имхо, любой перевод не только убивает текст, но и создаёт его заново

чтобы убедиться в этом, достаточно сравнить хотя бы два русских перевода любой иноязычной книги. сюжет и основная мысль останутся прежними, но стилистически, эмоционально, атмосферно это будут два абсолютно различных текста, не похожие друг на друга так же, как и на оригинал