Фото: NRK

Рецепт норвежского повара Kjartan Skjelde.

Читать далее

Foto: Vasily Kovalev / Colourbox

Рецепт норвежского кулинара Лизы Финкенхаген (Lise Finckenhagen ) из программы радио Jacobsen på NRK P1+

Лиза - самая знаменитая женщина-кулинар в Норвегии. Кстати, мама у Лизы русская.)

Читать далее

Норвежская рождественская еда (риббе, пиннехёт, вафельные трубочки и корзиночки и т.д.) здесь:

http://www.liveinternet.ru/users/norsk-langrenn/post380028695/

Норвежские блюда из оленины и лося тут:

http://www.liveinternet.ru/users/norsk-langrenn/post380598179/

Server multekremen med hjemmelagde krumkaker. - Подавать мультекрем с домашними вафельными трубочками крумкаке.

Фото: NRK, рецепт норвежского гастрономического института.

Читать далее

Фото: Knut Kollandsrud

Фото NRK, рецепт норвежского гастрономического института.

"Ingen jul uten riskrem". ~ Без рискрема не то Рождество (никакого Рождества) = На Новый год тазик салата Оливье должен быть обязательно.

Читать далее

Гу юююююль! - С Рождеством!

Резиденция короля Норвегии Харальда. Подготовка к приему гостей.

Рождественская песенка из сериала-календаря.

Фото НРК

Kronprinsfamilien baker pepperkaker - Семья кронпринца Норвегии Хокона пекла печенье с перцем

Видео показывают без ограничений, см. здесь:

http://www.nrk.no/video/PS*244846

NISSEFAMILIE: Hilde Dahl (50) lager både kroppsnisser og kjeglenisser. - Семья рождественских Ниссенов. Кукольная мастерица Хильда Дал делает все сама: и лица, и туловище-ручки-ножки, и одежду. За год сделала 25 кукол, раньше работала парикмахером, кто-то увидел фото ее кукол в интернете, теперь от заказов нет отбоя.

Hildes nisser er så populære at kundene må vente over ti år - Заказы на 10 лет вперед

Три фильма показывают без ограничений. О кукольнице, из резиденции норвежского Ниссе и о коллекционерах Ниссенов. См. тут:

http://www.vg.no/nyheter/innenriks/hildes-nisser-er-saa-populaere-at-kundene-maa-vente-over-ti-aar/a/23579259/

Рецепт каши для Юлениссена и песня  с текстом тут:

http://www.liveinternet.ru/users/norsk-langrenn/post253475841/

Svein feirer jul med 2700 nisser - Норвежец Свейн празднует Рождество с 2700 Ниссенами

Видео без ограничений см. тут:

http://www.nrk.no/video/PS*244695

Årets 100 største idrettsutøvere i Norge - Голосовалка - 100 величайших спортсменов Норвегии

http://www.vg.no/spesial/2015/topp100-sport/

Vil ikke ta Statoil-sluttpakke - О выходных пособиях в норвежской Статойл

http://www.vg.no/nyheter/innenriks/statoil/vil-ikke-ta-statoil-sluttpakke/a/23584680/

Mann helte bensin rundt Agder-kirke

Колокольный звон  в норвежских церквях можно слушать здесь:

http://www.nrk.no/trondelag/p1-ringer-jula-inn-fra-hele-landet-1.7926287

Мастер-класс от датских умельцев. Как сделать Ниссе. См. тут:

http://www.liveinternet.ru/users/norsk-langrenn/post348413365/

UPD

Ded moroz er den russiske julenissen - Дед Мороз - это русский Юлениссен

Ликбез для норвежцев. Про Крым с Руиной не забыли написать.

http://www.nrk.no/urix/den-russiske-julenissen-1.12718808

Все песенки с титрами.

1.Bjällerklang
2.Nu är det jul igen
3.Stilla natt
4.Rudolf med röda mullen
5.Jag såg mamma kyssa Tomten
6.Nej se det snöar
7.Lusse lelle
8.Staffansvisa
9.Hej, Tomtegubba

На норвежском песни тут:

http://www.liveinternet.ru/users/norsk-langrenn/post379269206/

Закуска "Олени для Ниссе" здесь:

http://www.liveinternet.ru/users/norsk-langrenn/post254569883/

See staff at the U.S. Embassy in Oslo try traditional Norwegian Christmas dishes.

Se ansatte på den amerikanske ambassaden i Oslo smake på norsk julemat.

Æsj! - Фу! Фи!

Amerikanske ambassaden tester norsk julemat - В посольстве США пробовали норвежскую Рождественскую еду

«Æsj!», «Oi?», «Er dette fisk eller gelé?», «Dette lukter sterkt ...» og «Jeg tror dette kan være hjernen til en katt» er bare noen av reaksjonene til de ansatte på ambassaden da de ble introdusert for norsk julemat

 «Er dette fisk eller gelé?» - Это рыба или желе?

«Dette lukter sterkt ...» - Это сильно пахнет (воняет)...

«Jeg tror dette kan være hjernen til en katt»  - Я думаю, что это могут быть кошачьи мозги.

