear

И смотреть, как они исчезают, как гнев превращается в страх,

Life is nothing what it seems

Жизнь есть не что иное, как видение

The words you held like secrets have lost their memories

Слова, которые вы удержали, как тайны потеряли их воспоминания

2

Where’s your heart’s desire?

Где же желание вашего сердца?

Make a wish and close your eyes and shine…

Загадай желаниеи закрой глазаи свет...

Shine on me; keep me from the shadows.

Свети на меня; сохрани меня от тени.

Shine on love, shine on life, help me find tomorrow.

Свети на любовь; свети на жизнь; помоги мне найти завтрашний день

3

As the day turns into night,

Когда день превращается в ночь,

The windows become mirrors and I am left with myself

Окна становятся зеркалами и я остаюсь с собой

Strangers glide[glaɪd] from left to right

Незнакомцы ускользают с лева на право

We danced like jilted[ʤɪlt] lovers, and prayed for morning life

Мы танцевали, как брошенные любовники, и молились за утро жизни

Rain is all around... hold my hand and teach my hear to shine

Дождь вокруг нас... держи меня за руку и научи меня слышать, чтобы светить

4

Shine on me; keep me from the shadows.

Светина меня, сохрани меня от тени.

Shine on love, shine on life, help me find tomorrow.

Свети на любовь; свети на жизнь; помоги мне найти завтрашний день

 

Shine on love

Shine on life

Keep me from the shadows...

Shine on love

Shine on life

Help me find tomorrow…

5

Rise up, higher

Поднимайся выше,

Shine; Hear the sound of your own dreams

Услышать звук собственных снов

Rise up, higher

Shine; hear the sound of your own dreams

Свети; слышать звук собственных снов

Rise up, higher, shine on me.

Bonnie Tyler - Let Me Be More Than A Lover

Blown[bləun] in the breeze

Задыхаюсь на ветру

Falling like leaves

Падающая как листья

Give me a chance to recover

Дай мне шанс, чтобы восстановить

Deep in you eyes

Глубоко в твоих глазах,

Half of me lies

Половина меня лежит

Let me be more than a lover

Позволь мне быть больше, чем любимой

Let me be more than a lover

2

Oh, let it be known

Ах, да будет известно

You're my heart, your my home

Ты мое сердце, ты мой дом

You're the world that I wanna discover [dɪ'skʌvə]

Ты мир, который я хочу изведать

All I can give is the way that I live

Все, что я могу дать это тот путь, которым я живу

And I wanna be more than a lover

И я хочу быть больше, чем любимой

Oh, let me be more than a lover

О, позволь мне быть больше, чем любимой

3

Lovers are like

Влюбленные похожи

Stars in the night

Звезды в ночи

Never quite touching each other

Никогда вполне не соприкасаются друг с другом

Deep in your eyes

Глубоко в твоих глазах,

Half of me lies

Половина меня лежит

Let me be more than a lover

Позволь мне быть больше, чем любимой

Let me be more than a lover

4

Oh, let it be known

Ах, да будет известно

You're my heart, your my home

Ты мое сердце, ты мой дом

You're the world that I wanna discover[dɪ'skʌvə]

Ты мир, который я хочу изведать

All I can give is the way that I live

Все, что я могу дать это тот путь, которым я живу

And I wanna be more than a lover

И я хочу быть больше, чем любимой

Oh, let me be more than a lover

О, позволь мне быть больше, чем любимой

 

Ad libs...

5

Oh, let it be known

You're my heart, your my home

You're the world that I wanna discover

All I can give is the way that I live

And I wanna be more than a lover

Oh, let me be more than a lover

 

Ad libs...

 

Let me be more than a lover

 

Leonard Cohen - Dance Me to the End of Love 

Dance me to your beauty

Веди меня в танце к своей красоте

With a burning violin[,vaɪə'lɪn],

Под горящую скрипку,

Dance me through the panic ['pænɪk]

Танцуй со мной сквозь страх,

Till I'm gathered safely in,

Пока я не окажусь в безопасности,

Lift me like an olive branch [brɑ:nʧ]

Приподними меня, как оливковую ветвь,

And be my homeward['həumwəd]dove,

И будь моей голубкой, возвращающей домой,

Dance me to the end of love,

Танцуй со мной до конца любви,

Dance me to the end of love

2

Oh let me see your beauty

О, дай мне увидеть твою красоту,

When the witnesses are gone,

Когда свидетели уйдут,

Let me feel you moving

Позволь почувствовать твои движения,

Like they do in Babylon,

Как это делают в Вавилоне,

Show me slowly

Покажи мне медленно,

What I only know the limits of,

С чем я знаком только снаружи,

Dance me to the end of love,

Dance me to the end of love

3

Dance me to the wedding['wedɪŋ] now,

Веди меня в танце к свадьбе сейчас,

Dance me on and on,

Танцуй со мной дальше и дальше,

Dance me very tenderly

Танцуй со мной очень нежно,

And dance me very long,

Танцуй со мной очень долго,

We're both of us beneath our love,

Мы оба ниже нашей любви,

We're both of us above,

И мы оба выше,

Dance me to the end of love,

Dance me to the end of love

4

Dance me to the children

Веди меня в танце к нашим детям,

Who are asking to be born,

Которые просят, чтобы их родили,

Dance me through the curtains ['kɜ:t(ə)n]

