Где струи прежние, о Неман мой родной?
Как в детстве я любил их зачерпнуть горстями!
Как в юности любил, волнуемый мечтами,
Ища покоя, плыть над зыбкой глубиной!

Лаура, гордая своею красотой,
Гляделась в их лазурь, увив чело цветами,
И отражение возлюбленной слезами
Так часто я мутил, безумец молодой!

О Неман, где они, твои былые воды?
Где беспокойные, но сладостные годы,
Когда надежды все в груди моей цвели,

Где пылкой юности восторги и обеты,
Где вы, друзья мои, и ты, Лаура, где ты?
Все, все прошло, как сон... лишь слезы не прошли.

Адам Мицкевич (перевод с польского В. Левика)

*******

   24 декабря в Заосье Литовской губернии (ныне Беларусь) в семье адвоката Миколая Мицкевича родился один из величайших польских поэтов эпохи Романтизма Адам Мицкевич (1798 —  1855).  С 9 лет Адам учился в доминиканской школе.

   В 17 лет поступил в Виленский университет. Студенческая жизнь проходила с бурным участием в создании и работе патриотических молодежных кружков. Настроения и деятельность молодежных течений филоматов и филаретов отразились в стихотворениях Адама тех лет, таких как «Ода к юности», «1820». Окончив университет, четыре года служил учителем в Ковне, до ареста по делу филоматов, в связи с чем Мицкевич был выслан из Литвы.

    Живя в России, Мицкевич сблизился с общественными деятелями К.Ф. Рылеевым, А.А. Бестужевым, А.А. Дельвигом, Д.В. Веневитиновым, Е.А. Баратынским и др.

   В 1826 году в Москве Мицкевич познакомился с А.С. Пушкиным. Между ними быстро завязались дружеские доверительные отношения. Многочисленные свидетельства современников (как русских, так и поляков) говорят о взаимном признании и восхищении поэтов талантом друг друга.

    С мая 1829 года Мицкевич жил в Германии, Швейцарии, Италии, Франции. В Париже писал политическую публицистику, вел активную работу с польскими и литовско-белорусскими эмигрантами. Занимался также преподавательской деятельностью. В 1840 году стал первым профессором славянской словесности в Колледже де Франс.

   В 1855 году уехал в Константинополь. Адам Мицкевич умер от холеры 26 ноября 1855 года в Константинополе. Он внес большой вклад в становление белорусской литературы 19 века.

   В честь Мицкевича назван кратер на Меркурии (по материалам интернета).

*******

Как ты бесхитростна! Ни в речи, ни во взоре
Нет фальши. Ты сердца влечешь не красотой,
Но каждому милы твой голос, облик твой,
Царицей ты глядишь в пастушеском уборе.

Вчера текли часы в веселье, в песнях, в споре,
Твоих ровесниц был прелестен резвый рой.
Один их восхвалял, и порицал другой. -
Но ты вошла - и все, как в храме, смолкло вскоре.

Не так ли на балу, когда оркестр гремел
И буйно все неслось и мчалось в шумном зале.
Внезапно танца вихрь застыл и онемел,

И стихла музыка, и гости замолчали,
И лишь поэт сказал: "То ангел пролетел!"
Его почтили все - не все его узнали.

Адам Мицкевич

*******

Адам Мицкевич - польский поэт и деятель национально-освободительного движения (24 декабря 1798 — 26 ноября 1855) -

- один из величайших польских поэтов эпохи Романтизма. 

*******

Лежат холодные туманы,

Горят багровые костры.

Душа морозная Светланы

В мечтах таинственной игры.

Скрипнет снег – сердца займутся –

Снова тихая луна.

За воротами смеются,

Дальше – улица темна.

Дай взгляну на праздник смеха,

Вниз сойду, покрыв лицо!

Ленты красные – помеха,

Милый глянет на крыльцо…

Но туман не шелохнется,

Жду полуночной поры.

