Опубликовала Наталья Ша в личном дневнике

Ravelry для чайников

Раз уж я вылезла из кустов (в которых мне было очень комфортно), напишу о сайте Ravelry.
Про Ravelry слышали все. Многие не только слышали, но и регулярно там бывают.
О том, что и как делать на этом сайте, рассказывали не раз и не два. И в интернете, и в моём персональном блоге Natali’s Mysterious Garden информации достаточно.
А вот о том, чего НЕЛЬЗЯ делать на Ravelry, как-то позабыли. А нельзя тоже довольно много.
Прежде всего сайт американский. Официальный язык сайта - английский.
И хозяева сайта руководствуются законодательством Соединённых Штатов.
То есть наш с вами принцип "всё вокруг колхозное = всё вокруг моё!" там не только не одобряемый, но временами и наказуемый.
Основная масса выложенных на Ravelry описаний... на английском языке. Авторам даже в голову не приходит делать переводы на русский.
Когда-то на всем известной "Осинке" мне объясняли так: если описание бесплатное - тащи куда хочешь, платное - "поделись".
Но почему-то иностранные тёти не пИсаются от восторга, обнаруживая в наших блогах и дневниках свои бесплатные описания. А если находят платное - так могут и в суд подать. И будут правы!
Решать, куда тащить и где выкладывать, на какой язык переводить, может только автор. И никто другой.
Даже переводчица не вправе распоряжаться присланным ей для перевода файлом. Или готовым переводом. Т. к. перевод считается производной оригинала. И размещение где-либо перевода приравнивается к размещению оригинала.
А авторского права никто пока не отменял, как бы нам этого ни хотелось. И термин "упущенная выгода" всё чаще встречается в судебных исках к добреньким и щедреньким.
Покупая платное или скачивая бесплатное описание, Вы получаете право ТОЛЬКО ВЯЗАТЬ ПО НЕМУ. Для себя любимой. Или для друзей-родных.
Некоторые авторы запрещают использовать свои описания для вязания на продажу.
Почему? А потому, что продажа описаний для многих иностранных авторов = их маленький кусочек хлеба с маслом. И они его защищают, как могут.
В т. ч. не делая переводов на русский.
Переводы - это вообще очень болезненная тема для обеих сторон. И для авторов, и для вязальщиц.
Даже автор не ведающий, что такое щедрость русской души и как далеко она простирается, очень часто бывает против перевода. Почему?
Процитирую ответ редактора сайта Ravelry:Причины, по которым автор не разрешает перевод, бывают самыми разными.
Особенно большие компании могут бояться, что впоследствии должны будут нанять переводчика для поступающей корреспонденции на иностранных языках, касающейся версии на иностранных языках, что им будет стоить денег.
Компании (и большинство известных дизайнеров имеет за собой свою компанию) станут нарушителями трудового законодательства, принимая какие-либо услуги без оплаты - это касается тестирования, вязания образцов, правки, переводов и других услуг.
Индивидуальные дизайнеры могут, хотя придумали модель, сами не владеть авторскими правами (обычно на ограниченный срок, чаще всего год), если они написали описание по поручению компании или победили в каком-нибудь конкурсе дизайнов.

Обратите внимание, за спиной практически каждого иностранного автора стоит компания. Чаще всего фирма-производитель пряжи или издательство журнала. А там, где компания, там, девочки, и юрист...
Но не только плохие и жадные иностранные тёти, а и русскоговорящие дизайнеры (а я таких знаю немало) тоже практически не публикуют описаний на русском. В большинстве случаев это - принципиальное решение автора. Выстраданное. Покупать описания мы не очень-то любим, а вот растаскиваем по углам - за милую душу.
И маячат на горизонте два извечных русских вопроса:
кто виноват? и что делать?
Ну... кто виноват, это и так ясно. Колхозов давно нет, а дух коммунизма в нас неистребим... Доказывать, что мы - добропорядочные покупатели и заслуживаем доверия, придётся ещё очень-очень долго...
Что делать?
Перед покупкой описания определить, на каких языках оно продаётся (это всегда указано на странице паттерна! если не указано = без вариантов = только на английском),
и попытаться найти такое же, но "с перламутровыми пуговицами".
Если всё-таки купили, то либо оплатить второй файл для переводчицы (предварительно получив разрешение автора на перевод), либо... учить языки.
Словари вам в помощь: http://knitting-dict-ru.wikidot.com/