Танцуй со мной сквозь занавес,

That our kisses have out worn[wɔ:n],

Износившийся от наших поцелуев,

Raise[reɪz] a tent of shelter ['ʃeltə]now,

Раскинь шатер, где мы найдем убежище сейчас,

Though[ðəu] every thread [θred]is torn [tɔ:n],

Хотя каждая нить оборвана,

Dance me to the end of love

5

Dance me to your beauty

Веди меня в танце к своей красоте

With a burning violin,

Под горящую скрипку,

Dance me through the panic

Танцуй со мной сквозь страх,

Till I'm gathered safely in,

Пока я не окажусь в безопасности,

 

 

Коснись мне твоей перчаткой

Dance me to the end of love,

Dance me to the end of love,

Dance me to the end of love

Перевод, по большей части, отсюда.

Marilyn Monroe - I Wanna Be Loved By You

I wanna be loved by you, just you,

Хочу я любимой быть тобой

And nobody else but you,

И никто, кроме тебя,

I wanna be loved by you, alone!

Я хочу быть любимой тобой, только!

Boop-boop-be-doop!

2

I wanna be kissed by you, just you,

Я хочу, чтобы целовал меня ты, лишь ты,

Nobody else but you,

Никто, кроме тебя.

I wanna be kissed by you, alone!

Я хочу, чтобы целовал меня ты, только!

3

I couldn't aspire [əs'paɪə],

Я не могу стремиться

To anything higher,

К чему-нибудь выше,

Than, to feel the desire,

Чем, почувствовать желание

To make you my own!

Для того чтобы сделать тебя моим собственным!

Ba-dum-ba-dum-ba

Doodly-dum-boo

4

I wanna be loved by you, just you,

And nobody else but you,

I wanna be loved by you, alone!

5

I couldn't aspire,

To anything higher,

Than to feel the desire,

To make you my own,

Ba-dum-ba-dum-ba

Doodly-dum-boo!

6

I wanna be loved by you, just you,

Nobody else but you,

I wanna be loved by you,

ba-deedly-deedly-deedly-dum

Ba-boop-bee-doop!

The Beatles - Yellow Submarine

In the town where I was born,

В городке, где я родился,

Lived a man who sailed [seɪl] to sea,

Жил человек, который плавал по морям.

And he told us of his life,

И он рассказал нам о своей жизни

In the land of submarines,

В стране подводных лодок.

2

So we sailed on to the sun,

Мы ходили под парусом до самого солнца,

Till we found the sea green,

Пока не нашли зеленое море.

And we lived beneath the waves,

Мы жили под волнами

In our yellow submarine,

В нашей желтой подводной лодке.

3

We all live in a yellow submarine,

Мы все живем в нашей желтой подводной лодке,

yellow submarine, yellow submarine,

We all live in a yellow submarine,

yellow submarine, yellow submarine.

4

And our friends are all aboard [ə'bɔ:d],

Наши друзья всена борту,

Many more of them live next door,

Многие из них живут совсем рядом,

And the band begins to play.

И наша группа начинает играть…

(Trumpets play)

5

We all live in a yellow submarine,

yellow submarine, yellow submarine,

We all live in a yellow submarine,

yellow submarine, yellow submarine.

6

(Full speed ahead [ə'hed], Mr. Barkley, full speed ahead!

Полный ход вперед

Full speed over here, sir!

Максимальная скорость здесь

All together! All together!

Aye [aɪ], aye, sir, fire!

Captain! Captain!)

7

As we live a life of ease [i:z] 

Как мы живем жизнью в простоте [лёгкая жизнь],

Every one of us (every one of us) has all we need, (has all we need)

Каждый из нас имеет всё нам нужное

Sky of blue, (sky of blue) and sea of green,(sea of green)

Небо голубое, море зеленое

In our yellow (In our yellow) submarine. (submarine) ( Haha! )

8

We all live in a yellow submarine,

yellow submarine, yellow submarine,

We all live in a yellow submarine,

yellow submarine, yellow submarine.

 

(fading)

9

We all live in a yellow submarine,

yellow submarine, yellow submarine,

We all live in a yellow submarine,

yellow submarine, yellow submarine.