"Воровством" и "заимствованием" в музыкальном мире удивить трудно. Это "явление" практиковалось даже у великих классиков. В частности, хорошо известен факт "нахождения вдохновения" в народном фольклоре. И никаких исков по признаку плагиата. Несмотря на теоретически неограниченное число вариантов звукосочетаний, требования мелодичности и гармонии налагают существенное ограничение на него, в результате чего музыкальное "творчество" сводится к аранжировкам известных напевов, атональной музыке или ритмике.

Спасибо! Получила огромное удовольствие и ощутила гордость за то, что принадлежу к этому великому народу. Галина Равер. Ашдод Израиль.

Слово ШЛИМАЗЛ, (шлемазл - неправильно), образовалось из двух компонентов. Шлим (герм.) - плохой, мазл (др. евр.) - знак зодиака. Со временем слово мазл (мазаль в совр. иврите), приобрело также значения: счастье, удача, везение. В "Идиш-русском словаре" Д. В. Тищенко (2013 г.) слово ШЛИМАЗЛ трактуется как: 1. неудачник, недотепа, растяпа, 2. неудача, незадача, невезение, несчастье, беда.
Восхищенно-наивный тон комментариев, к сожалению, свидетельствуют о глубочайшей ассимиляции еврейских читателей поста. Конечно, "спасибо тов. Сталину", но ведь и сами хороши... Никто почему-то не заметил, что автор назвала Ш. Секунду "американским композитором еврейского происхождения", хотя, по сути, был он американским еврейским композитором, - а это совершенно иное. Его огромное творческое наследие насчитывает около 1000 еврейских песен и 70 мюзиклов.

Большое спасибо, очень познавательно !

Можно один критический комментарий к фразе :
"Вполне израильская версия, исполнение на идиш вперемежку с английским, прекрасная аранжировка" ?

В Израиле, за редким исключением, не понимают, не говорят и не поют на идиш (его знают только старики - выходцы из Европы и Южной Америки). Идиш остался разговорным языком в некоторых религиозных общинах в Америке. Так что версия "идиш+английский" исключительно американская.

Еще раз спасибо за этот пост !

Pannat,

Интересно.Спасибо.

Подробнее об авторе песни см. тут http://nyjewishimprints.info/Sa/Secunda.htm

как хорошо что нашелся автор песни..хорошей песни...люблю ее с детства...
и таки да..в очень многих песнях можно услышать еврейские мотивы..а что делать..древний народ..разбросанный по всему миру...и так повелось что среди них много музыкантов..
тоже не один раз не еврейка..но когда звучит еврейская музыка сердце замирает...а если веселая то ноги сами в пляс идут...
впрочем это от многих и разных национальных мелодий происходит...
спасибо за пост...

gedelena, этому посту уже скоро 6 лет, а я все на него отклики продолжаю получать, гуляет он по сети как хочет...:)) Я тоже не еврейка, но музыку их и песни очень люблю. Приятного вечера!