Итак, представляю на ваш суд мой новый стих - перевод...
Возвращение .
Сейчас расскажу вам , что вcпомнилось
Пришла сразу осень , на смену весне
Как будто бы это всё было вчера .
Осеннее небо и облака , жёлтые листья , шум ветерка .
А я проходил через парк Люксенбургский в первые дни октября .
И было мне грустно и очень тоскливо .
А парк был прекрасен как никогда .
Осенние листья кружились , на плечи статуй ложась .
И всё это было очень красиво , всё падали , падали листья кружась .
Но то , что я видел тогда в этом парке
Запомнилось мне навсегда .
То был человечек , лишь маленький мальчик , который шёл в колледж , ни на что не смотря .
И в том человечке я видел себя.
И кажется мне , что это тень моя .
Вот уже 25 лет живу с нею я .
25 лет назад также как этот мальчик
Я шёл рано утром по парку
На дворе была осень , золотистые листья , которые собирал я в охапку .
Моё сердце от радости сильно сжималось
Всё вокруг мне прекрасным казалось .
На это причина была у меня .
В любимую школу шёл тогда я .
Я шёл очень быстро , почти что бежал
Все свои книжки я в ранце держал .
Мысль о школе и о друзьях
Казалась мне очень приятной
Я расскажу им о стольких вещах
Много узнаю о лучших друзьях .
Мне радостно , чудно и мило товарищей всех повидать .
А осень была всё также красива
И я продолжаю по парку шагать
И то , что видел тогда этот мальчик
Всё это видел и я
Небо , осенние листья , земля .
Я в этом мальчике вижу себя .