Вот не собиралась это делать.
Но раз мои записи не соответствуют правилам группы (в которую, кстати, и не лезла! сами пригласили), напишу в дневнике.
Можно закрывать глаза и делать вид, что сайта с названием ravelry не существует.
Если кому-то от этого станет легче, можно ведь и на меня не обращать внимания, правда?
Большинство совершаемых нами ошибок совершаются не со зла, а от незнания. Святые - только в раю.
Мы не рождаемся умными и всезнающими. И святыми, к сожалению, становимся только после смерти. И то далеко не все.
Самый лучший способ избежать проблем со склочными иностранными (и не только!) дизайнерами - это вязать бесплатные модели.
В аннотации к бесплатному описанию всегда имеется надпись:
This pattern is available as a free
или
This pattern is available as a free Ravelry download
Если его можно скачать напрямую с равелри, то справа обязательно будет рамочка с зелёной стрелкой и волшебным словом free.
Просто берём и скачиваем. И спокойно вяжем.
Если потом кто-то захочет повторить Ваш подвиг - достаточно дать ссылку на страницу описания.
Все описания на ravelry доступны для скачивания (или покупки) даже без регистрации!!!
Если Вы дали правильную ссылку, то любой незарегистрированный пользователь попадёт туда, куда и собирался.
Если ссылка не сохранилась, зная название модели и/или имя дизайнера, можно найти нужную страницу через поисковик. Среди результатов поиска обязательно будет ссылка, перед которой стоит буковка r на светло-зелёном фоне.
Зарегистрированным пользователям сайта ravelry доступны функции поиска. Можно сразу отфильтровать только бесплатные описания моделей нужной категории (шарфы, шапки, шали).
Об этом написано везде и много.
Но самая лучшая на сегодняшний день инструкция по равелри находится в блоге "Черепашьи бега":
http://volga64.blogspot.ru/search/label/Ravelry
Всё ясно, всё понятно, всё с картинками.
Но если вдруг чего-то не нашли или не поняли - пишите письма!
P.S. Обсуждение этого сообщения пришлось закрыть, т. к. постоянно уходили от темы и переходили на личности.
Правда, я так и не поняла, меня лично с моими описаниями включили в официальные документы, в государственные символы или отнесли к народному творчеству? тык
А вот сообщения о равелри(в том числе из моего блога) и вредные советы, которые я тут понаписала, смело можете рассматривать как сообщения о событиях и фактах, имеющие информационный характер.
Копировать, перепечатывать и распространять среди вязальщиц  всеми  доступными  вам способами РАЗРЕШАЮ!

Ravelry для чайников-3. Я б в дизайнеры пошла, пусть меня научат!

