С 1 сентября у нас можно теперь с чистой совестью говорить и писать "черное кофе".

В ранг языковой нормы активно входит профессиональный сленг, как-то "дОговор" и решительно ужасающий меня термин "брачующиеся", изобретенный работниками ЗАГСов.

Нет, я все понимаю. Письменная речь из достояния узкой элиты образованных людей благодаря интернету (кстати, слово это полагается писать с заглавной буквы, но я не буду) превращается в достояние всех, кому не лень. И закономерным образом опускается до уровня этих самых, которым не лень. И, наверное, это хорошо. Но, тем не менее, вот как-то невероятно печально.

Мне невероятно печально. Да, язык - это не памятник и не мумия, он живет и развивается. Но лично мне не хотелось бы дожить до того дня, когда узаконенной языковой нормой объявят слово "ложить". Потому как я полагала и буду полагать дальше, что ложат все равно только в штаны. Несмотря на все инструкции и приказы министерства образования.

И того дня, когда смайлы станут узаконены вместо знаков препинания, мне дожидаться не хочется. Потому как текст, переполненный не тихими мирными запятыми, а скачущими и кривляющимися рожицами читать все равно трудно. Несмотря на весь явный социальный прогресс.

Заранее прошу простить мне возможные ошибки, ибо письменным украинским языком я не владею совершенно.

Зато понимаю, и говорю вполне себе пристойно. Но вот какой смысл переводить на него песни Микаэла Таривердиева, мне не ясно категорически.
То есть, мне неясно не то, зачем какие-то песни переводят. Мне неясно, почему в борьбе за украинскую национальную и языковую идентичность борьба идет только с русским языком. Давайте тогда заодно и Beatles переводить, и еще какую-нибудь Abba.

Читать далее