единица измерения массы героина на рынке - "чек", то есть 0,1 грамма.
еду себе сегодня спокойненько в 26 автобусе по длинному маршруту - от Московских ворот до Московской, потом до Юноны, потом заворачиваем к дому. читаю "Конармию". тихая такая девочка.
а за спиной у меня два молодых человека (вот честно, пока не вышла из автобуса, не посмотрела на них ни разу) разговаривают. у девочки тем временем происходит культурный и лингвистический шок.
нет, сначала я просто удивилась тому, что такого количества мата я не слышала ни разу в жизни. матерные слова и выражения в разговоре молодых людей составляли примерно треть т.н. речи.
было так непривычно, что даже интересно. а дальше еще интереснее, когда я поняла, что молодые люди - самые настоящие барыги и криминальные элементы, один из них вроде как поопытнее и употребляет (или продает?) уже лет пятнадцать, сидел несколько раз "по малолетке" или как-то так. словарный запас мой обогатился несколькими выражениями. некоторые из них я вроде как в литературе или где-то еще видела, типа "шнырь" и "кумар", а иные слышала впервые - тот же "чек", "ломы" (ударение на последний слог) и замечательнейшее "еблище" (оно же "лицо"). что такое "чек" я уже дома прочитала и поняла. другие интересные словосочетания там тоже были, но я не запомнила.
- да никогда, ..., не знаешь, как, ..., сложится, вот шел тут, до парадной два метра оставалось, уже ключи доставал, и тут выруливают, ..., ваши документы. а у меня во рту чек, а я как чихну, и прямо ему в еблище.
- вот что ты про меня не знаешь, что, ты не знаешь как, ..., кумарит и ломает?
- нет, ну вот ты попробуй с завтрашнего дня честно деньги зарабатывать!
- да как я, ..., буду честно зарабатывать, когда тут кумар и ломы!
в общем, и слушать страшно (вдруг их заинтересует, подслушиваю я или книжку читаю), и отсесть страшно. выходя из автобуса, оглянулась - сами они тоже очень-очень страшные.
да и вообще наркотики - это очень страшно, у меня внутри все сводит от слова "героин". до сих пор помню, как у нас года четыре назад в переходе у Петроградки девочка просила денег, больная-пребольная (как зовут, уже не помню). денег не было, а кетановом я ей помогла.
но это все отвлеч.
а вот лексика, лексика!!
