Целую неделю по вечерам я читала о приключениях канадской матери в северной французской деревне. В книге не очень внятно обозначена цель переезда: муж француз, двое маленьких детей, я думаю, просто срочно хотелось всё на свете изменить, потому что жизнь вокруг младенцев разнообразием не отличается. Муж посопротивлялся, сдался. И вот герои книги попадают из Ванкувера, большого, шумного мегаполиса в маленькую Бретонскую деревню, из которой родом Филипп, собственно, муж.

Следующий этап - до изумления напоминает книгу "Французские дети не плюются едой": американская мать видит, как хорошо ведут себя за столом кузины и кузены её строптивых дочек и хочет, чтобы и у неё дома был мир и покой. И ещё ей сразу становится стыдно: французская родня осуждает мать, которая кормит дочку её любимыми макаронами с пармезаном (а не пюре из шпината с соусом винегрет, например). Но если Памела Друкерман, автор "детей, не плюющихся едой", жила в Париже вместе с мужем, таким же не французом, как и она, то Карен оказалась в ловушке: вокруг море и французы, французы и море. И все французы - родня или знакомые её мужа! И муж, прикоснувшись к землице родной, становится таким же, как его родня: требует французских порядков в доме. Но мягко и вежливо. Он всё же "неправильный" француз: женился на иностранке (американке!) которая не гладит джинсы! Мать была против, но он её не послушался.

Эта мать, Жанин, возникает в книге то и дело, и ведёт себя как десять тысяч советских бабушек, закутывающих ребёнка в жаркий день в пять пуховых платков, чтобы не простудился. Только у Жанин свой пунктик: питаться правильно, и культурно, и изысканно. Наступает осень, бежать из деревни некуда, пасторальные летние виды и прогулки у моря отправляются в архив воспоминаний до следующего мая. Приходится принять правила игры и изучать местные порядки и традиции.

Все правила строятся вокруг еды, вернее, вокруг обеденного стола. И если взрослый может надрессироваться, почитать книг и интернетов, и через пару застолий быть уже в курсе всего, то ребёнок дрессироваться не собирается.

Это милая, очень добрая, с юмором написанная история о том, как одна семья совершила смелый эксперимент, в результате которого ввязалась в другой эксперимент. Эксперимент с переездом не удался - они вернулись в Ванкувер. Но вернулись с умением есть по-человечески (ну по-французски, то есть). Есть еду, а не заменители еды, получать от этого удовольствие, собираться за семейным столом и т.д. Бонусом - рецепты детских блюд, любимых маленькими французами.

школьный обед во Франции

Искала на «Кинопоиске» лучшие фильмы с Дастином Хоффманом (для одного оффлайнового спора) и обратила внимание на то, что фильм «1+1» занимает в этом списке 4 место. Вдумайтесь, в списке лучших фильмов человечества, пусть по версии подписчиков определённого сайта, но всё-таки это не кот чихнул.
Мне фильм понравился, хотя в моём личном списке он не взлетел так высоко (в нём же Хоффман не снимался, ха-ха-ха, какое упущение). Но, тем не менее – знаковый фильм. И вот у меня в руках книга, написанная одним из героев фильма.
Рука из виртуальности пишет роман? Нет. Герои – реальные люди и фильм основан на реальной истории. Это, видимо, подкупает тех, кто ставит фильму высокие оценки. Но ещё больше подкупает настоящая, не изменённая сценаристами история персонажа.
Абдель долго отказывался говорить о себе и своём прошлом, но успех фильма вскружил, как видно, его голову. И это хорошо. Потому что книга получилась – динамичная, летящая, бойкая. И даже в какой-то степени хулиганская. Абдель не приукрашивает своего прошлого. Он так устроен, что гордится собой (это видно между строк) в любой ситуации. Вот он школьник, «тырит мелочь по карманам». Гордость – смотрите, меня выгнали из класса, а я не заплакал, а нашел, чем заняться, с пользой для себя. Вот он находит способ вывезти с раскалённого шоссе семейство своего работодателя, с ним самим во главе. И снова – гордость. Парализованный Филипп и его родственники выбираются из сломавшегося автомобиля и едут к месту отдыха. Вот он шантажирует однокурсницу и требует выкуп за хомячка – или смерть хомячку! Вот он на руках несёт Филиппа в душ. Вот он бежит через мост с украденным у туриста мобильником. Вот он увидел в Марокко женщину своей мечты, будущую свою жену, и она обратила на него внимание. Восхищает это умение ценить любую свою победу, пусть даже такую, какую общество оценивает со знаком минус. Поймите правильно – я против того, чтобы убивать хомячков и таскать у туристов мобильники, это плохо и достойно порицания. Но умение ценить себя в любой ситуации – дорого стоит. Хотелось бы, чтобы люди поучились у Абделя этому умению – но при этом не начали мочить хомяков и таскать телефоны у прохожих. Помогать парализованным – можно.
Книга – как фильм, но совершенно другой фильм, хотя с теми же героями. Неудивительно, ведь «1+1» снят по книге Филиппа, первого из этой пары. А Абдель – второй, но не второстепенный. «Пусть я — вспомогательный глагол, а месье Поццо — основной. Это он ездит, ест, спит. Но без меня у него ничего не получится.» - как написал он в своей книге. И это правда.