Солнечный луч засмеялся в объятиях туч, - дожди иссякли вдруг.

Сегодня у меня есть досуг, чудесный досуг.

В какую бы рощу пойти, не намечая пути?

Иль, может быть, убежать с детворой на пестрый луг?

Из листьев кетоки* лодку слажу, цветами ее уберу,

Пущу по озеру - пусть плывет, колышась на ветру.

В лугах разыщу пастушонка, на свирели сыграю звонкой.

Валяясь в чаще, измажусь пыльцою тонкой, желтеющей вокруг.

1932   Рабиндранат Тагор 

(в переводе М. Петровых)

________________________________________________________________

* Кетока - широковетвистое, вечнозеленое дерево с пахучими цветами

*******

Странное чувство какое-то в несколько дней овладело

Телом моим и душой, целым моим существом.

Радость и светлая грусть, благотворный покой и желанья

Детские, резвые - сам даже понять не могу.

Вот хоть теперь: посмотрю за окно на веселую зелень

Вешних деревьев, да вдруг ветер ко мне донесет

Утренний запах цветов, птичек звонкие песни -

Так бы и бросился в сад с кликом: пойдем же, пойдем!

Да как взгляну на тебя, как уселась ты там безмятежно

ПОдле окошка, склоня иглы ресниц на канву,

То уж не в силах ничем я шевельнуться, а только

Всю озираю тебя, всю - от пробора волос

До перекладины пялец, где вольно, легко и уютно,

Складки раздвинув, прильнул маленькой ножки носок.

Жалко... да нет -хорошо, что никто не видал, как взглянула

Ты на сестрицу, когда та приходила сюда

Куклу свою показать. Право, мне кажется, всех бы

Вас мне хотелось обнять. Даже и брат твой, шалун,

Что изучает грамматику в комнате ближней, мне дорог.

Можно ль так ложно его вещи учить понимать!

Как отворялися двери, расслушать я мог, что учитель

Каждый отдельный глагол прятал в отдельный залог:

Он говорил, что любить есть действие - не состоянье.

Нет, достохвальный мудрец, здесь ты не видишь ни зги;

Я говорю, что любить - состоянье, еще и какое!

Чудное, полное нег!.. Дай бог нам вечно любить!

1847   Афанасий Фет

*******

Вот дароносица, как солнце золотое,

Повисла в воздухе - великолепный миг.

Здесь должен прозвучать лишь греческий язык:

Взят в руки целый мир, как яблоко простое.

Богослужения торжественный зенит,

Свет в круглой храмине под куполом в июле,

Чтоб полной грудью мы вне времени вздохнули

О луговине той, где время не бежит.

И Евхаристия, как вечный полдень, длится -

Все причащаются, играют и поют,

И на виду у всех божественный сосуд

Неисчерпаемым веселием струится.

Осип Мандельштам

*******

Я тебе ничего не скажу,

И тебя не встревожу ничуть,

И о том, что я молча твержу,

Не решусь ни за что намекнуть.

Целый день спят ночные цветы,

Но лишь солнце за рощу зайдет,

Раскрываются тихо листы,

И я слышу, как сердце цветет.

И в больную, усталую грудь

Веет влагой ночной... я дрожу,

Я тебя не встревожу ничуть,

Я тебе ничего не скажу.

1885 Афанасий Фет

*******

О скромный маленький цветок,

Твой час последний недалек,

Сметет твой тонкий стебелек

Мой тяжкий плуг.

Перепахать я должен в срок

Зеленый луг.

Не жаворонок полевой -

Сосед, земляк, приятель твой -

Пригнет твой стебель над травой,

Готовясь в путь

И первой утренней росой

Обрызгав грудь.

Ты вырос между горных скал

И был беспомощен и мал,

Чуть над землей приподымал

Свой огонек,

Но храбро с ветром воевал

Твой стебелек.

В садах ограда и кусты

Хранят высокие цветы.

А ты рожден средь нищеты

Суровых гор.

Но как собой украсил ты

Нагой простор!

Одетый в будничный наряд,

Ты к солнцу обращал свой взгляд.

Его теплу и свету рад,

Глядел на юг,

Не думая, что разорят

Твой мирный луг.

Так девушка во цвете лет

Глядит доверчиво на свет

И всем живущим шлет привет,

В глуши таясь,

Пока ее, как этот цвет,

Не втопчут в грязь.

Так и бесхитростный певец,

Страстей неопытный пловец,

Не знает низменных сердец -

Подводных скал -

И там находит свой конец,

Где счастья ждал.

Такая участь многих ждет...

