http://www.alljapaneseallthetime.com/blog/all-japanese-all-the-time-ajatt-how-to-learn-japanese-on-your-own-having-fun-and-to-fluency

 

Вы – трёхдневный монах?

Некоторые люди, нет — много людей — спрашивали меня, “18 месяцев? НИЧЕГО СЕБЕ! Но это - чудо! Это не быстро? Ты нам не втираешь? Ты должно быть действительно умный”.

Хорошо, позвольте мне раскрыть вам три тайны. Во-первых, я не втираю вам. Во-вторых, я не сверхъестественно интеллектуален. Я только нормален, в лучшем случае. Возможно хуже. Третья тайна является самой важной. Это - ответ на вопрос: “Почему я достиг беглости на японском языке в такой короткий промежуток времени?”.

Поскольку я не останавливался. Я не отдыхал от этого. Не было никакого свободного времени; не было никакого праздника; не было никакой паузы. С июня 2004 вплоть до дня, когда у меня было собеседование при приеме на работу на японском языке (3 сентября 2005), и до настоящего времени, не было единственного дня в моей жизни, когда японский язык не был доминирующей деятельностью или лингвистической силой в моей жизни. Я не прожил и дня, не слыша объяснения, обсуждения или песни носителя языка японского языка. Я не прожил и дня, не читая какое-то количество японского текста. Я пытался не прожить дня, не выписывая что-нибудь по-японски только для практики.

В течение всего того решающего времени изучения я не был в Японии; я никогда не летал в Японию; я был в университете в Соединенных Штатах, гуляя вокруг университетского городка в моих фиолетовых штанах. Но это не было никаким оправданием — так, даже при том, что я брал классы колледжа на английском языке, я делал свои заметки на них на японском языке. Везде, где возможно, я покупал японские выпуски своих учебников по компьютерам. Если бы я был в религии с обязательным днем отдыха, я получил бы японские переводы тех религиозных текстов. Полное погружение. Подавляющая сила. Вы знаете то, что я подразумеваю; мы были на этой дороге прежде.

Прекратите останавливаться. Остановка - худшая вещь. Остановка ломает ваш импульс. Остановка - начало распада и регресса. Когда вы хотите остановиться, вы ставите себе задачу не только разогнаться до той же скорости как прежде, но также и на ту же высоту — на тот же самый уровень японского языка. Отдых от японского языка повредит вашему японскому. Значительно. Каждый раз, когда вы останавливаетесь, вы удлиняете дорогу к беглости. Когда вы останавливаетесь, вы весьма буквально становитесь как Сизиф: всегда толкая скалу вашего знания японского на холм, только для того, чтобы скатиться каждый раз, когда вы делаете паузу. И точно так же как Sisyphus, вы должны восстановить ту же площадку, чтобы вернуться туда, где вы были. Всегда восстанавливая, никогда не прогрессируя; это - огромная долбанная трата времени.

Несомненно, японский язык весьма отличается от английского. Несомненно, он уникален. Несомненно, он использует более уникальные символы, чем английский язык в письменной форме. Но ничто из этого не проблема; ничто из этого не сдерживает вас. В конце концов, миллионы очень нормальных людей стали очень хорошими японскими спикерами. Проблема состоит в акте и тенденции к остановке.

Я люблю петь себе похвалы. И я люблю бетонные камни, людей, но к сожалению я не без греха. Я "изучал" китайский язык с конца 1998, но я останавливался больше раз и в течение более длинных периодов, чем я хочу свободно признать на общественном форуме, таком как этот. С 1999-2001 я не занимался никаким китайским вообще (я буду сидеть без дела, чувствуя себя виновным о не выполнении его, но это не считается). С 2001-2004, я брал некоторые китайские классы снова и снова, но был отвлечен моим отчаянным поиском инструментов и методов, которые позволят долгосрочное запоминание больших количеств китайских знаков (благодаря Piotr Wozniak, Рику Харбогу, Мэри Ногучи, Крису Хоюзру и Джеймсу Хеизигу, эта проблема теперь решена). И затем с 2004, китайский язык занял большое место позади японского.

Означает это, что требуются "годы" или “целая жизнь”, чтобы изучить китайский язык? Нет, это означает, что если вы продолжаете выключать духовку, гусь никогда не будет приготовлен; он даже едва оттает. Так включите духовку, и держите ее включенной, друзья.

Теперь, если вы остановились, не волнуйтесь, это не конец мира — только оставьте остановки позади вас для лучшего! Нет больше избыточной учебе! Я не один из тех мечтательных японофилов, кто всегда как "вы знаете, у японцев есть слово для этого”. Но, вы знаете что? У японцев действительно есть слово для этого! Это называется 三日坊主 (みっ・か・ぼう・ず ) — “трехдневный монах”: быть сильно усердным, преданным и справедливым в случае, только чтобы отступить к старому после относительно короткого промежутка времени.

Вы не 三日坊主. Вы не трехдневный монах. Нет японским учебным муссонам с последующей японской засухой. Вы учите (играете) японский язык каждый день. У вас есть минимальное постоянное число новых кандзи или предложений, которые вы изучаете ежедневно. У вас есть минимальное постоянное число старых кандзи или предложений, которые вы повторяете ежедневно. Возможно это 50 новых и 100 повторений. Возможно 30 новых и 100 повторений. Хоть сколько. Это не имеет значения. Что имеет значение, это что вы делаете ежедневные, измеримые успехи. И, конечно, когда вы активно не играете (учите) японский, у вас есть своя окружающая среда, поддерживающая вас.

Всегда помните, это - гонка черепах и зайцев. Это не ум или "талант", но ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ, которая выиграет день для вас.

Хорошо, конец лекции. Я собираюсь пойти, воспользоваться некоторыми своими советами …