Небесная царица и земная,

Хранительница преисподних врат

И госпожа заоблачного края,

Прими убогую в Твой райский сад,

Где дети славословят и кадят.

Я, грешная, жила не так, как надо,

Я, нерадивая, прошу пощады,

Грехов изведала я злую сеть,

Но ныне к Деве обращаю взгляды -

Хочу в сей вере жить и умереть.

 

Ты Сыну Своему скажи - темна я,

Чтоб Он не оттолкнул меня назад.

Так Магдалину принял Он, прощая,

И так  монаха, что грешил стократ,

Продавши черту душу, выпив яд

Всей дьявольской науки и услады,

Простил Он, добрый Пастырь злого стада.

Заступница, моли Его и впредь,

Ты лилия невидимого сада.

Хочу в сей вере жить и умереть.

 

Я женщина убогая, простая.

Читать не знаю я. Меня страшат

На монастырских стенах кущи рая,

Где блещут арфы, и под раем - ад,

Где черти нечестивцев кипятят.

Сколь радостно в раю, сколь страшно ада

Среди костров, и холода, и глада!

К Тебе должны бежать и восхотеть

Твоих молений и Твоей ограды.

Хочу в сей вере жить и умереть.

 

Ты, Матерь Божия, - печаль и страда!

Твой Сын оставил ангелов усладу,

За нас Он принял Крест, и бич, и плеть.

Таков Он, и в Такого верить рада,

Хочу в сей вере жить и умереть.

 

Франсуа Вийон 

(в переводе Ильи Эренбурга)

*******

   1 апреля 1431 года в Париже родился Франсуа Вийон (1431 - 1463) - поэт французского Средневековья; первый французский лирик позднего Средневековья.

*******

 

Серия сообщений "памятные даты":
Часть 1 - Зимнее катанье ("Посмотри, на небе звезды, снег блистает серебром...") (стихотворение)
Часть 2 - "Скрип шагов вдоль улиц белых..." (стихотворение)
...
Часть 19 - Метель ("В посаде, куда ни одна нога...") (стихотворение)
Часть 20 - Жаворонок ("На солнце темный лес зардел...") (стихотворение)
Часть 21 - Баллада, которую Вийон написал своей матери, чтобы она прославляла Богородицу (стихотворение)
Часть 22 - Одиночество ("Иду я, объятый тоской безотрадной...") (стихотворение)
Часть 23 - Мы увидеть должны... ("За густой пеленой наших будничных дел...") (стихотворение)
...
Часть 45 - "Давно не писала в свой ежедневник, и вот уже - ОКТЯБРЬ..." (ежедневник)
Часть 46 - "...Столетие, протекшее от Отечественной войны до Великой Революции, было в полном смысле слова веком художественных гениев..." (памятные даты)
Часть 47 - "...Налаженность жизни, приведшая в 1877 к полному исчезновению эпилепсии, мало изменили характер..." (памятные даты)

Серия сообщений "зарубежная поэзия":
Часть 1 - К Неману (стихотворение)
Часть 2 - "Как ты бесхитростна! Ни в речи, ни во взоре..." (стихотворение)
...
Часть 19 - Деревья ("Деревья, на землю из сини небес...") (стихотворение)
Часть 20 - "Ее глаза на звезды не похожи..." (стихотворение)
Часть 21 - Баллада, которую Вийон написал своей матери, чтобы она прославляла Богородицу (стихотворение)
Часть 22 - Слова ангела ("Ты к Господу не ближе нас, Он ото всех далек...") (стихотворение)
Часть 23 - "Где души бестрепетны, где чело всегда приподнято и светло..." (стихотворение)
...
Часть 44 - Пора ("Ложится зимний снег, а ты еще о том же...") (стихотворение)
Часть 45 - Российским богатырям ("Спокойным взором вдаль смотри страна людей, на подвиг щедрых..." (стихотворение)
Часть 46 - Прошение ("Когда я голодна, пршили мне того, кого я могу накормить...") (стихотворение)

Серия сообщений "молитва":
Часть 1 - "...И вот отвержены людьми..." (стихотворение)
Часть 2 - Молитва ("Обогрей, Господь, Твоих любимых...") (стихотворение)
...
Часть 6 - "В минуту жизни трудную..." (стихотворение)
Часть 7 - Сумерки ("Наполнен молоком опал...") (стихотворение)
Часть 8 - Баллада, которую Вийон написал своей матери, чтобы она прославляла Богородицу (стихотворение)
Часть 9 - Исповедь ("Я верю, обещаю верить...") (стихотворение)
Часть 10 - Молитва Богородице "Дева, радуйся" (на Благовещение)
...
Часть 34 - "О, дай мне, Боже, вдохновенье, поэта пламенную кровь..." (стихотворение)
Часть 35 - С Новым годом! Прошение ("Я попросила у Бога духовного роста...") (стихотворение)
Часть 36 - На Страстной неделе ("Жених в полуночи грядет! Но где же раб Его блаженный...") (стихотворение)