Такая разная Красная Шапочка

Четверг, 01 Ноября 2012 г. 18:10 + в цитатник

Цитата сообщения Galyshenka

Прочитать целиком В свой цитатник или сообщество!

Такая разная Красная Шапочка

Такая разная Красная Шапочка

1. Lisa Evans. Красная Шапочка и волк

Сказка "Красная Шапочка" наверное самая популярная детская сказка, знакома всем, однако большинству известна в адаптированном для детей пересказе. Лишь немногие читали близкий к оригинальному тексту перевод "Красной Шапочки" Шарля Перро или братьев Гримм. А ведь у этой сказки существовали и народные версии, которые язык не поворачивается назвать сказкой для детей.
Сюжет, лёгший в основу сказки "Красная шапочка" был известен уже в 14-м веке. Скорее всего, он возник в Италии и оттуда перекочевал во Францию. Самый суровый вариант этого сюжета гласил, что волк, встретив девочку в лесу и узнав, куда она идёт, обогнал её, убил бабушку, приготовил из её тела кушанье, а из её крови - напиток, чем и угостил пришедшую внучку, одевшись при этом бабушкой. Бабушкина кошка пыталась предупредить девочку, что та ест останки бабушки, но волк убил кошку, запустив в неё деревянными башмаками. Потом волк предлагает девочке раздеться и лечь рядом с ним, а одежду бросить в огонь. Девочка так и делает, удивлённо спрашивая, почему у бабушки так много волос, такие длинные ногти и такие большие зубы. На последний вопрос волк отвечает: "Это чтобы поскорее съесть тебя, дитя моё!" и съедает девочку.
Впрочем, существовала и более оптимистичная версия: девочка, поняв, что перед ней вовсе не бабушка, перехитрила волка и убежала.
Волк в народных версиях не случайно говорил человеческим голосом и пытался маскироваться под бабушку. Это был не просто волк, а оборотень.
В 1697 году французский писатель Шарль Перро опубликовал книгу "Сказки матушки Гусыни, или Истории и сказки былых времен с поучениями", куда вошла и обработанная им легенда о девочке и волке. В варианте Шарля Перро у девочки появился красный головной убор, но вовсе не шапочка, как в русских переводах, а шаперон - подобие капюшона. Перро оставил концовку с гибелью девочки, а также сохранил сексуальный подтекст народной сказки (в народной сказке волк заставляет девочку раздеться и лечь с ним), подчеркнув его нравоучительным стихотворением. При этом французский писатель убрал из сюжета натуралистичные сцены

2.Артур Рэкхем. Красная Шапочка / Little Red Riding Hood

Arthur Rackham Красная Шапочка (490x700, 97Kb)

Carl Offterdinger Красная Шапочка (500x699, 113Kb)

4.Carl Offterdinger. Красная Шапочка

Carl Offterdinger. Красная Шапочка (501x699, 121Kb)

5.Carol Lawson. Красная Шапочка

Carol Lawson Красная Шапочка (672x678, 204Kb)

6.Charles Sillem Lidderdale. Красная Шапочка

Charles Sillem Lidderdale Красная Шапочка (493x700, 108Kb)

7.Emilio Freixas. Красная Шапочка и волк

Emilio Freixas Красная Шапочка (530x700, 123Kb)

8.Eugene Feyen. Красная Шапочка и волк / Little Red Riding Hood

Eugene Feyen Красная Шапочка (456x580, 183Kb)

9.Felix Schlesinger. Красная Шапочка

Felix Schlesinger Красная Шапочка (700x577, 107Kb)

10.Francis John Deffett. Красная Шапочка

Francis John Deffett Красная Шапочка (511x698, 151Kb)

11.Gabriel Ferrier. Красная Шапочка и волк

Gabriel Ferrier Красная Шапочка (400x700, 44Kb)

12.Gari Melchers. Красная Шапочка

Gari Melchers Красная Шапочка (526x699, 323Kb)

13. Гюстав Доре. Красная Шапочка и волк / Little Red Riding Hood

Gustave Dore Красная Шапочка (700x489, 110Kb)

14.Harriet Backer. Красная Шапочка

Harriet Backer Красная Шапочка (700x604, 82Kb)

15.Isabel Oakley Naftel. Красная Шапочка

Isabel Oakley Naftel Красная Шапочка (482x700, 113Kb)

16.Jose Cruz Herrera. Красная Шапочка и волк

Jose Cruz Herrera Красная Шапочка (524x700, 192Kb)

17.Maud Humphrey. Красная Шапочка

Maud Humphrey Красная Шапочка (555x700, 94Kb)

18. Sarah Ellen Sanf. Красная Шапочка

Sarah Ellen Sanf Красная Шапочка (481x698, 331Kb)

19.-22.Уолтер Крейн. Красная Шапочка

20.

Walter Crane Красная Шапочка (453x600, 113Kb)

21.

Walter Crane. Красная Шапочка (600x391, 106Kb)

22.

23.Гюстав Доре. Красная Шапочка и волк

Гюстав Доре Красная Шапочка (543x700, 162Kb)

24.

25.

Мораль

Детишкам маленьким не без причин
(А уж особенно девицам,
красавицам и баловницам),
В пути встречая всяческих мужчин,
Нельзя речей коварных слушать, -
Иначе волк их может скушать.
Сказал я: волк! Волков не счесть,
Но между ними есть иные
Плуты, настолько продувные,
Что, сладко источая лесть,
Девичью охраняют честь,
Сопутствуют до дома их прогулкам,
Проводят их бай-бай по темным закоулкам…
Но волк, увы, чем кажется скромней,
Тем он всегда лукавей и страшней!

top-antropos.com

Серия сообщений "Иллюстрации детских книг":
Часть 1 - Художник-иллюстратор Александр Борисович Лебедев
Часть 2 - Сказочные картинки Елены Алмазовой.
...
Часть 22 - Иллюстрации Марайа к детским сказкам (часть1)
Часть 23 - Щелкунчик (иллюстрации Дагмар Берковой)
Часть 24 - Такая разная Красная Шапочка
Часть 25 - Pamela Colebourn.Иллюстрации.
Часть 26 - СПЯЩАЯ КРАСАВИЦА |Kinuko Y. Craft
...
Часть 35 - Маленькие друзья
Часть 36 - Иллюстратор Marsela Hajdinjak-Krec
Часть 37 - Забавные кролики.Иллюстратор Petra Brown