А.С Пушкин
"За чистоту языка, за ясность и точность выражения.
Руслан напечатан исправно, ошибок нет, кроме СВЕЖИЙ сон в самом конце. Не помню, как было в рукописи, но свежий сон тута места не имеет. Кавказский- Пленник иное дело.
Останавлял он долго взор - должно: вперял он неподвижный взор. Живи - и путник оживает - ЖИВИ - и пленник оживает. Пещеры темная прохлада - влажная. И вдруг на домы дождь и град - долы. В чужой аул ценою злата - за много злата (впрочем как хочешь).
Не много радостных ей дней
Судьба на долю ниспослала.

Зарезала меня цензура! я не властен сказать, я не должен сказать, я не смею сказать: ЕЙ ДНЕЙ в конце стиха. Ночей, ночей - ради Христа, ночей Судьба на долю ей послала. То ли дело. Ночей, ибо днем она с ним не видалась - смотри поэму. И чем же ночь неблагопристойнее дня? которые из 24 часов именно противны духу нашей цензуры? Бируков добрый малый, уговори его, или я слягу...
На смертном поле свой бивак...
У меня прежде было: У стен Парижа. Не лучше ли, как думаешь?

верил я надежде И уповательным мечтам. Это что? упоительным мечтам. Твоя от твоих: помнишь свое прелестное послание Давыдову? Да вот еще два замечания, в роде Антикритики.
1) Под влажной буркой. Бурка не промокает и влажная только сверху, следственно можно спать под нею, когда нечем иным накрыться, а сушить нет надобности.
2) На берегу заветных вод. Кубань - граница. На ней карантин, и строго запрещается казакам переезжать об"он"пол".
Из письма к П.А. Вяземскому, 14 октября 1823 г.