Кто-то шепчет и смеется,

И горят, горят костры…

Скрипнет снег – в морозной дали

Тихий крадущийся свет.

Чьи-то санки пробежали…

«Ваше имя?» Смех в ответ…

Вот поднялся вихорь снежный,

Побелело всё крыльцо…

И смеющийся и нежный

Закрывает мне лицо…

Лежат холодные туманы,

Бледнея, крадется луна.

Душа задумчивой Светланы

Мечтой чудесной смущена…

31 декабря 1901   Александр Блок

*******

Когда тебя во сне моем не вижу,
Мне чудится, что шепчет заклинанья
Земля, чтобы исчезнуть под ногами.
И за пустое небо уцепиться,
Поднявши руки, в ужасе хочу я.
В испуге просыпаюсь я и вижу,
Как шерсть прядешь ты, низко наклонившись,
Со мною рядом неподвижно сидя,
Собой являя весь покой творенья.

Рабиндранат Тагор
(в переводе Анны Ахматовой)

*******

   В источнике публикации данного стихотворения (на сайте «Лучшие стихи Рабиндраната Тагора – известного индийского поэта в переводе на русский язык») размещено “в ужасе хочу я», хотя по смыслу подходит «в ужасе кричу я» (???). Где бы прояснить «ситуэйшн»?! К сожалению, бенгальским языком, на котором в основном писал Тагор, я не владею ни в какой степени, да и искать оригинал… Посмотрела другой сайт, там – то же самое… В общем размещаю, как читаю. Само стихотворение мне очень нравится!

... Пишу на следующий день (сегодня): а стоило то только убрать "точку" в конце предложения "И за пустое небо уцепиться" и поставить "запятую"! И вот уже эмоциональный порыв художника-поэта Тагора обретает ясность и наполненность! 

   P.S. Отдельное спасибо за комментарий Tatiel !

*******

Войдя, попросил он: "Взгляни на меня!"

Сказала: "Уйди!", - вид суровый храня.

Подруга, подруга, так было, поверь.

И все же за ним не захлопнулась дверь.

Поближе шагнул. Говорю: "Отойди!"

Взял за руки. "Брось, - говорю, - не серди!"

Подруга, подруга, верь, это не можь.

В покое меня не оставил он все ж.

Приблизил лицо он вплотную ко мне,

"Фу", - сморщившись, я отвернулась к стене.

Подруга, подруга, клянусь, было так.

Он все ж не отстал, этот дерзкий чудак.

Губами щеки он коснулся моей.

Сказала я, вздрогнув: "Ну что ты? Не смей!"

Подруга, подруга, то сон или явь?

Он все ж отступить не подумал, представь.

Гирлянду надел на меня. "Ни к чему!

Возьми ее прочь!" - я сказала ему.

Подруга, подруга, как быть мне? Беда!

Ни страха у дерзкого нет, ни стыда.

Гирлянду мою захватив не спросясь,

Ушел он. С тех пор не смыкала я глаз.

Подруга, подруга, ах, слезы слепят,

Скажи, почему не пришел он назад?

Рабиндранат Тагор, из сборника "Фантазии" (1900 г.)

в переводе Т. Спендиаровой

*******

Ты не только творение бога, не земли порожденье ты, -

Созидает тебя мужчина из душевной своей красоты.

Для тебя поэты, о женщина, дорогой соткали наряд,

Золотые нити метафор на одежде твоей горят.

Живописцы твой облик женский обессмертили на холсте

В небывалом еще величье, в удивительной чистоте.

Сколько всяческих благовоний, красок в дар тебе принесли,

Сколько жемчуга из пучины, сколько золота из земли.

Сколько нежных цветов оборвано для тебя в весенние дни,

Сколько истреблено букашек, чтоб окрасить твои ступни.

В этих сари и покрывалах, свой застенчивый пряча взгляд

Сразу ты недоступней стала и таинственнее стократ.

По-иному в огне желаний засияли твои черты.