Кого томит гордыни гнет,

Кто изнурен ярмом забот, -

Тем свет не мил.

И человек на дно идет

Лишенный сил.

И ты, виновник этих строк,

Держись, - конец твой недалек.

Тебя настигнет грозный рок -

Нужда, недуг, -

Как на весенний стебелек

Наехал плуг.

Роберт Бёрнс

*******

   Роберт Бёрнс (25 января 1759 - 21 июля 1796) - шотландский поэт, фольклорист, автор многочисленных стихотворений и поэм, написанных на так называемом "равнинном шотландском" языке. День рождения Роберта Бёрнса - 25 января - национальный праздник в Шотландии.

________________________________________________________________________________________

Потупив взор, но воспаряя мыслью,

я брел и брел...

И по тропе времен

Металась жизнь моя, желавшая желаний.

Пылила серая дорога, но однажды

увидел я цветущий луг

и розу,

наполненную жизнью и мерцаньем,

и болью.

Ты, розовая женщина, - как роза:

ведь и ее девичье тело обвенчали

с твоим тончайшим запахом разлуки,

с тоской неизреченной по печали.

Федерико Гарсиа Лорка

*******

Бесконечная Россия

Словно вечность на земле!

Едешь, едешь, едешь, едешь,

Дни и версты нипочем!

Тонут время и пространство

В необъятности твоей.

Степь широко на просторе

Поперек и вдоль лежит.

Словно огненное море

Зноем пышет и палит.

Цепенеет воздух сжатый,

Не пахнет на душный день

С неба ветерок крылатый,

Ни прохладной тучки тень.

Небеса, как купол медный,

Раскалились. Степь гола;

Кое-где пред хатой бедной

Сохнет бедная ветла.

С кровли аист долгоногий

Смотрит, верный домосед;

Добрый друг семьи убогой,

Он хранит ее  от бед.

Шагом, с важностью спокойной

Тащат тяжести волы;

Пыль метет метелью знойной,

Вьюгой огненной золы.

Как разбитые палатки

На распутии племен -

Вот курганы, вот загадки

Неразгаданных времен.

Пусто всё, однообразно,

Словно замер жизни дух;

Мысль и чувство дремлют праздно,

Голодают взор и слух.

Грустно! Но ты грусти этой

Не порочь и не злословь:

От нее в душе согретой

Свято теплится любовь.

Степи голые, немые,

Всё же вам и песнь, и честь!

Всё вы - матушка Россия,

Какова она ни есть!

июнь 1849   Петр Вяземский

             *******

Там на земной границе

Блестящей багряницей

Оделись облака,

Прозрачное зерцало,

Лагуна зыбью алой

Подернулась слегка, -

И замер день усталый,

Как путник с далека.

Повеял сумрак свежий.

Рыбак раскинул мрежи

В водах, объятых сном:

В заботе рыболовной

Среди лагуны ровной,

Разлившейся стеклом,

Сам неподвижный, Словно

Прирос он с челноком.

Как ни проста картина,

Но чуткая холстина

Под кистью мастерской,

Ни речь, ни дум свобода

Не скажет, что природа

Шепнет душе родной,

Без слов, без перевода

На наш язык земной.

1864   Петр Вяземский

              *******

Цикада!

Счастье хмельной

от света

умереть на постели земной.

Ты проведала от полей

тайну жизни, завязку ее и развязку.

И старая фея,

та, что слыхала рожденье корней,

схоронила в тебе свою сказку.

Цикада!

Это счастье и есть -

захлебнуться в лазурной крови

небес.

Свет - это бог. Не затем ли

проделана солнцем дыра,

чтоб мог он спускаться на землю?

Цикада!

Это счастье и есть -

в агонии чувствовать весь

гнет небес.

Перед вратами смерти

с понуренной головой,

под спущенным стягом ветра

идет все живое.

Таинственный говор мыслей.

Ни звука...

В печали

идут облаченные в траур

молчанья.

Ты же, пролитый звон, цикада,

ты, родник зачарованный лета,

умираешь, чтоб причаститься

небесному звуку и свету.

Цикада!

Счастливая ты,

ибо тебя облачил

сам дух святой, иже свет,

в свои лучи.

Цикада!

Звездой певучей

ты сверкала над снами луга,

темных сверчков и лягушек

соперница и подруга.

И солнце, что сладостно ранит,

налившись полуденной силой,

из вихря лучей гробницу

над прахом своим водрузило

и сейчас твою душу уносит,

чтоб обратить ее в свет.

Стань, мое сердце, цикадой,

чтоб истек я песней,

раненый над полями

светом небесной бездны.

