ко мне в руки вернулся дневник, который я писала 12 лет назад
вот, выкопала в нем:
"в московском метро теперь вместо жутких образчиков постсоветской рекламы, расклеили цитаты из английской поэзии;
вот мой вариант перевода:
Чтоб веселее старость проживать
Куплю себе я белые перчатки
И шляпу красную и голубые тапки
Не буду ни о чем уж горевать...
Пускай на хлебе не бывает масла
Пусть иногда и хлеба не видать,
Зато теперь никто сказать не сможет,
Что жизнь я не умею прожигать!"
жаль не списала, ни оригинал, ни "казенный" перевод, интересно было бы сравнить)))))

Господи, как же просто
взять и открыть окно,
шагнуть... и вот они, звезды,
и мне станет вдруг все равно
и небо окажется рядом
и сотни древесных рук
печальным этим обрядом
замкнется несчастий круг
и сразу исчезнут обиды
предательство и печаль
и те исчезнут из виду
кого мне совсем не жаль..