Существо ты - наполовину, полувоображение ты.

Рабиндранат Тагор

(в переводе Вероники Тушновой)

*******

Странное чувство какое-то в несколько дней овладело

Телом моим и душой, целым моим существом.

Радость и светлая грусть, благотворный покой и желанья

Детские, резвые - сам даже понять не могу.

Вот хоть теперь: посмотрю за окно на веселую зелень

Вешних деревьев, да вдруг ветер ко мне донесет

Утренний запах цветов, птичек звонкие песни -

Так бы и бросился в сад с кликом: пойдем же, пойдем!

Да как взгляну на тебя, как уселась ты там безмятежно

ПОдле окошка, склоня иглы ресниц на канву,

То уж не в силах ничем я шевельнуться, а только

Всю озираю тебя, всю - от пробора волос

До перекладины пялец, где вольно, легко и уютно,

Складки раздвинув, прильнул маленькой ножки носок.

Жалко... да нет -хорошо, что никто не видал, как взглянула

Ты на сестрицу, когда та приходила сюда

Куклу свою показать. Право, мне кажется, всех бы

Вас мне хотелось обнять. Даже и брат твой, шалун,

Что изучает грамматику в комнате ближней, мне дорог.

Можно ль так ложно его вещи учить понимать!

Как отворялися двери, расслушать я мог, что учитель

Каждый отдельный глагол прятал в отдельный залог:

Он говорил, что любить есть действие - не состоянье.

Нет, достохвальный мудрец, здесь ты не видишь ни зги;

Я говорю, что любить - состоянье, еще и какое!

Чудное, полное нег!.. Дай бог нам вечно любить!

1847   Афанасий Фет

*******

Нежнее нежного

Лицо твое,

Белее белого

Твоя рука,

От мира целого

Ты далека,

И всё твое -

От неизбежного.

От неизбежного

Твоя печаль,

И пальцы рук

Неостывающих,

И тихий звук

Неунывающих

Речей,

И даль

Твоих очей.

1909   Осип Мандельштам

*******

130

Ее глаза на звезды не похожи,

Нельзя уста кораллами назвать,

Не белоснежна плеч открытых кожа,

И черной проволокой вьется прядь.

С дамасской розой, алой или белой,

Нельзя сравнить оттенок этих щек.

А тело пахнет так, как пахнет тело,

Не как фиалки нежный лепесток.

Ты не найдешь в ней совершенных линий,

Особенного света на челе.

Не знаю я, как шествуют богини,

Но милая ступает по земле.

И все ж она уступит тем едва ли,

Кого в сравненьях пышных оболгали.

Уильям Шекспир (сонет 130)

(в переводе Самуила Маршака)

*******

Потупив взор, но воспаряя мыслью,

я брел и брел...

И по тропе времен

Металась жизнь моя, желавшая желаний.

Пылила серая дорога, но однажды

увидел я цветущий луг

и розу,

наполненную жизнью и мерцаньем,

и болью.

Ты, розовая женщина, - как роза:

ведь и ее девичье тело обвенчали

с твоим тончайшим запахом разлуки,

с тоской неизреченной по печали.

Федерико Гарсиа Лорка

*******

Христианское вероучение

Совет благоразумной жены

   У одной женщины муж был вспыльчив и крут нравом, но жила она с ним в согласии, так что ее подруги, часто ссорившиеся со своими мужьями, просили у нее совета, как бы смягчить их строптивый нрав.

   - Любезные подруги, - говорила она, - вы сами виноваты в этих ссорах. На каждое сердитое слово вы отвечаете с досадой и оскорблением, что еще больше распаляет ваших мужей. Когда я вижу, что муж мой сердит, молчу и только в душе своей молюсь Богу, чтобы возвратилась тишина в его сердце. Если я не возражаю, тогда его вспыльчивость проходит сама собой, и я всегда спокойна. Подражайте мне, любезные подруги, и будете также спокойны и счастливы со своими мужьями.

*******