И та, чей женственный образ

был предугадан мной,

пусть собственными руками

прольет его в прах земной.

И розовым сладким илом

пусть кровь моя в поле станет,

чтобы свои мотыги

вонзали в нее крестьяне.

Цикада!

Это счастье и есть -

умереть от невидимых стрел

лазурных небес.

Федерико Гарсиа Лорка

(в переводе М. Самаева)

*******

Лето было слишком знойно,

Солнце жгло с небесной кручи, -

Тяжело и беспокойно,

Словно львы, бродили тучи.

В это лето пробегало

В мыслях, в воздухе, в природе

Золотое покрывало

Из гротесок и пародий.

Точно кто-то, нам знакомый,

Уходил к пределам рая,

А за ним спешили гномы,

И кружилась пыль седая.

И с тяжелою печалью

Наклонилися к бессилью

Мы, обманутые далью

И захваченные пылью.

Николай Гумилев

*******

Солнце скрылось на западе

За полями обетованными,

И стали тихие заводи

Синими и благоуханными.

Сонно дрогнул камыш,

Пролетела летучая мышь,

Рыба плеснулась в омуте...

...И направились к дому те,

У кого есть дом

С голубыми ставнями,

С креслами давними

И круглым чайным столом.

Я один остался на воздухе

Смотреть на сонную заводь,

Где днем так отрадно плавать,

А вечером плакать,

Потому что я люблю Тебя, Господи.

Николай Гумилев

*******

Я на покос пришел в начале дня

За тем, кто тут работал до меня.

Он луг скосил по утренней росе,

Поблескивавшей на его косе.

Я взглядом поискал его, да зря -

Нигде не видно было косаря.

Ушел косарь, а мне, как и ему,

Работать предстояло одному.

"У каждого всегда своя забота,

Пусть даже вместе делается что-то!"

Лишь я подумал это, из-под ног

Стремительно метнулся мотылек

И полетел, оправясь от испуга,

Вчерашние цветы искать по лугу.

Он облетел его за кругом круг,

Не узнавая оголенный луг,

Потом внезапно скрылся вдалеке,

И я почти забыл о мотыльке.

Я сено ворошил. Но вдруг привлек

Опять мое вниманье мотылек.

Он над ручьем порхал, где у воды

Я разглядел чудесные цветы.

Цветочный островок с его красой

Был почему-то пощажен косой.

Хотя цветы, по-видимому спас

Косарь не для кого-нибудь из нас.

Он просто пожалел их от души,

Так они утром были хороши.

Но, что бы ни подумал он при этом,

Они остались дружеским приветом,

И я услышал пенье птиц в лесу,

И рядом его звонкую косу,

И не один я был в глуши лесной,

А друг работал сообща со мной,,

С которым вместе можно отдохнуть,

Поговорить в тени о чем-нибудь.

Я только что совсем его не знал,

Но он понятен мне и близок стал.

"Ведь всякий труд есть общая работа,

Пусть даже порознь делается что-то!"

Роберт Фрост

(в переводе Б. Хлебникова)

*******

      Роберт Фрост (1874 - 1963) -  американский поэт.

__________________________________________________________________________

Над водным простором широким

Построились скалы рядами,

И их отраженья глубоко

В заливе кристальном застыли...

Над водным простором широким

Промчалися тучи грядами,

И их отраженья глубоко

Как призраки дымные, плыли...

Над водным простором широким

Огонь в облаках пробегает,

Дрожит в отраженье глубоком

И, тихо блеснув, угасает...

Опять над заливом день знойный,

И воды, как прежде, спокойны.

В душе моей так же печально,

И глубь ее так же кристальна...

И так же я скал избегаю,

И так же огни отражаю...

Тем скалам - остаться здесь вечно,

Тем тучам - лить дождь бесконечно.

И молньям - на миг разгораться...

Ладье моей - вечно скитаться.

1839-1840   Адам Мицкевич

*******

   Адам Мицкевич (24 декабря 1798 - 26 ноября 1855) - польский поэт эпохи романтизма.

____________________________________________________________________________

Клубятся тучи, млея в блеске алом,

Хотят в росе понежиться поля,

В последний раз, за третьим перевалом,

Пропал ямщик, звеня и не пыля.

Нигде жилья не видно на просторе.

Вдали огня и песни - и не ждешь!

Все степь да степь. Безбрежная, как море,

Волнуется и наливает рожь.

За облаком до половины скрыта,

Луна светить еще не смеет днем.

Вот жук взлетел и прожужжал сердито,

Вот лунь проплыл, не шевеля крылом.

