Когда читаю в свитке мертвых лет

О пламенных устах, давно безгласных,

О красоте, слагающей куплет

Во славу дам и рыцарей прекрасных,

Столетьями хранимые черты -

Глаза, улыбка, волосы и брови -

Мне говорят, что только в древнем слове

Могла всецело отразиться ты.

В любой строке к своей прекрасной даме

Поэт мечтал тебя предугадать,

Но всю тебя не мог он передать,

Впиваясь в даль влюбленными глазами.

 

А нам, кому ты наконец близка, -

Где голос взять, чтобы звучал века?

 

Уильям Шекспир (сонет 106)

(в переводе Самуила Маршака)

*******

   Сегодня, 23 апреля (по некоторым сведениям 26 апреля), 456 лет назад в городке Стрэтфорд-на Эвоне родился величайший поэт и драматург всех времен и народов Уильям Шекспир (1564 - 1616); сейчас там находится Мемориальный Шекспировский театр. Драматург и поэт, гуманист и человек Возрождения - Шекспир считается великим англоязычным писателем и национальным поэтом Англии. Его пьесы переведены на все основные языки и ставят чаще всех. А киностудии снимают кинокартины по произведениям Шекспира, которые актуальны сегодня не менее, чем во времена их создателя. Великий гений Шекспира сообщил бессмертие всем своим творениям. Его пьесы не сходят с театральных подмостков на протяжении нескольких столетий, каждое новое поколение считает его своим современником: огромный поэтический дар Шекспира, бескомпромиссность в постановке и решении им острейших проблем и напряженнейших нравственных конфликтов не могут устареть. "Душа нашего века, чудо нашей сцены, он принадлежит не одному веку, но всем временам", - писал о Шекспире его младший современник, английский драматург Бен Джонсон.

*******

 

 

Серия сообщений "памятные даты":
Часть 1 - Зимнее катанье ("Посмотри, на небе звезды, снег блистает серебром...") (стихотворение)
Часть 2 - "Скрип шагов вдоль улиц белых..." (стихотворение)
...
Часть 22 - Одиночество ("Иду я, объятый тоской безотрадной...") (стихотворение)
Часть 23 - Мы увидеть должны... ("За густой пеленой наших будничных дел...") (стихотворение)
Часть 24 - "Когда читаю в свитке мертвых лет...", сонет 106 (стихотворение)
Часть 25 - "Горной маргаритке, которую я примял своим плугом..." (стихотворение)
Часть 26 - "Прими всю глубь небес в твои глаза с их тьмою..." (стихотворение)
...
Часть 45 - "Давно не писала в свой ежедневник, и вот уже - ОКТЯБРЬ..." (ежедневник)
Часть 46 - "...Столетие, протекшее от Отечественной войны до Великой Революции, было в полном смысле слова веком художественных гениев..." (памятные даты)
Часть 47 - "...Налаженность жизни, приведшая в 1877 к полному исчезновению эпилепсии, мало изменили характер..." (памятные даты)

Серия сообщений "зарубежная поэзия":
Часть 1 - К Неману (стихотворение)
Часть 2 - "Как ты бесхитростна! Ни в речи, ни во взоре..." (стихотворение)
...
Часть 24 - Мы увидеть должны... ("За густой пеленой наших будничных дел...") (стихотворение)
Часть 25 - Сын Человеческий ("С тех пор, как в чашу смерти Иисус...") (стихотворение)
Часть 26 - "Когда читаю в свитке мертвых лет...", сонет 106 (стихотворение)
Часть 27 - "И в мире был он одинок. Хоть многих..." (стихотворение)
Часть 28 - "Прими всю глубь небес в твои глаза с их тьмою..." (стихотворение)
...
Часть 44 - Пора ("Ложится зимний снег, а ты еще о том же...") (стихотворение)
Часть 45 - Российским богатырям ("Спокойным взором вдаль смотри страна людей, на подвиг щедрых..." (стихотворение)
Часть 46 - Прошение ("Когда я голодна, пршили мне того, кого я могу накормить...") (стихотворение)

Серия сообщений "поэты, поэзия, творчество...":
Часть 1 - "Чудный град порой сольется..." (стихотворение)
Часть 2 - Слово ("И кто любит, того полюбят...") (стихотворение)
...
Часть 4 - "Имя "Языков" пришлось ему не даром..." (посвящения)
Часть 5 - Муза ("Нет, Музы ласково поющей и прекрасной...") (стихотворение)
Часть 6 - "Когда читаю в свитке мертвых лет...", сонет 106 (стихотворение)
Часть 7 - "Я в мыслях касалась небесных светил..." (стихотворение)
Часть 8 - Альбом ("Альбом, как жизнь, противоречий смесь...") (стихотворение)
...
Часть 14 - Горный ключ ("Откуда ты, о ключ подгорный катишь звенящие струи?..) (стихотворение)
Часть 15 - "Есть мысли тайные в душевной глубине..." (стихотворение)
Часть 16 - Поэтам ("Сердце трепещет отрадно и больно...") (стихотворение)