Когда я выставила на Ravelry своё первое платное описание, посыпались в личку вопросы (причём не только на равелри, и на других сайтах): А как там продавать? Научите, как продавать!!!
Научить-то можно. Ничего запредельно сложного в этом нет.
Тут дело в другом. У вас действительно есть, что продать? Вы уверены?
Давно обнаружила, и многие, очень многие подтвердят: на всех вязальных и околовязальных сайтах тусуются одни и те же люди.
При этом правила-то на сайтах разные.
Но люди - одни и те же. В результате происходит смешение понятий.
Не понимаем, не чувствуем разницы:
Авторская работа
Авторский дизайн
Авторское описание
На Ravelry - не всегда понимаем, где проект (project), где паттерн (pattern).
Когда вы купили/скачали/прочитали чужое готовое описание и связали по нему... на "Ярмарке мастеров" можете с чистой совестью написать, что это ваша авторская работа. Вы же сделали эту вещь? Следовательно, вы = автор.
Но идея-то была чужая? Значит будет неправильно и даже не красиво писать, что это - ваш авторский дизайн.
Когда сама придумала, сама связала - да, авторская работа, авторский дизайн.
Но не зависимо от того, ваша была идея или чужая,
то, что вы связали, на сайте Ravelry будет называться проект.
Хотите продать свою авторскую работу? да ради Бога!
В Стране мам есть специальная группа:
Ярмарка СМ
Не знаете, сколько за свою работу взять? Спросите в группе Сколько это может стоить?
Если вам тут недостаточно просторно, можно открыть свой магазин на сайте "Ярмарка мастеров", гордо именоваться дизайнером и продавать свои изделия. Авторские.
Если знаете английский язык и не пугает перспектива отправки посылок за границу, можете открыть свой магазин на Etsy и оттуда продавать готовые вещи.
Существуют и другие сайты для продажи готовых изделий. Можно написать огромнейший список.
Но сайт Ravelry в этот список не входит.
НЕЛЬЗЯ с Ravelry продавать готовые вещи.
Что можно? можно продавать авторские описания. Как говорят на многих русских сайтах - мастер-классы.
На Ravelry авторский мастер-класс (авторское описание) называется паттерн (pattern).
Часть мастер-классов, которые я видела в Стране мам, таковыми не являются.
Про весь сайт сказать не могу. Интересовалась и продолжаю интересоваться только вязанием шалей на спицах.
Так вот, большая часть здешних так называемых МК по вязанию шалей - совсем не авторские мастер-классы.
Это просто разжёвывание чужого описания. С чужими схемами и инструкциями. Иногда даже разжёвывание чужого нелегального перевода чужого платного описания.
Мы с вами давно большие девочки. И понимаем, что с подобным "товаром" на Ravelry (и даже на русскую Ярмарку мастеров) соваться нельзя ни в коем случае.
Итак, у вас действительно есть, что продать, если вы сами придумали и написали полную инструкцию по изготовлению совершенно конкретной вещи.
От начала и до конца.
- что вяжем?
- для кого вяжем?
- что нам понадобится? (какая конкретно пряжа, крючки, спицы + какие дополнительные материалы? - пуговицы, бисер: размер и количество!)
- какого размера получится готовая вещь?
- как конкретно вяжем? (сколько набрать петель, каким узором вязать, как соединять детали, как блокировать изделие... и т. п. и т. д.)
Когда Аня сделала описание (МК) по вязанию зелёного берета, а Таня прочитала и связала точно такой же берет, но красный и с помпоном...
Правильно, Аня может опубликовать паттерн.
А Таня может только создать проект, прицепить его к Аниному паттерну и в аннотации к своему проекту написать, что решила добавить помпон. ВСЁ!
Цитировать Анино описание или странички из него вместо фотографий загружать в свой проект - НЕЛЬЗЯ.
Если Таня с разрешения Ани взяла схему её берета и связала по ней... носки, да, Таня может сделать своё описание. По вязанию носков. Но не может использовать Анину схему (отсканировать, на распечатке ручкой расчертить и подрисовать, а потом сфотографировать и в файл вставить), не может использовать фрагменты Аниного описания. Текст надо писать свой, схему рисовать заново. По-своему.
Точно так же если вы использовали схему узора из книги - её надо перерисовывать.
Брать описание для берета у Ани, а описание помпона к нему у Маши и лепить из этого своё описание - НЕЛЬЗЯ.
Как продать?...   Даже когда у вас точно есть, что продать на Ravelry...
Будьте готовы к тому, что покупателей может не быть. Совсем.
Не получится легко и быстро разбогатеть на продаже своих описаний (паттернов).
Готовые вещи продавать выгоднее и надёжнее.
Если вы живёте в России, делаете описания на русском, разбогатеть на равелри не получится.
Да даже если и на английском.
Почему?
За спиной наиболее успешных иностранных авторов, именно зарабатывающих продажей своих описаний... почти всегда стоит компания по производству пряжи. Иностранные дизайнеры сами бывают владельцами (или совладельцами) компаний-производителей, или работают на крупную компанию (издательство, журнал).
У вас есть своя компания?
У меня - нет. Потому продав одну-две шали в натуральном виде зарабатываю больше, чем на всех своих описаниях... за год.
Цена...
Я тут рассуждала о стоимости шалии о стоимости инструкциипо её изготовлению, но конкретных цифр не называла.
Если вы - начинающий автор, ваш ценовой диапазон - 3-6 долларов США за одно описание.
Меньше - нет смысла тратить время и нервы (уж лучше тогда совсем бесплатно поставить - хоть популярность заработаете), больше - никто не купит. Одна-две случайных покупки, вероятно, будут - авантюристок везде хватает, но не более того.
Для цены выше 6 долларов нужна ОЧЕНЬ хорошая репутация, ОЧЕНЬ раскрученное имя.
Исключение: очень большое описание, с огромным количеством схем, пошаговых фотографий, с описанием по рядам (страниц так на 25-30). И вещь должна быть действительно классной, запоминающейся.
Конкуренция огромная. Без знания языка, без рекламы и поддержки компании-производителя, конкурировать с англоязычными авторами очень трудно.
Поставьте себя на место вязальщицы: купить за 5 долларов описание никому неизвестной тёти из России (с неизвестным качеством схем и текстов) или добавить ещё один-два доллара и купить описание популярного англоязычного автора?
Вопрос риторический, да?
Очень прошу не устраивать в комментариях разбор полётов.
Если есть вопросы или претензии лично ко мне (как к человеку, как к пользователю этого сайта, как дизайнеру, описание которого у вас имеется, но что с ним делать - не понятно) - пишите в личную почту.
Если есть вопросы ко мне, как к модератору русскоязычной группы на равелри, и вы считаете, что ответ будет интересен не только вам - задавайте в комментариях.
Это сообщение, как и предыдущее, РАЗРЕШАЮ рассматривать как сообщения о событиях и фактах, имеющие информационный характер и распространять среди вязальщиц всеми доступными вам способами.