Скованность, с какою бродят души

в мире, где не все довершено,

схожа с шагом лебедя на суше.

А мгновенье смерти, ускользанье

берега привычного - оно

робко - медленное опусканье

этой птицы на родное лоно

расступающихся благосклонно,

плавно замыкающихся вод,

где все шире, все завороженней,

све свободнее, все отрешенней

и все царственней она плывет.

 

Райнер Мария Рильке (1875 - 1926)

(в переводе Юлии Нейман)

*******

Райнер Мария Рильке (4 декабря 1875 - 29 декабря 1926) - один из самых влиятельных поэтов-модернистов 20 в. Родился в Праге, имел австрийское гражданство, писал по-немецки. Испытал влияние философии экзистенциализма. Жил и работал в Триесте, Париже, Швейцарии (из википедии).

*******

 

Серия сообщений "зарубежная поэзия":
Часть 1 - К Неману (стихотворение)
Часть 2 - "Как ты бесхитростна! Ни в речи, ни во взоре..." (стихотворение)
...
Часть 10 - Фраза "Гёте. Фауст" осталась как устойчивое словосочетание после школы, а тут - лирика... (ежедневник)
Часть 11 - На мотив ночи (стихотворение)
Часть 12 - Лебедь ("Скованность, с какою бродят души...") (стихотворение)
Часть 13 - "Я люблю мой песчаный берег..." (стихотворение)
Часть 14 - Почти элегия (стихотворение)
...
Часть 44 - Пора ("Ложится зимний снег, а ты еще о том же...") (стихотворение)
Часть 45 - Российским богатырям ("Спокойным взором вдаль смотри страна людей, на подвиг щедрых..." (стихотворение)
Часть 46 - Прошение ("Когда я голодна, пршили мне того, кого я могу накормить...") (стихотворение)