Покрылись нивы сетью золотистой,

Там перепел откликнулся вдали,

И слышу я, в изложине росистой

Вполголоса скрыпят коростыли.

Уж сумраком пытливый взор обманут.

Среди тепла прохладой стало дуть.

Луна чиста. Вот с неба звезды глянут,

И как река засветит Млечный Путь.

1854   Афанасий Фет

*******

Чего в мой дремлющий тогда

не входит ум?

Д е р ж а в и н

Когда бледнеет день, и сумрак задымится,

И молча на поля за тенью тень ложится,

В последнем зареве сгорающего дня

Есть сладость тайная и прелесть для меня.

Люблю тогда один, без цели, тихим шагом,

Бродить иль по полю, иль в роще за оврагом.

Кругом утихли жизнь и бой дневных работ;

Заботливому дню на смену ночь идет,

И словно к таинству природа приступила,

И ждет, чтобы зажглись небес паникадила.

Брожу задумчиво, и с сумраком полей

Сольются сумерки немой мечты моей.

И только изредка звук дальний, образ смутный

По сонному уму прорежет след минутный

И мир действительный напомнит мне слегка.

Чу! песня звонкая лихого ямщика

С дороги столбовой несется. Парень бойкой,

Поет и правит он своей задорной тройкой.

Вот тусклый огонек из-за окна мелькнул,

Тут голосов людских прошел невнятный гул,

Там жалобно завыл собаки лай нестройный -

И всё опять замрет в околице спокойной.

А тут нежданный стих, неведомо с чего,

На ум мой налетит и вцепится в него...

1848   Петр Вяземский

*******

Если б капля водяная

Думала, как ты,

В час урочный упадая

С неба на цветы,

И она бы говорила:

"Не бессмысленная сила

Управляет мной.

По моей свободной воле

Я на жаждущее поле

Упаду росой!"

Но ничто во всей природе

Не мечтает о свободе,

И судьбе слепой.

Все покорно - влага, пламень,

Птицы, звери, мертвый камень;

Только весь свой век

О неведомом тоскует

И на рабство негодует

Гордый человек.

Но увы! лишь те блаженны,

Сердцем чисты те,

Кто беспечны и смиренны

В детской простоте.

Нас, глупцов, природа любит,

И ласкает, и голубит,

Мы без дум живем,

Без борьбы, послушны року,

Вниз по вечному потоку,

Как цветы, плывем.

Дмитрий Мережковский

             *******

"Смуглянка милая, я из страны далекой,

И здесь в развалинах блуждаю одинокой,

И всё-то чудно мне... Скажи, ты рождена

В долине здесь: скажи, какое это зданье?

Ты знаешь, ангел мой, как говорит преданье,

Кем строено, зачем, в какие времена?"

"Не знаю, мы сюда за земляникой ходим,

А на зиму стада пастись сюда приводим.

Бывают многие и смотрят. Кардинал

Сюда с двором своим намедни приезжал.

Я ягод подала ему; он взял немного,

Благословил меня, велел молиться богу,

Красавицей меня и умницей назвал...

На мне в тот день венок был из листков дубовых,

А в косы я вплела нить бисеров перловых".

1845   Аполлон Майков (из "Очерков Рима")

                              *******

Душеполезное чтение

   "...Восхитительная природа способствовала созданию этого духа, гораздо менее сурового, так сказать, не столь резко монотеистического, который придавал всем грезам Галилеи очаровательно идиллический оттенок. Область, соседняя с Иерусалимом, может быть, самая печальная на свете. Галилея, наоборот, зеленеющая, тенистая, приветливая, истинная страна Песни песней и песни Жениха. В марте и апреле поля покрыты ковром цветов несравненной яркости колорита. Животные там невелики ростом, но необычайно кротки: стройные и живые горлицы, синие дрозды, такие легкие, что, опускаясь на траву, не пригибают ее; хохлатые жаворонки, подлетающие почти к ногам путешественника; маленькие речные черепахи с живыми и кроткими глазками;  аисты целомудренно-степенного вида, забыв страх, близко подпускают к себе человека и как бы зовут его. Ни в одной стране света горы не развертываются так стройно...; Иисус, по-видимому, особенно любил их. Самые знаменитые акты его божественной деятельности происходят на горах; там он всего более вдохновлялся, там он вступал в таинственное общение с древними пророками и являлся к своим ученикам преображенный.

   Эта красивая страна..., там, где не коснулось ее разрушение человека, еще дышащая непринужденной кротостью и нежностью, была исполнена во времена Иисуса достатка и веселья" (Э. Ренан "Жизнь Иисуса").

*******