В посольстве США в Осло пробовали норвежскую Рождественскую еду.

http://www.nrk.no/norge/amerikanske-ambassaden-tester-norsk-julemat-1.12715147

Mandag la ambassaden ut videoen som viser ni av deres amerikanske ansatte teste ni tradisjonelle norske matretter:

Cabaret (заливное),

sennepssild (сельдь в горчичном соусе),

rakfisk (рыба с тухлинкой),

lutefisk, (вкус специфический, с тухлинкой, жареная треска),  

raspeball (картофельные клецки из сырого и отварного картофеля),

ribbe (свинина с хрустящей корочкой),

pinnekjøtt (мясо с березовыми веточками),

smalahove (отварная голова, в давние времена - еда бедняков, нынче - деликатес см. фото) – og akevitt (норвежская водка на травах).

En av de ansatte løp da hun så smalahovet - Одна из сотрудниц убежала, увидев смалахове.

Lutefisken ble nærmest spyttet ut igjen av flere.  - Лютефиск съесть не смогли (выплюнули).

Пиннехётт и риббе ели все.

Заливное с креветками "Кабаре" здесь:

http://www.liveinternet.ru/users/norsk-langrenn/post376660903/

Риббе здесь:

http://www.liveinternet.ru/users/norsk-langrenn/post197998167/

Пиннехётт здесь:

http://www.liveinternet.ru/users/norsk-langrenn/post303904069/

Норвежская Рождественская сельдь здесь:

http://www.liveinternet.ru/users/norsk-langrenn/post254903662/

Норвежская сельдь пряного посола в томатном соусе здесь:

http://www.liveinternet.ru/users/norsk-langrenn/post370629371/

Скандинавские селедки здесь:

http://www.liveinternet.ru/users/norsk-langrenn/post378362570/

Салат к Рождеству от Генсека НАТО Йенса Столтенберга здесь:

http://www.liveinternet.ru/users/norsk-langrenn/post254019351/

Салат для Уле Айнара Берндалена здесь:

http://www.liveinternet.ru/users/norsk-langrenn/post356326888/

Рождественская индейка на норвежском языке здесь:

http://www.liveinternet.ru/users/norsk-langrenn/post197999354/

"Олени для Ниссе" простенькая закуска здесь:

http://www.liveinternet.ru/users/norsk-langrenn/post254569883/

Норвегия. Уборка к Рождеству. Сода, зола, уксус.

http://www.nrk.no/trondelag/miljovennlige-tips-til-julevasken-1.12707723

UPD

Пришлось заняться картофельными клецками, упомянутыми в тексте выше.

Распебалл (картофельные клецки) с рулькой и вареной колбасой здесь:

http://www.liveinternet.ru/users/norsk-langrenn/post380120714/

Десерт Рискрем , о котором пишут во всех учебниках норвежского языка, здесь:

http://www.liveinternet.ru/users/norsk-langrenn/post380421767/

Десерт из морошки Мультекрем, подается с вафельными трубочками Крумкаке, здесь:

http://www.liveinternet.ru/users/norsk-langrenn/post380431904/

Вафельные трубочки и корзиночки Крумкаке здесь:

http://www.liveinternet.ru/users/norsk-langrenn/post380114254/

Оленина и лосятина здесь:

http://www.liveinternet.ru/users/norsk-langrenn/post380598179/

Foto: Mari Rollag Evensen / NRK

Рецепт норвежского кулинара Line Kjærran Norling

Читать далее

Норвежская газета по ошибке опубликовала некролог на Деда Мороза

Руководство самого популярного норвежского таблоида Aftenposten извинилось перед читателями за ошибочную публикацию некролога на Деда Мороза

http://112.ua/mir/norvezhskaya-gazeta-po-oshibke-opublikovala-nekrolog-na-deda-moroza-276797.html

Norway newspaper publishes Father Christmas 'obituary'

http://www.bbc.com/news/world-europe-35009259

Дед Мороз родился 12 декабря 1788 года и умер 3 декабря 2015 года в возрасте 227 лет на мысе Нурькап, в самой северной точке Норвегии.  Похороны Деда Мороза состоятся 28 декабря в Часовне Северного полюса в 13 часов.

Aftenposten beklager julenisse-dødsannonse

В тексте извинения указано, что некролог был опубликован ошибочно по вине одного из редакторов.

"У Aftenposten строгие требования к содержанию и к оформлению некрологов. Это объявление является их нарушением, и оно не должно было быть опубликовано. Мы выясняем причины происшедшего.

Некролог был снят с сайта газеты после обнаружения ошибки.

http://www.aftenposten.no/nyheter/iriks/Aftenposten-beklager-julenisse-dodsannonse-8270238.html

Aftenpostens julenisse-tabbe går verden rundt

Medier over hele verden morer seg kostelig over en feil dødsannonse i Aftenposten der selveste julenissen ble meldt som avdød.

