НАПИСАНО НА ЭКЗЕМПЛЯРЕ «БОЖЕСТВЕННОЙ КОМЕДИИ»

В вечерних сумерках безлюдною тропою
Я шел, и человек явился предо мною.
Он в римской тоге был и там, где меркнул свет,
Недвижно он стоял, как черный силуэт.
Он мне сказал: «Я был высокою горою,
Вершиной, с древних лет царившей над землею,
На волю, не прозрев, рвалась душа моя
И проходила все ступени бытия.

Я мощным дубом стал, вершина расстилалась 
И с тучею она таинственно шепталась,
Жрецы мне алтари воздвигнули отныне...
Я был могучим львом, мечтающим в пустыне,
Вел с ночью разговор в глубокой тишине…
Теперь я человек, и Данте имя мне».

Виктор Гюго (1802 – 1885), перевод Поликсины Соловьевой (1867 – 1924)

*******