der Frieden - мир

 

На просторах интернета встретился современный текст первомайского стишка:

Rote Fahne, freue Leute. - Красный флаг (один), веселые люди. 
Blasorchester geht vorbei.
Unser Feiertag ist heute. …
Heute ist der Erste Mai!

Речь идет о демонстрации трудящихся, следовательно,  флагов должно быть много.

ОДИН флаг (Pote Fahne)  водрузили на рейхстаге - Знамя Победы.

 

В СССР текст был немного другой. Учили  в 6 или 7 классе, до сих пор помним.)

Rote Fahnen, freue Leute. - Красные флаги, веселые люди.
Danken unserer Partei. - Спасибо нашей партии. (благодарим, мн.ч. wir danken - мы благодарим).
Unser Feiertag ist heute. - Сегодня наш праздник
Heute ist der 1.Mai! - Сегодня 1 мая.

danken - dankte -gedankt

 

Для фрау М. из Германии.

Дружба - Freundschaft

Der Mensch ist des Menschen Freund, Kamerad und Bruder. - Человек человеку - друг, товарищ и брат.

Es lebe der 1. Mai! - Да здравствует 1 мая!

В комментариях на ютюбе очень часто пишут БЕЗ артикля: Es lebe DDR! - Да здравствует ГДР!

DDR = Deutsche Demokratische Republik

Правильно вот так:

 

 

 

Поздравительные открытки 50-х годов и много чего еще из СССР:

http://savok.name/1224-pervomayskie_otkrytki.html

UPD

Eine Wienerin und ihr Cupcake-Imperium

Die österreichische Küche ist weltbekannt für ihre Süßspeisen wie Kaiserschmarrn oder Sacher-Torte. Doch in Wien hat eine Österreicherin ausgerechnet mit Cupcakes Erfolg. 

Репортаж из кондитерской на немецком языке.

http://www.dw.de/eine-wienerin-und-ihr-cupcake-imperium/av-18390940