Деревья,

на землю из сини небес

пали вы стрелами грозными.

Кем же были пославшие вас исполины?

Может быть, звездами?

 

Ваша музыка - музыка птичьей души,

божьего взора

и страсти горней*.

Деревья,

сердце мое в земле

узнают ли ваши суровые корни?

 

Федерико Гарсиа Лорка

(в переводе М. Самаева)

___________________________________________________________

*Горний (церк.) - небесный, вышний.

*******

 

Серия сообщений "музыка":
Часть 1 - Тройка ("Эй, помчались! Кони бойко...") (стихотворение)
Часть 2 - "И восхищаться..." (стихотворение)
...
Часть 10 - "Весеннее небо глядится..." (стихотворение)
Часть 11 - Музыка ("Всю ночь мела метель, но утро ясно...") (стихотворение)
Часть 12 - Деревья ("Деревья, на землю из сини небес...") (стихотворение)
Часть 13 - Мы увидеть должны... ("За густой пеленой наших будничных дел...") (стихотворение)

Серия сообщений "зарубежная поэзия":
Часть 1 - К Неману (стихотворение)
Часть 2 - "Как ты бесхитростна! Ни в речи, ни во взоре..." (стихотворение)
...
Часть 17 - "Солнечный луч засмеялся в объятиях туч..." (стихотворение)
Часть 18 - Прекрасный звон ("Весна с улыбкою приходит...") (стихотворение)
Часть 19 - Деревья ("Деревья, на землю из сини небес...") (стихотворение)
Часть 20 - "Ее глаза на звезды не похожи..." (стихотворение)
Часть 21 - Баллада, которую Вийон написал своей матери, чтобы она прославляла Богородицу (стихотворение)
...
Часть 44 - Пора ("Ложится зимний снег, а ты еще о том же...") (стихотворение)
Часть 45 - Российским богатырям ("Спокойным взором вдаль смотри страна людей, на подвиг щедрых..." (стихотворение)
Часть 46 - Прошение ("Когда я голодна, пршили мне того, кого я могу накормить...") (стихотворение)