Det var en glipp i Aftenpostens interne rutiner som førte til at en fiktiv dødsannonse om julenissen ble publisert i avisens digitale systemer. I annonsen, som ikke ble trykket i avisen, men som kom på nettsidene, fremgår det at Olausen Julenisse, angivelig født 12. desember 1788, skulle begraves på Nordpolen kapell 28. desember. Han ville da ha vært 227 år gammel.

http://www.aftenposten.no/nyheter/Aftenpostens-julenisse-tabbe-gar-verden-rundt-8271786.html

Фото: NTB/Scanpix

Svensk ekspert sammenligner Sundbys utklassing med Mühleggs dopseier

Eksperter i svenske SVT har ikke sett en like dominant løper siden Johan Mühlegg i 2002, men beskylder på ingen måte Martin Johnsrud Sundby for doping. Uttalelsen får den norske leiren til å reagere.

В Норвегии истерика. Эксперт шведского ТВ Матиас Фредрикссон  сравнил норвежского лыжника Сюндби  с допингистом Мюллегом. См. следующий заголовок, там видео.

(правильно Сюндби (звук "у" почти равен "i", в начале блога есть пост о звуках норвежского языка,  "у" никогда не был похож на "ю"). 

http://www.aftenposten.no/100Sport/langrenn/Svensk-ekspert-sammenligner-Sundbys-utklassing-med-Mhleggs-dopseier-650978_1.snd

Norges stora kross: "Vilken uppvisning" .Видео. Первоисточник ТВ Швеции

В конце интервью норвежский лыжник Сюндби  сказал: "Я немного лучше Мюллега." При упоминании Мюллега радость с лица резко сошла и стал смотреть в сторону.

http://www.expressen.se/sport/langdskidor/norges-stora-kross-vilken-uppvisning/

Resultatliste: 30 км (15 - конек, 15 - классика)

1. Martin Johnsrud Sundby

2. Niklas Dyrhaug +44.0

3. Hans Christer Holund +46.9

4. Sjur Røthe +1.13.5

5. Maurice Manificat (Frankrike) +1.18.2

6. Petter Northug +1.28.5

7. Emil Iversen +1.29.2

8. Anders Gløersen +1.30.2

9. Stanislav Volzhentsev (Russland) +1.47.2

10. Alex Harvey (Canada) +1.57.1

Løper seg til nytt liv

Пробежки на свежем воздухе для желающих получить вид на жительство.

http://www.nrk.no/dokumentar/xl/loper-seg-til-nytt-liv-1.12671565

Фото: Øystein Lie. Норвегия. Желающие получить вид на жительство.

Фото и рецепт производителей шведской сельди Абба.

Читать далее

Фото: Matilda Sandberg/SVT

Рецепт шведского кулинара Tareg Taylor был показан по ТВ Швеции.

Читать далее

Песенка.

Танцуют все! Ниссе и его жена. Nissefar (ниссэфарь) og nissemor (ниссэмурь).

Godt nytt år! - С Новым годом!

Мастер-класс датских умельцев по изготовлению Ниссенов.

Текст:

Читать далее

God Jul! (гу: ю:ль) - С Рождеством!

Еще об Адвенте и Рождестве:

http://www.liveinternet.ru/users/norsk-langrenn/post344818093/

Салат от Йенса Столтенберга. Похоже на нашу "шубу". Здесь:

http://www.liveinternet.ru/users/norsk-langrenn/post254019351/

Каша для Ниссе и песня здесь:

http://www.liveinternet.ru/users/norsk-langrenn/post253475841/

Материалов об Адвенте и Рождестве на норвежском языке очень много.

Кому интересно, см. тут:

http://www.liveinternet.ru/users/norsk-langrenn/page39.shtml

Тут:

http://www.liveinternet.ru/users/norsk-langrenn/page38.shtml

Детский сериал-календарь:

http://www.liveinternet.ru/users/norsk-langrenn/page60.shtml

Песни:

http://www.liveinternet.ru/users/norsk-langrenn/page20.shtml

Фрагмент из детского сериала-календаря.

Текст песенки

Читать далее

Эту же песенку исполняют взрослые. Кронпринц Норвегии Хокон играет на гитаре.

В 2014 году первое воскресенье Адвента 30 ноября.

Как развести костер зимой. Фильм на норвежском языке с субтитрами.

Во многих странах Европы, например, в Чехии, Германии и Норвегии эту сказку каждый год, уже более 30 лет, традиционно показывают по телевидению на Рождество.

Производство ГДР и Чехословакия, 1973 год.

Интересные факты о фильме здесь:

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%B8_%D0%BE%D1%80%D0%B5%D1%88%D0%BA%D0%B0_%D0%B4%D0%BB%D1%8F_%D0%97%D0%BE%D0%BB%D1%83%D1%88%D0%BA%D0%B8

Мастер-класс художника Сергея Андрияки. Новогодний пейзаж.

Исполняет норвежская группа Vassendgutane.

Об исполнителях:

http://en.wikipedia.org/wiki/Vassendgutane

Всех верующих западной церкви с Рождеством!

Семья короля Норвегии Харальда V готовится к Рождеству.

Принц Сверре Магнус и принцесса Ингрид Александра наряжают елку.

Фото: HÅKON MOSVOLD LARSEN / NTB

Еще здесь:

http://www.vg.no/nyheter/innenriks/artikkel.php?artid=10148929